À qui la faute – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Djadja & Dinaz

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của dòng nhạc Urban Pháp qua giai điệu bắt tai của Djadja & Dinaz! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách biểu đạt cảm xúc và những cấu trúc câu giao tiếp tự nhiên trong tiếng Pháp thông qua ca khúc đầy tâm trạng này.

[Tiếng Việt]

Tôi đã vượt qua những ngày cuối.

Tôi đã làm việc cật lực,

Tôi chẳng còn biết là lỗi tại ai

nhưng tôi biết rằng chẳng ai cho tôi thứ gì.

[chant]

Một ngày mệt mỏi, tôi làm điều tốt,

tôi làm điều sai, chẳng còn nhiều

giải pháp nào nữa.

Tôi có thể nhầm lẫn, đôi khi tôi lạc lối

nhưng tôi quá hiểu sứ mệnh của mình.

Tôi là người giỏi nhất trong lĩnh vực của tôi,

tôi viết nên những trang đời, tôi ghi những bàn thắng.

Đó là cuộc chơi của những kẻ dũng cảm, có những kẻ...

Tôi không muốn gây chiến nhưng tôi buộc phải làm.

Chẳng ích gì khi cứ nói suông, tôi ngồi thiền.

Và khi mọi thứ khó khăn, tôi chẳng bao giờ than vãn.

Cứ thế bạn bước đi từ thứ Hai đến

thứ Hai.

Và những kẻ khốn đó khiến tôi tin rằng mình bị nguyền rủa.

Tôi đã kiệt sức, tôi đốt cháy những giai điệu.

Không chỉ có tiếng guitar, mà còn có

vô vàn những giai điệu khác.

Xin chào,

chúng ta chiến đấu thôi.

Tôi đã vượt qua, tôi đã làm việc cật lực.

Tôi chẳng còn biết lỗi tại ai

nhưng tôi biết rằng chẳng ai cho tôi thứ gì.

Một ngày không hề nhẹ nhàng, tôi làm điều tốt,

tôi làm điều sai và chơi cuộc chơi này.

Chẳng còn nhiều giải pháp nữa.

Tôi có thể nhầm lẫn, đôi khi tôi lạc lối

nhưng tôi quá hiểu sứ mệnh của mình.

[musique]

[musique]

[musique]

Chúng ta giải quyết mọi chuyện bằng lời nói,

nhưng đôi khi phải dùng đến nắm đấm.

Lại gần đây, bạn nói lời tệ bạc và mọi thứ không còn như trước,

giống như lời bạn thề.

Hai ta xuất hiện nhưng không còn như xưa,

nhưng lúc đầu tôi thấy họ tràn đầy sức sống.

Tôi đã nhìn thấu và giữ khoảng cách.

Em trai à, em lớn nhanh quá, hãy cẩn thận với những gì đang diễn ra.

Trái tim tôi không còn chỗ trống cho những kẻ đối đầu.

Có những điều tôi không hiểu, đừng để bản thân kiệt sức.

Chậm lại thôi, bạn không kiểm soát được đâu, bạn quá ngây thơ.

Bạn đã tự dấn thân vào rồi.

Chúng ta sẽ tiếp tục đối đầu sau giờ nghỉ giải lao.

[chant] Lời nói không ràng buộc tôi nhưng tôi không quên bạn.

Tôi bước đi trong sự tự tin, tôi bình thản.

Đừng mỉm cười. Tôi suy nghĩ từ thứ Hai đến thứ Hai

và đừng tin rằng tôi bị nguyền rủa.

Tôi đã kiệt sức, tôi đốt cháy những giai điệu.

Không chỉ có tiếng guitar, mà còn có

vô vàn những giai điệu khác.

Tôi đã vượt qua, tôi đã làm việc cật lực.

Tôi chẳng còn biết lỗi tại ai

nhưng tôi biết rằng chẳng ai cho tôi thứ gì.

Một ngày không hề nhẹ nhàng, tôi làm điều tốt,

tôi làm điều sai. Chẳng còn nhiều giải pháp nữa.

Tôi có thể nhầm lẫn, đôi khi tôi lạc lối

nhưng tôi quá hiểu sứ mệnh của mình.

Sẽ tốt hơn nếu tôi tự gánh vác lấy.

[musique]

Đã lâu rồi tôi không được thư giãn.

Chúng ta nói hết mọi chuyện khi họ bàn tán về tôi.

Tôi từng cởi mở, nhưng giờ tôi sẽ đóng cánh cửa đó lại.

Vượt qua những ngày cuối.

Ah.

Ça fait longtemps je me suis pas relaxé.

On disait tout quand ça [musique]

parlait sur moi.

Je suis ouvert [musique] là, je vais

fermer l'accès.

remonter [musique] la fin.

Ah.

[Tiếng Pháp]

J'ai remonté la fin.

J'ai charbonné,

je sais [musique] même plus à qui la

faute mais je sais qu'on m'a rien donné.

[chant]

Une journée bour, [musique] je fais du

bien, je fais du mal, il y a plus trop

de solution.

Je peux me tromper [musique][chant] des

fois je m'égar mais je connais trop ma

mission. Je suis le meilleur à mon po,

je fais des [musique] pages, je mets des

buts. C'est la jingle les braves, il y a

les [ __ ] Je voulais pas faire la

guerre mais j'ai dû. Ça sert à rien de

causer poser, je médite. [musique]

Et quand c'était dur jamais je l'ai dit.

