Isqueiro Azul – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Tiê

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Travei

Tôi đã dừng lại

Parei

Tôi đã dừng lại

Parou meu coração

Trái tim tôi ngừng đập

Te disse sim, te disse não

Tôi đã nói có, rồi lại nói không

Depois neguei de um jeito frio

Sau đó tôi đã từ chối một cách lạnh lùng

O amor que te prometi

Tình yêu mà tôi hứa với bạn

E quantos quase cabem num segundo

Và có bao nhiêu điều gần như vừa đủ trong một giây

Me vi chegar no fim do mundo

Tôi thấy mình đến tận cùng thế giới

Me vi sofrer na solidão

Tôi thấy mình đau khổ trong cô đơn

De um jeito que não suportei

Theo cách mà tôi không thể chịu đựng

Eu sei que fiz você chorar

Tôi biết tôi đã làm bạn khóc

E luto tanto pra esquecer

Và tôi đấu tranh rất nhiều để quên

Mas como posso te explicar

Nhưng làm sao tôi có thể giải thích cho bạn

No meu jardim eu vou viver

Trong khu vườn của tôi, tôi sẽ sống

Valeu

Cảm ơn

Por todo dia que vivi

Vì mọi ngày tôi đã sống

Valeu, mas eu vou resistir

Cảm ơn, nhưng tôi sẽ kiên cường

O seu isqueiro azul tá aqui

Bật lửa xanh của bạn ở đây

Será que você vai lembrar

Liệu bạn có nhớ không

...

...

No fundo eu te espero em outra vida

Trong sâu thẳm, tôi chờ bạn ở kiếp sau

Também não vejo outra saída

Tôi cũng không thấy lối thoát nào khác

E já nem é a primeira vez

Và đây không phải là lần đầu tiên

Cê sabe, eu já te conhecia

Bạn biết đấy, tôi đã biết bạn trước đây

Eu sei que vou chorar também

Tôi biết tôi cũng sẽ khóc

Da falta bruta que me faz

Vì nỗi thiếu thốn mà tôi phải chịu

Me vi descer na contramão

Tôi thấy mình đi ngược chiều

De um jeito que não quero mais

Theo cách mà tôi không muốn nữa

Travei

Tôi đã dừng lại

Parei com tudo por aqui

Tôi đã dừng lại mọi thứ ở đây

Não vou andar, não vou sair

Tôi sẽ không đi, tôi sẽ không ra ngoài

A sua chave eu deixo aí

Tôi để chìa khóa của bạn ở đó

Ou será que você vem buscar

Hay là bạn sẽ đến lấy

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
coração /ko.ɾa.sãw/ A2	noun - trái tim
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun - đời sống
chorar /ʃoˈɾaɾ/ B1	verb - khóc
esperar /espeˈɾaɾ/ B1	verb - chờ đợi
ler /leɾ/ A2	verb - đọc
sentir /sẽˈtʃiɾ/ B2	verb - cảm giác
esperança /is.pe.ˈɾã.sɐ/ B2	noun - hy vọng
caminho /kɐˈmi.ɲu/ A2	noun - đường đi
luz /lus/ A2	noun - ánh sáng
queimar /ke.iˈmaɾ/ B2	verb - cháy
cherry /ˈtʃɛɹ.i/ B2	noun - quả anh đào
black /blæk/ B2	adjective - màu đen tối
blue /blu/ A2	adjective - màu xanh dương

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Depois neguei de um jeito frio

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'neguei' (tôi đã từ chối)

  ➔ 'Neguei' là động từ thì quá khứ chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• No meu jardim eu vou viver

  ➔ Sử dụng thì tương lai 'vou viver' (sẽ sống / định sẽ sống)

  ➔ 'Vou viver' chỉ hành động trong tương lai gần hoặc ý định sống trong khu vườn.

• Cê sabe, eu já te conhecia

  ➔ Sử dụng thì quá khứ tiếp diễn 'conhecia' (tôi đã biết) để diễn tả kiến thức trong quá khứ cứ diễn ra hoặc thói quen

  ➔ 'Conhecia' là thì quá khứ tiếp diễn, dùng để mô tả kiến thức hoặc quen biết trong quá khứ.

• Eu sei que vou chorar também

  ➔ Sử dụng 'vou chorar' (tôi sẽ khóc) trong thì tương lai để thể hiện dự tính hoặc dự đoán trong tương lai

  ➔ 'Vou chorar' sử dụng thì tương lai với 'vou' cộng động từ nguyên dạng để diễn đạt hành động sắp xảy ra.

• A sua chave eu deixo aí

  ➔ Sử dụng thì hiện tại 'deixo' (tôi để lại) để thể hiện hành động hiện tại hoặc hành vi thông thường

  ➔ 'Deixo' là thì hiện tại của 'deixar', chỉ hành động để lại hoặc gửi gì đó hiện tại hoặc thường xuyên.

• Será que você vai lembrar

  ➔ Sử dụng 'vai lembrar' (sẽ nhớ) trong thì tương lai để hỏi về việc nhớ trong tương lai

  ➔ 'Vai lembrar' kết hợp 'vai' (sẽ) với động từ nguyên dạng 'lembrar' để tạo thành câu hỏi ở thì tương lai.