A Strange Day – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: JIHYO (TWICE)
• Album: Summer Strike OST Part 1

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Hôm nay, tôi không nói chuyện với ai cả,

không một lời nào,

thật là một ngày kỳ lạ.

Bây giờ, dù gặp bất kỳ ai,

tôi cũng chẳng thấy tò mò nữa. Có phải điều đó là chuyện bình thường không?

Mỗi khi nước mắt sắp rơi, lại bật cười.

Thói quen đó hình thành từ khi nào nhỉ?

Tôi nhớ về những điều

giờ đây không thể có được nữa, cái thời tôi còn mơ về chúng.

Bạn biết rõ con người tôi lúc đó mà,

khi tôi đột ngột muốn ở một mình và tự ẩn mình đi,

không phải vì tôi không thích ở bên bạn đâu.

Đôi khi tay tôi như một chú mèo vậy,

khi nắm tay, chúng có thể trở nên hung dữ và làm bạn đau đấy. Tôi xin lỗi.

Dù vậy, bạn vẫn sẽ ôm chặt lấy tôi chứ?

Mỗi khi nước mắt sắp rơi, lại bật cười.

Thói quen đó hình thành từ khi nào nhỉ?

Giờ đây tôi ghét bản thân mình vì muốn khóc mà nước mắt cũng chẳng thể tuôn rơi.

Ngay cả tôi cũng không hiểu nổi bản thân mình,

khi tôi đột ngột muốn ở một mình và tự ẩn mình đi,

không phải vì tôi không thích ở bên bạn đâu.

Đôi khi trái tim tôi như một chú cún con vậy,

dù rất mệt mỏi, nó cũng có thể tan biến đi nhiều lần đấy. Tôi xin lỗi.

Dù vậy, xin hãy ôm chặt lấy tôi.

[Tiếng Hàn Quốc]

오늘은 어떤 사람에게도

한마디도 하지 않는 그런

이상한 날이야

이제는 어느 누구를 만나도

궁금하지가 않네요 그게 당연한 걸까요

눈물이 나올 것 같으면 웃어버리는

습관은 언제부터 생긴 걸까요

이제는 가질 수 없는 것들을

꿈꾸던 그때가 그리워요

그때의 나를 잘 알잖아요

혼자 있고 싶다며 갑자기 나 홀로 숨어버릴 때

당신과 있는 게 싫어서가 아니에요

가끔씩 내 손은 고양이 같아요

손을 잡다가도 사납고 아플지 몰라요 미안해요

그래도 나를 꼭 안아줄래요

눈물이 나올 것 같으면 웃어버리는

습관은 언제부터 생긴 걸까요

이제는 울고 싶어도 눈물이 나오지 않는 내가 미워요

나도 날 모르게

혼자 있고 싶다며 갑자기 나 홀로 숨어버릴 때

당신과 있는 게 싫어서가 아니에요

가끔씩 내 마음은 강아지 같아요

많이 힘들어도 몇 번이고 지워질지 몰라요 미안해요

그래도 나를 꼭 안아주세요

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
이상하다 /i.saŋ.ha.da/ A2	adjective - kỳ lạ, lạ thường, bất thường
날 /nal/ A1	noun - ngày
궁금하다 /kuŋ.ɡɯm.ha.da/ A2	adjective - tò mò, hiếu kỳ
당연하다 /taŋ.jʌn.ha.da/ B1	adjective - đương nhiên, tất nhiên, lẽ dĩ nhiên
눈물 /nun.mul/ A2	noun - nước mắt
웃다 /ut.ta/ A1	verb - cười
습관 /sɯp.kwan/ B1	noun - thói quen, tập quán
그립다 /kɯ.rip.ta/ B1	adjective - nhớ, nhung nhớ, hoài niệm
숨다 /sum.ta/ A2	verb - trốn, ẩn nấp, giấu mình
싫다 /sil.ta/ A1	adjective - ghét, không thích
고양이 /ko.jaŋ.i/ A1	noun - mèo
사납다 /sa.nap.ta/ B2	adjective - hung dữ, dữ tợn, khắc nghiệt
아프다 /a.pɯ.da/ A1	adjective - đau, ốm, bệnh
안다 /an.ta/ A2	verb - ôm, ấp, bế
울다 /ul.da/ A1	verb - khóc
밉다 /mip.ta/ B1	adjective - đáng ghét, đáng giận
마음 /ma.ɯm/ A2	noun - trái tim, tâm trí, tấm lòng, cảm xúc
강아지 /kaŋ.a.ji/ A1	noun - chó con
힘들다 /him.dɯl.da/ A2	adjective - khó khăn, vất vả, mệt mỏi
지우다 /ji.u.da/ B1	verb - xóa, tẩy xóa, gạt bỏ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 오늘은 어떤 사람에게도 한마디도 하지 않는 그런 이상한 날이야

  ➔ -에게도 ... -지 않다 (Nhấn mạnh với phủ định)

  ➔ Cấu trúc này kết hợp tiểu từ "-에게" (đối với/cho) với "-도" (thậm chí/cũng), theo sau là đuôi động từ phủ định "-지 않다" (không làm), nhấn mạnh rằng *thậm chí không* đối với một người hoặc vật cụ thể nào đó. Trong câu này: "어떤 사람**에게도** 한마디**도 하지 않는**".

