92 LIFE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: 2 Mètres
• Album: 92 LIFE DELUXE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Phong cách 92 life

Sống nhanh như chẳng còn cả mười hai mạng

Hauts-de-Seine là 'S' cùng những xế hộp mới

Villeneuve với Bagneux như truyện Marcel Pagnol

Phong cách 92, tay cò súng đặt nhẹ trên gói hàng

Tôi mang tinh thần du kích, lao mình vào khu ổ chuột

Chuyện diễn ra điêu luyện, chuyện diễn ra điêu luyện

Lúc nào cũng có một tên công an chui vào trang báo

Toàn bọn quái vật bệnh hoạn, chỉ biết khoe mẽ lộ liễu

Ngày nào cũng trong nhiệm vụ, chẳng có thời gian thong thả

Tôi đến Kesh như gia đình Jackson

48 giờ sau, ta chuyển hướng tới Stockholm

Phung phí tiền mặt, chun buộc chặt những xấp tiền

Phong cách 92, mày rõ quy trình rồi

Mặc kệ nhà sản xuất và bên truy tố, việc cực kì chuyên nghiệp

Chưa đủ tuổi đã bán ma túy

Vẫn còn vệt máu trên cán súng

Dân nghiện vẫn khao khát, luôn có mốt thuốc mới

Khứ hồi, chỉ khứ hồi thôi

Orly, Charles de Gaulle, Porto Banús

Từ trưa tới đêm, tôi gom hết vé

Vừa chạng vạng 5 giờ, đã có 10k

Tôi xuất hiện mạnh mẽ, đưa tôi 20k

Chỉ nghĩ đến đối tác, như thằng bạn ở Valka

Chỉ là làm ăn, chẳng có gì tình cảm

Muốn phá hủy mục tiêu, chẳng màng trong cabin

Khứ hồi, chỉ khứ hồi thôi

Orly, Charles de Gaulle, Porto Banús

Từ trưa tới đêm, tôi gom hết vé

Vừa chạng vạng 5 giờ, đã có 10k

Tôi xuất hiện mạnh mẽ, đưa tôi 20k

Chỉ nghĩ đến đối tác, như thằng bạn ở Valka

Chỉ là làm ăn, chẳng có gì tình cảm

Muốn phá hủy mục tiêu, chẳng màng trong cabin

Cá mập lớn làm gì sợ chìm giữa biển

Cô ta kết thúc trên sàn diễn như Dora

Hai mươi tuổi mà được tôn như lão làng

Villeneuve BGX, bro mày đi sai đường rồi

Tôi ôm tiền, chỉ toàn chiêu trò giấu mặt

Cô nhầm tôi với cầu thủ bóng đá

Hauts-de-Seine quy tụ, toàn hệ thống chặt chẽ

Rút tiền xong, ta bỏ trốn khéo léo

Gog và Magog, mũ len kèm ma túy

Áo thể thao, giày bóng rổ, mũ len và tay nắm súng

Tụi tôi bán tiền, mày bán Krona

Tôi có Infiniti, trước kia chạy Golf

Thằng nhóc Rastan ở khu ấy lại reo lên

Mọi thứ như khi vật lý trị liệu, Touraouni

Cùng Ama và bộ trang bị đầy đủ

Ama với Toe, rồi cả Jagoni

Khứ hồi, chỉ khứ hồi thôi

Orly, Charles de Gaulle, Porto Banús

Từ trưa tới đêm, tôi gom hết vé

Vừa chạng vạng 5 giờ, đã có 10k

Tôi xuất hiện mạnh mẽ, đưa tôi 20k

Chỉ nghĩ đến đối tác, như thằng bạn ở Valka

Chỉ là làm ăn, chẳng có gì tình cảm

Muốn phá hủy mục tiêu, chẳng màng trong cabin

Khứ hồi, chỉ khứ hồi thôi

Orly, Charles de Gaulle, Porto Banús

Từ trưa tới đêm, tôi gom hết vé

Vừa chạng vạng 5 giờ, đã có 10k

Tôi xuất hiện mạnh mẽ, đưa tôi 20k

Chỉ nghĩ đến đối tác, như thằng bạn ở Valka

Chỉ là làm ăn, chẳng có gì tình cảm

Muốn phá hủy mục tiêu, chẳng màng trong cabin

Mày cứ ném bậy đi

[Tiếng Pháp]

