A SMALL, FILTHY SHOW WINDOW – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: T.O.P
• Album: TOP SPOT - ANOTHER DIMENSION

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Bài hát này dành tặng cho những người hâm mộ của tôi

Thật đẹp, mỗi người một con đường riêng phải đi

Xe dừng lại vì những cảm xúc lẫn lộn

Lộng lẫy nhưng đã là GAME OVAYA (Hết trò chơi)

Năm hướng đi

Tôi là GAME OVAYA (Hết trò chơi)

Bờ sông lấp lánh, 9 giờ tối thật đẹp

Hình như lâu rồi tôi mới ra ngoài

Mình đang ở đâu đây? Xe buýt đông nghẹt người

Lại lái xe ẩu nữa

Sống bình thường trong thành phố này thật nực cười

Tôi ngồi ở ghế sau, giao lưu với người hâm mộ

Những video kỳ quặc trên đời, bài đăng mới

"Khi nào anh trở lại?"

Vẫn còn kinh khủng, thật kinh khủng

Tôi xin lỗi nhưng tôi đã yêu

BIG BANG của ngày xưa

Dù đã mất rất nhiều, tôi vẫn mạnh mẽ

HÃY BUÔNG BỎ

Nỗi nhớ, nỗi đau lớn, những cảm xúc dâng trào

Ly rượu đầy ắp Alcohol

Tôi đã ở trong một cửa sổ trưng bày nhỏ bé, bẩn thỉu!

Thật đẹp, mỗi người một con đường riêng phải đi

Xe dừng lại vì những cảm xúc lẫn lộn

Lộng lẫy nhưng là 'GAME OVAYA' (Hết trò chơi)

Tôi đã ở trong một cửa sổ trưng bày nhỏ bé, bẩn thỉu!

Thật đẹp, mỗi người một con đường riêng phải đi

Xe dừng lại vì những cảm xúc lẫn lộn

Oẳn tù tì, hết giờ hoàn hảo!

Tôi đã ở trong một cửa sổ trưng bày nhỏ bé, bẩn thỉu!

Tôi là người đi đến tận cùng, những cảm xúc đã chai sạn

Tôi viết ra tất cả trong bài hát này, "chẳng thà bỏ đi còn hơn"

Để lại một lịch sử huy hoàng

Với quyết tâm mới, tôi xin lỗi nhưng tôi đã yêu "Tôi rời BIG-BANG!"

Sợ hãi, sự thuần khiết của bạn, cảm xúc mà tôi đã lớn lên cùng

Bây giờ lại bắt đầu lại từ đầu

Buổi sáng của tôi nhuốm màu tủi nhục

Ngày đó đã qua, tôi khóc một mình

Tôi sẽ cho bạn thấy rõ ràng suốt đời

Tôi lại lau nước mắt

Ánh sáng vàng rực rỡ mà bạn từng chiếu sáng

Chúng ta hạnh phúc hơn khi có năm người

Chôn vùi những giấc mơ nặng nề vào trái tim

Và tô điểm cho nó đẹp hơn nữa

Tôi là OVER, tôi là OVER

Tôi sẽ cho bạn thấy rõ ràng suốt đời

Tôi lại lau nước mắt

Ánh sáng vàng rực rỡ mà bạn từng chiếu sáng

Chúng ta hạnh phúc hơn khi có năm người

Chôn vùi những giấc mơ nặng nề vào trái tim

Và tô điểm cho nó đẹp hơn nữa, tôi là 'OVAYA'

Thật đẹp, mỗi người một con đường riêng phải đi

Xe dừng lại vì những cảm xúc lẫn lộn

Lộng lẫy nhưng là 'GAME OVAYA' (Hết trò chơi)

Tôi đã ở trong một cửa sổ trưng bày nhỏ bé, bẩn thỉu!

Thật đẹp, mỗi người một con đường riêng phải đi

Xe dừng lại vì những cảm xúc lẫn lộn

Oẳn tù tì, hết giờ hoàn hảo

Tôi đã ở trong một cửa sổ trưng bày nhỏ bé, bẩn thỉu!

Woah-Woah-Woah

Ươm mầm những giấc mơ

Woah-Woah-Woah

T.O.P

Woah-Woah-Woah

GAME OVAYA

Woah-Woah-Woah

"OVAYA"

...

[Tiếng Hàn Quốc]

THIS SONG FOR MY FANS

아름다워 각자 갈 길을 가야

만감의 교차 땜에 멈추던 차이야

화려했지만 GAME OVAYA

다섯방향

난 GAME OVAYA

반짝이는 강변북로 예쁜 9시

나 오랜만에 나왔나봐

여긴 어디지? 사람 빼곡한 Bus

또 반칙운전

정상으로 살기엔 이 도시는 '폭소'

난 뒷자리 앉아 Fan들과 소통

엉뚱한 이 세상 Videos, New post

"When will U comeback?"

아직 끔찍해 끔찍해

I'm so sorry but i loved

예전 내 BIG BANG

잃은 것이 많아도 거침없이

LET IT GO

그리움과 큰 아픔 만감만 빼곡

술잔에 꽉찬 Alcohol

I was in a small, Filthy show window!

아름다워 각자 갈 길을 가야

만감의 교차 땜에 멈추던 차이야

화려했지만 'GAME OVAYA'

I was in a small, Filthy show window!

아름다워 각자 갈 길을 가야

만감의 교차 땜에 멈추던 차이야

가위바위보 완벽한 Times up!