• 그게 당연한 걸까요

  ➔ -(으)ㄴ/는/ㄹ 걸까요 (Câu hỏi tu từ/tự hỏi)

  ➔ Đuôi câu này được dùng để diễn tả sự tự hỏi, phỏng đoán hoặc một câu hỏi tu từ về một tình huống hoặc sự thật, thường mang sắc thái tò mò hoặc một chút không chắc chắn. Nó kết hợp `-(으)ㄹ까` (tự hỏi/liệu có) với `것이다` (là điều/việc). Trong câu này: "당연한 **걸까요**".

• 눈물이 나올 것 같으면 웃어버리는 습관은 언제부터 생긴 걸까요

  ➔ -어버리다 (Hoàn thành với sắc thái)

  ➔ Trợ động từ này ám chỉ một hành động được hoàn thành triệt để hoặc dứt khoát. Nó có thể truyền đạt các sắc thái như sự nhẹ nhõm (ví dụ: "làm xong xuôi"), sự hối tiếc (ví dụ: "cuối cùng đã làm"), hoặc cảm giác làm điều gì đó hoàn toàn mà không do dự. Trong câu này: "웃**어버리는**".

• 이제는 가질 수 없는 것들을 꿈꾸던 그때가 그리워요

  ➔ -던 (Định ngữ hồi tưởng)

  ➔ Đuôi câu này được gắn vào động từ hoặc tính từ để mô tả một hành động hoặc trạng thái đã tiếp diễn hoặc diễn ra thường xuyên trong quá khứ. Nó thường mang ý nghĩa hồi tưởng, "đã từng," hoặc "đã và đang làm." Trong câu này: "꿈꾸**던**".

• 그때의 나를 잘 알잖아요

  ➔ -잖아요 (Diễn đạt kiến thức chung/hiển nhiên)

  ➔ Đuôi câu này được dùng để nhắc nhở người nghe về điều họ đã biết, hoặc để diễn đạt một câu mà người nói tin là hiển nhiên hoặc được người nghe đồng ý. Nó ngụ ý "bạn biết mà, đúng không?" hoặc "như bạn đã biết." Trong câu này: "알**잖아요**".

• 혼자 있고 싶다며 갑자기 나 홀로 숨어버릴 때

  ➔ -다며 (Rút gọn tường thuật gián tiếp cho 'nói rằng')

  ➔ Đây là dạng rút gọn của `-다고 하면서` hoặc `-다고 말하며`, được dùng để thuật lại lời nói hoặc suy nghĩ của ai đó, thường ngụ ý rằng lời nói được thuật lại là lý do hoặc cơ sở cho hành động tiếp theo. Trong câu này: "싶**다며**".

• 당신과 있는 게 싫어서가 아니에요

  ➔ -어서/아서가 아니다 (Phủ định lý do)

  ➔ Cấu trúc này được dùng để nói rằng lý do trước đó, được diễn đạt bằng `-어서/아서`, *không phải* là lý do hoặc nguyên nhân thực sự của một điều gì đó. Nó thường ngụ ý rằng có một lý do khác, không được nói ra. Trong câu này: "싫**어서가 아니에요**".

• 가끔씩 내 손은 고양이 같아요

  ➔ N 같아요 (So sánh/Tương đồng)

  ➔ Biểu hiện này được dùng để nói rằng cái gì đó "giống như" một danh từ, hoặc "có vẻ như" hoặc "trông như" một cách nào đó, biểu thị sự tương đồng hoặc so sánh. Trong câu này: "고양이 **같아요**".

• 손을 잡다가도 사납고 아플지 몰라요 미안해요

  ➔ -다가도 (Thay đổi bất ngờ trong khi làm gì đó)

  ➔ Đuôi câu này chỉ ra rằng trong khi một hành động (`-다가`) đang diễn ra, một hành động/trạng thái không mong đợi hoặc tương phản khác (`-도`) đã xảy ra hoặc có thể xảy ra. Nó gợi ý một sự thay đổi đột ngột hoặc khả năng. Trong câu này: "잡**다가도**".

• 나도 날 모르게

  ➔ -게 (Trạng ngữ hóa cho cách thức/mức độ)

  ➔ Khi gắn vào động từ hoặc tính từ, `-게` biến nó thành một cụm trạng ngữ, chỉ cách thức, phương pháp hoặc mức độ mà một hành động xảy ra. Ở đây, nó có nghĩa là "một cách mà tôi thậm chí không biết." Trong câu này: "모르**게**".