Comportement 92 life

Fast life comme si on avait douze life

Les Hauts-de-Seine c'est la S et les nouvelles bagnoles

Villeneuve et Bagneux, c'est Marcel Pagnol

Comportement 92, détente p**s sur l'emballage

J'suis avec l'esprit Guerilla, à fond dans les bad-dales

Ça baise skillé Baches, ça baise skillé Baches

C'est toujours un keutru qui est ma' dans les pages

Des enfermes de malades, que du gros déballage

Tous les jours en mission, je peux pas faire de balade

J'arrive à Kesh comme la famille Jackson

48 heures plus tard, on décale à Stockholm

On éclate du cash, élastique sur les clichés

Comportement 92, tu connais le protocole

J'encule la prod et la proc', le boulot est pro'

Déjà mineur, on vendait la drogue

Y a encore du sang sur la crosse

Les gueuchs sont accros, toujours une nouvelle gedro en vogue

Allez-retour, que des allés-retours

Orly, Charles de Gaulle, Porto Banús

De midi à minuit, je récupère des tickets

À peine 17h, on est déjà à 10k

J'arrive radical, tre-moi à 20k

Je pense qu'au lover comme le pote en Valka

C'est que du business, y a rien d'amical

On veut ruiner la cible, R.A.F. dans l'habitacle

Allez-retour, que des allés-retours

Orly, Charles de Gaulle, Porto Banús

De midi à minuit, je récupère des tickets

À peine 17h, on est déjà à 10k

J'arrive radical, tre-moi à 20k

Je pense qu'au lover comme le pote en Valka

C'est que du business, y a rien d'amical

On veut ruiner la cible, R.A.F. dans l'habitacle

Les grands requins n'ont pas peur de la noyade

Elle finit en son défilé comme une Dora

Vingt piges, mais respecté comme un doyen

Villeneuve BGX, mec t'es mal barré

J'suis avec la moula, que des coups du foulard

Elle m'a pris pour un joueur de football

Hauts-de-Seine affilié, que des petits filet

On encaisse, on s'arrache en finesse

Gog et Magog, bonnet et la drogue

Survêt', basket, bonnet à la crosse

On vendait la moula, tu vendais la cronne

J'ai l'Infiniti, avant j'avais la Golf

Le petit raston de la k'meu remet

Cerve comme sous les kiné, Touraouni

Avec Ama et la panoplie

Ama et Toe, et le Jagoni

Allez-retour, que des allés-retours

Orly, Charles de Gaulle, Porto Banús

De midi à minuit, je récupère des tickets

À peine 17h, on est déjà à 10k

J'arrive radical, tre-moi à 20k

Je pense qu'au lover comme le pote en Valka

C'est que du business, y a rien d'amical

On veut ruiner la cible, R.A.F. dans l'habitacle

Allez-retour, que des allés-retours

Orly, Charles de Gaulle, Porto Banús

De midi à minuit, je récupère des tickets

À peine 17h, on est déjà à 10k

J'arrive radical, tre-moi à 20k

Je pense qu'au lover comme le pote en Valka

C'est que du business, y a rien d'amical

On veut ruiner la cible, R.A.F. dans l'habitacle

(Vas-y nique ta mère)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
comportement /kɔ̃.pɔʁ.tə.mɑ̃/ B2	noun - hành vi, cách cư xử