I was in a small, Filthy show window!

난 갈 때까지 간 놈, 무뎌진 감정을

담아 적어 이 곡 "배보다 큰 배꼽"

화려한 옛 역사로 남기고

새 각오 I'm so sorry but I loved "난 떠나 BIG-BANG!"

겁이나 순수한 너 날 듣고 커온 감성

이제 또 새로이 달려

치욕에 번진 지나온 내 아침

그땐 그랬었지 혼자 펑펑

나 평생 또렷이 확실히 보여

난 또 눈물 훔치지

그대가 황홀히 비추던 노란빛

다섯이 더 행복했지

한없이 무거운 꿈 마음에 묻고

더 아름답게 장식하리

난 OVER, 난 OVER

난 평생 또렷이 확실히 보여

난 또 눈물 훔치지

그대가 황홀히 비추던 노란빛

다섯이 더 행복했지

한없이 무거운 꿈 마음에 묻고

더 아름답게 장식하리 난 'OVAYA'

아름다워 각자 갈 길을 가야

만감의 교차 땜에 멈추던 차이야

화려했지만 'GAME OVAYA'

I was in a small, Filthy show window!

아름다워 각자 갈 길을 가야

만감의 교차 땜에 멈추던 차이야

가위바위보 완벽한 Times up

I was in a small, Filthy show window!

Woah-Woah-Woah

꿈을 키워

Woah-Woah-Woah

T.O.P

Woah-Woah-Woah

GAME OVAYA

Woah-Woah-Woah

"OVAYA"

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
아름다워 areumdawo Level 2	adjective - đẹp, duyên dáng
각자 gakja Level 2	pronoun - mỗi người, từng người
멈추던 meomchudeon Level 3	verb - đã dừng lại
화려했지만 hwarryeohaetjiman Level 3	adjective - rực rỡ, nhưng
반짝이는 banjjakineun Level 3	adjective - lấp lánh
강변북로 gangbyeonbukro Level 4	proper noun - Đường Gangbyeonbuk‑ro (đường lớn ở Seoul)
빼곡한 ppaegokhan Level 4	adjective - đông đặc, chật nghẹt
반칙운전 banchikunjeon Level 4	noun - lái xe vi phạm luật
폭소 pokso Level 4	noun - cười phá lên
소통 sotong Level 3	noun - giao tiếp
엉뚱한 eongttunghan Level 3	adjective - bất hợp lý, lạ lùng
끔찍해 kkeumjjikhae Level 3	adjective - khủng khiếp
그리움 geurium Level 3	noun - nỗi nhớ nhung
아픔 apeum Level 2	noun - đau
술잔 suljan Level 3	noun - cốc rượu
가위바위보 gawibaweibo Level 2	noun - kéo‑búa‑giấy
배꼽 baekkop Level 2	noun - rốn
순수한 sunsuhan Level 3	adjective - thuần khiết
눈물 nunmul Level 1	noun - nước mắt
꿈 kkum Level 1	noun - giấc mơ, ước mơ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 아름다워 각자 갈 길을 가야

  ➔ Cấu trúc “-아/어야 하다” biểu thị nghĩa phải

  ➔ “가야” là gốc “가” + “-아/어야 하다”, nghĩa là “phải đi”.

• 만감의 교차 땜에 멈추던 차이야

  ➔ Hậu tố miêu tả quá khứ “-던”

  ➔ “멈추던” dùng “-던” để mô tả một trạng thái đang diễn ra trong quá khứ: “sự khác biệt đã từng dừng”.

• I was in a small, Filthy show window!

  ➔ Quá khứ tiếp diễn (was + V‑ing)

  ➔ Trợ động từ “was” + “in” + cụm danh từ chỉ trạng thái liên tục trong quá khứ. Từ “was” được đánh dấu.

• When will U comeback?

  ➔ Câu hỏi tương lai đơn với “will”

  ➔ “Will” đặt trước chủ ngữ “U” để tạo câu hỏi dạng yes‑no về tương lai. Nhấn mạnh “will”.

• I'm so sorry but I loved

  ➔ Liên từ nối “but” để diễn tả sự tương phản

  ➔ Từ “but” nối hai mệnh đề có nghĩa trái ngược: “I'm so sorry” và “I loved”.

• LET IT GO

  ➔ Câu mệnh lệnh (dạng nguyên thể)

  ➔ “LET” là động từ ở dạng nguyên thể dùng để ra lệnh hoặc đề nghị; cả câu là mệnh lệnh.

• 난 갈 때까지 간 놈, 무뎌진 감정을

  ➔ Cụm thời gian “때까지” (cho đến khi)

  ➔ Cụm “갈 때까지” có nghĩa “cho đến khi tôi đi”; nó kết nối hành động đi với giới hạn thời gian. Nhấn mạnh “때까지”.

• 난 뒷자리 앉아 Fan들과 소통

  ➔ Liên từ động từ “-아/어” nối các hành động liên tiếp

  ➔ “앉아” là “앉다” + “-아” nối “ngồi” với động từ tiếp theo “sótống”. Nó cho thấy các hành động diễn ra lần lượt.

• 난 떠나 BIG‑BANG!

  ➔ Dạng động từ nguyên thể “떠나” dùng cho tương lai/ý định

  ➔ Động từ “떠나” (rời đi) xuất hiện mà không có chỉ thị thời gian, thường biểu thị hành động tương lai đã quyết định. Nhấn mạnh “떠나”.