Tu poses tu passes du lundi au [chant]

lundi [musique]

et ces bâtards me font croire que je

suis maudit. J'étais cramé, je cram

mélodie. Il y a pas que des guitares, il

y a [musique] plein de mélodies.

Bonjour,

on se bat.

J'ai remonté [musique] la charbonné.

Je sais même plus [musique] à qui la

faute mais je sais qu'on m'a rien donné.

Une journée pas lourd, [chant] je fais

du bien, je fais du mal et du jeu. Plus

trop de solution. [musique]

Je peux me tromper des fois je m'égar

mais je connais trop ma mission.

[musique]

[musique]

On règle les choses par les mots aussi

des fois par les mains. Approche tu

parles mal et souvent c'est plus la même

comme ta [musique] jure. Tuas à l'écro à

deux on parait c'est plus comme avant

mais au début je les voyais bien ils

sont remplis de vie. Je les ai [musique]

vu j'ai pris mes distances. petit frère,

tu grandis vite, fais gaffe à ce qui se

passe. Mon cœur est plus dispo [musique]

en face à piste. Des trucs que je pige

pas, que tu m tu t'épuisses pas.

Doucement, tu maîtrise pas, tu es trop

con. Tu t'es mis dedans. On continue de

te faire après [musique] la mi-temps.

[chant] Ma parole m'oblige pas mais je

t'oublie pas. Je marche en pêche,

[musique] je suis serein. Souris pas. Je

pense du lundi au lundi [chant][musique]

et c'est pas faut croire que je suis

maudit. J'étais cramé, je cramis

mélodie. [musique] Il y a pas que des

guitares, il y a [chant] plein de

mélodies.

J'ai remonté la pont, [musique]

j'ai charbonné.

Je sais même plus à qui la faute mais je

sais qu'on m'a rien donné. [musique] Une

journée pas lourd, je fais du bien, je

fais du mal. Plus trop de solution.

Je peux me [musique] tromper des fois je

m'égore mais je connais trop ma mission.

C'est mieux si je prends sur moi.

[musique]

Ça fait longtemps je me suis pas relaxé.

On disait tout quand ça [musique]

parlait sur moi.

Je suis ouvert [musique] là, je vais

fermer l'accès.

remonter [musique] la fin.

Ah.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
charbonner sharbone C2	verb - Làm việc vất vả (từ lóng).
faute fot A1	noun - Lỗi lầm.
solution solysjɔ̃ A2	noun - Giải pháp.
tromper tʁɔ̃pe A2	verb - Nhầm lẫn, lừa dối.
égarer eɡaʁe B2	verb - Lạc đường, đi lạc.
mission misjɔ̃ B1	noun - Nhiệm vụ.
bâtard bataʁ B2	noun - Đồ khốn (xúc phạm).
maudit modi C1	adjective - Bị nguyền rủa.
cramé kʁame C2	adjective - Kiệt sức, bị lộ (từ lóng).
mélodie melɔdi A2	noun - Giai điệu.
distance distɑ̃s A2	noun - Khoảng cách.
piger piʒe C1	verb - Hiểu (thân mật).
maîtriser metʁize B1	verb - Làm chủ, kiểm soát.
serein səʁɛ̃ B2	adjective - Thanh thản, bình tĩnh.
relaxer ʁəlakse B1	verb - Thư giãn.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je sais même plus à qui la faute mais je sais qu'on m'a rien donné.

  ➔ Sử dụng đại từ 'on' và cấu trúc phủ định

  ➔ "On" ở đây đóng vai trò là đại từ bất định chỉ "người ta" hoặc "họ". "Rien" được dùng với "n'a... rien" để nhấn mạnh phủ định.

• Je peux me tromper des fois je m'égare

  ➔ Động từ phản thân ngôi thứ nhất

  ➔ Các động từ như "se tromper" và "s'égarer" đòi hỏi đại từ phản thân "me" khi chia với "Je".

• Ça sert à rien de causer, je médite.

  ➔ Cấu trúc vô nhân xưng 'Ça sert à rien de...'

  ➔ Đây là một cách diễn đạt thành ngữ có nghĩa là "vô ích khi làm gì đó". "de" là giới từ theo sau cụm tính từ.

• Tu passes du lundi au lundi

  ➔ Cách chỉ thời lượng 'suốt cả tuần'

  ➔ Cụm từ "du lundi au lundi" ngụ ý một vòng lặp thời gian vô tận không nghỉ ngơi, bao trùm cả tuần.

• Et ces bâtards me font croire que je suis maudit.

  ➔ Cấu trúc nhân quả 'faire + nguyên mẫu'

  ➔ "Me font croire" dùng "faire" để chỉ ra rằng họ là nguyên nhân dẫn đến niềm tin của chủ thể.

• Je les ai vus, j'ai pris mes distances.

  ➔ Passé composé với đại từ tân ngữ trực tiếp

  ➔ "Les" chỉ những người đã được nhắc đến trước đó. Trong thì passé composé, quá khứ phân từ "vus" hòa hợp với tân ngữ trực tiếp "les" đứng trước.

• Petit frère, tu grandis vite, fais gaffe à ce qui se passe.

  ➔ Thể mệnh lệnh và mệnh đề quan hệ

  ➔ "Fais gaffe" là mệnh lệnh cách thân mật (từ "faire attention"). "Ce qui" dẫn dắt một mệnh đề quan hệ đóng vai trò là tân ngữ của giới từ "à".

• C'est mieux si je prends sur moi.

  ➔ Mệnh đề giả định 'si'

  ➔ Sử dụng thì hiện tại sau "si" để diễn đạt một tình huống khả thi hoặc có tính thói quen.