À qui la faute – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Djadja & Dinaz
• Album: À qui la faute

Lyrics & Bản dịch

Đắm mình vào giai điệu French Rap đầy mê hoặc của À qui la faute để cải thiện vốn từ vựng tiếng Pháp về cảm xúc và suy ngẫm. Bài hát là sự kết hợp hoàn hảo giữa phong cách Melodic Trap hiện đại và những ca từ tự sự, giúp bạn tiếp cận ngôn ngữ Pháp một cách tự nhiên và đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Lời: Djadja & Dinaz

Nhạc: Cemo44

Tôi đã vượt qua khó khăn, làm việc cật lực, chẳng còn biết lỗi tại ai, chỉ biết chẳng ai cho tôi điều gì

Một ngày không mấy nhẹ nhàng, tôi làm điều tốt rồi lại làm điều sai, chẳng còn nhiều giải pháp nữa

Đôi khi tôi có thể sai lầm, đôi khi lạc lối, nhưng tôi quá hiểu sứ mệnh của mình

Tôi là người giỏi nhất ở vị trí của mình, tôi kiến tạo và tôi ghi bàn

Đời như một khu rừng, có kẻ dũng cảm và có những kẻ khờ

Tôi không muốn gây chiến nhưng buộc phải vậy, nói chuyện nhẹ nhàng chẳng ích gì nên tôi chọn tĩnh tâm

Khi mọi thứ khó khăn tôi chẳng bao giờ than vãn, tôi làm việc từ thứ Hai này sang thứ Hai khác

Vậy mà lũ khốn đó lại khiến tôi tin rằng mình bị nguyền rủa

Tôi từng kiệt sức, nhưng rồi tôi phóng chiếc Audi, không chỉ có tiếng đàn guitar mà còn bao giai điệu khác

Tôi đã vượt qua khó khăn, làm việc cật lực, chẳng còn biết lỗi tại ai, nhưng tôi biết chẳng ai cho tôi điều gì

Một ngày không mấy nhẹ nhàng, tôi làm điều tốt rồi lại làm điều sai, chẳng còn nhiều giải pháp nữa

Đôi khi tôi có thể sai lầm, đôi khi lạc lối, nhưng tôi quá hiểu sứ mệnh của mình

Chúng tôi giải quyết mọi chuyện bằng lời nói, và đôi khi bằng nắm đấm

Thử tiến lại gần mà nói lời khiếm nhã xem, rồi mọi chuyện sẽ không còn như cũ đâu

Bình tĩnh đi, không còn thèm khát nữa, hai chúng tôi nhưng uy lực như hai mươi

Mọi thứ không còn như xưa, dù lúc đầu tôi đã nhìn thấu họ

Họ đầy rẫy những thói hư tật xấu, tôi thấy hết rồi nên tôi giữ khoảng cách

Em trai à, em lớn nhanh quá, hãy cẩn thận với những gì đang diễn ra xung quanh

Trái tim tôi không còn chỗ trống, đối phương thì giả tạo, những điều tôi không hiểu nổi khiến bạn kiệt sức

Chậm thôi, bạn không kiểm soát được đâu, quá ngốc nên tự chuốc họa vào thân, tôi sẽ tiếp tục xử lý sau giờ nghỉ

Lời hứa không ràng buộc tôi nhưng tôi không quên bạn, tôi bước đi trong bình an, thảnh thơi trên mọi nẻo đường

Tôi làm việc từ thứ Hai này sang thứ Hai khác và lũ khốn đó khiến tôi tin rằng mình bị nguyền rủa, tôi từng kiệt sức rồi phóng chiếc Audi

Không chỉ có tiếng đàn guitar mà còn bao giai điệu khác

Tôi đã vượt qua khó khăn, làm việc cật lực, chẳng còn biết lỗi tại ai, nhưng tôi biết chẳng ai cho tôi điều gì

Một ngày không mấy nhẹ nhàng, tôi làm điều tốt rồi lại làm điều sai, chẳng còn nhiều giải pháp nữa

Đôi khi tôi có thể sai lầm, đôi khi lạc lối, nhưng tôi quá hiểu sứ mệnh của mình

Tốt hơn là tôi nên tự chịu đựng, đã lâu rồi tôi không được thư giãn

Họ nói với tôi mọi thứ khi bàn tán về tôi, tôi từng mở lòng nhưng giờ tôi đã đóng mọi lối vào

...