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
bagnole /ba.ɲɔl/ B1	noun - xe hơi (tiếng lóng)
drogue /dʁɔɡ/ B1	noun - ma túy
cash /kaʃ/ A2	noun - tiền mặt
business /biz.nɛs/ A2	noun - kinh doanh
mission /mi.sjɔ̃/ B1	noun - nhiệm vụ
radical /ʁa.di.kal/ B2	adjective - cực đoan, triệt để
famille /fa.mij/ A1	noun - gia đình
respecté /ʁɛs.pɛk.te/ B2	adjective - được tôn trọng
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A2	noun - tiền; bạc
vend /vɑ̃/ A2	verb - bán
moula /mu.la/ C1	noun (slang) - tiền (tiếng lóng)
ruiner /ʁɥi.ne/ B2	verb - phá sản, làm hỏng
finesse /fi.nɛs/ B2	noun - sự khéo léo, tinh tế
cible /sibl/ B2	noun - mục tiêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Comportement 92 life

  ➔ Cụm danh từ + Danh từ, cách sử dụng tính từ

  ➔ Cụm danh từ "92 life" là một lựa chọn về phong cách. "Comportement" (hành vi) sửa đổi ý nghĩa ngụ ý của lối sống. Tính từ "92" chỉ ra nguồn gốc địa lý.

• Fast life comme si on avait douze life

  ➔ So sánh, Giả định (ngụ ý), Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ "Comme si" (như thể) giới thiệu một phép so sánh với cảm giác giả định (mặc dù không rõ ràng). Cụm từ này ngụ ý rằng họ sống một cuộc sống nhanh như thể họ có nhiều cuộc sống.

• J'suis avec l'esprit Guerilla, à fond dans les bad-dales

  ➔ Cụm giới từ, Thành ngữ

  ➔ "Avec l'esprit Guerilla" (với tinh thần du kích) là một cụm giới từ mô tả tư duy. "À fond dans les bad-dales" (hoàn toàn vào những phi vụ tồi tệ) là một thành ngữ có nghĩa là tham gia sâu vào các hoạt động bất hợp pháp hoặc nguy hiểm.

• Ça baise skillé Baches, ça baise skillé Baches

  ➔ Sự lặp lại, Tiếng lóng

  ➔ Sự lặp lại nhấn mạnh một câu nói. Từ "baise" và "Baches" là tiếng lóng, với ý nghĩa tùy thuộc vào ngữ cảnh.

• J'encule la prod et la proc', le boulot est pro'

  ➔ Tiếng lóng, Rút gọn

  ➔ "J'encule" là tiếng lóng thô tục. Việc sử dụng các từ viết tắt như "J'" (Je) rất phổ biến trong tiếng Pháp nói.

• Y a encore du sang sur la crosse

  ➔ Cấu trúc tồn tại (Il y a), Cụm giới từ

  ➔ "Y a" (Il y a) có nghĩa là "có". "Sur la crosse" (trên báng súng) là một cụm giới từ cung cấp ngữ cảnh bổ sung.

• Allez-retour, que des allés-retours

  ➔ Sự lặp lại, Số nhiều hóa

  ➔ Sự lặp lại củng cố ý tưởng về việc di chuyển liên tục. Số nhiều "allés-retours" nhấn mạnh nhiều chuyến đi khứ hồi.

• J'arrive radical, tre-moi à 20k

  ➔ Cách sử dụng tính từ, Ngữ lệnh

  ➔ "Radical" mô tả sự xuất hiện của người nói. "Tre-moi à 20k" là mệnh lệnh (lệnh), mặc dù là một từ viết tắt thông tục cho 'trade me', hoặc 'charge me' với một số tiền (20.000)

• On veut ruiner la cible, R.A.F. dans l'habitacle

  ➔ Thì tương lai (ngụ ý), Tiếng lóng

  ➔ "On veut ruiner" ngụ ý một hành động trong tương lai. "R.A.F." (rien à foutre) là tiếng lóng thô tục có nghĩa là "Tôi không quan tâm" và sử dụng cụm giới từ "dans l'habitacle" (trong xe).