[Tiếng Pháp]

作词 : Djadja & Dinaz

作曲 : Cemo44

J'ai remonté la pente j'ai charbonné, je sais même plus à qui la faute je sais qu'on m'a rien donné

Une journée pas lourd je fais du bien je fais du mal, y'a plus trop de solutions

Je peux me tromper des fois je m'égare je connais trop ma mission,

je suis le meilleur à mon poste je fais des passes je mets des buts

C'est la jungle y'a les braves y'a les buffles,

je voulais pas faire la guerrе mais j'ai du ça sert à rien de causеr posé je médite

Et quand c'était dur jamais je l'ai dit je bosse du lundi au lundi,

et ces bâtards me font croire que je suis maudit

J'étais cramé je cramais l'Audi y'a pas que des guitares y'a pleins de mélodies

J'ai remonté la pente j'ai charbonné je sais même plus à qui la faute mais je sais qu'on m'a rien donné

Une journée pas lourd je fais du bien je fais du mal, y'a plus trop de solutions

Je peux me tromper des fois je m'égare, mais je connais trop ma mission

On règle les choses par les mots aussi des fois par les mains,

approche tu parles mal et souvent c'est plus la même

Calme ta y'a plus les crocs à deux on parait vingt,

c'est plus comme avant mais au début je les voyais bien

Ils sont remplis de vices je les ai vu j'ai pris mes distances,

petit frère tu grandis vite fais gaffe à ce qui se passe

Mon coeur n'est plus dispo en face ça piste, des trucs que je piges pas que tu t'épuises pas

Doucement tu maîtrises pas t'es trop con tu t'es mis dedans on continues à te faire après ma mi-temps

Ma parole m'oblige pas mais je t'oublies pas, je marche en paix je suis serrein sur Ri-pas

Je bosse du lundi au lundi et ces bâtards me font croire que je suis maudit, j'étais cramé je cramais l'Audi

Y'a pas que des guitares y'a aussi pleins de mélodies

J'ai remonté la pente j'ai charbonné je sais même plus à qui la faute mais je sais qu'on m'a rien donné

Une journée pas lourd je fais du bien je fais du mal, y'a plus trop de solutions

Je peux me tromper des fois je m'égare, mais je connais trop ma mission

C'est mieux si je prends sur moi ça fait longtemps que je me suis pas relaxé

On me disait tout quand ça parlait sur moi, je me suis ouvert mais là j'ai fermé l'accès

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je sais même plus à qui la faute

  ➔ Cấu trúc nghi vấn gián tiếp

  ➔ Cụm từ "à qui la faute" đóng vai trò là một mệnh đề danh từ theo sau động từ "savoir", thể hiện sự không chắc chắn.

• Je sais qu'on m'a rien donné

  ➔ Đại từ phủ định "ne... rien"

  ➔ Việc lược bỏ "ne" trong văn nói (j'ai rien) rất phổ biến trong rap, trong đó "rien" đóng vai trò là tân ngữ của "donné".

• Je peux me tromper des fois

  ➔ Động từ phản thân "se tromper"

  ➔ "Se tromper" có nghĩa là mắc lỗi. Ở đây, đại từ "me" phản chiếu hành động lên chủ ngữ "je".

• Je voulais pas faire la guerre mais j'ai du

  ➔ Lược bỏ động từ nguyên thể

  ➔ Người nói kết thúc bằng "j'ai dû" (tôi đã phải làm thế), lược bỏ "le faire" để giữ nhịp điệu.

• Calme ta

  ➔ Cách diễn đạt bị rút gọn (tiếng lóng)

  ➔ Viết tắt của "calme ta joie" hoặc "calme tes nerfs", phổ biến trong tiếng lóng đường phố để bảo ai đó bình tĩnh.

• Ils sont remplis de vices

  ➔ Tính từ + cụm giới từ

  ➔ "Remplis" là một tính từ mô tả "ils", theo sau là "de" để giới thiệu nội dung (vices - thói hư tật xấu).

• Des trucs que je piges pas

  ➔ Đại từ quan hệ "que"

  ➔ "Que" đóng vai trò là tân ngữ của động từ "piges" (tiếng lóng của "comprendre") trong mệnh đề quan hệ.

• Ça fait longtemps que je me suis pas relaxé

  ➔ Cấu trúc "ça fait + thời gian + que + phủ định"

  ➔ Cấu trúc này được dùng để diễn tả khoảng thời gian đã trôi qua kể từ lần cuối một hành động xảy ra.