Abre – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Fito Páez
• Album: Duodécimo álbum

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ Tây Ban Nha qua ca từ giàu hình ảnh của 'Abre' - bản anthem về sự cởi mở tâm hồn. Bài hát dạy ta cách diễn đạt cảm xúc phức hợp qua những ẩn dụ đa tầng ('mở lửa khi hát', 'mở thế giới dưới chân'), đồng thời là cơ hội học hỏi từ vựng đa dạng từ triết lý Zen đến những khái niệm trừu tượng. Giai điệu pha trộn rock không gian và nhạc pop thập niên 70 tạo nên trải nghiệm ngôn ngữ - âm nhạc độc đáo khó quên.

[Tiếng Việt]

Mở thế giới trước chân bạn

Mở tất cả mà không cố ý

Mở thiền, sự phù phiếm

Mở sâu thẳm bên trong

Chúng mở ra các giới tính trên làn da bạn

Mở ra những kho báu nếu muốn

Mở lửa nếu bạn hát

Mở thế giới lần nữa

Mở ra sự chạm và tình yêu

Chúng len lỏi giữa bạn và tôi

Mở ra nỗi sợ và nỗi đau

Bạn mở tất cả và tôi bước vào

Mở ra một thân thể, mặt trời bật sáng

Mở ra cả sự tha thứ

Mở ra chính mình trong thực tại

Mở ra hét thật to

...

Mở ra nghi lễ đức tin

Mở ra rủi ro để mất đi

Hộp sọ của tôi tự mở ra

Mở ra trung tâm trong một cây thánh giá

Mở ra ma túy, mở ra yêu thương

Mở ra nụ hôn, mở ra bước đi

Mở ra lời nói, mở ra im lặng

Mở nhịp đập của nơi chốn

Mở ra hành động và tưởng tượng

Mở ra đừng bao giờ giải thích

Mở tất cả cảm giác

Mở nhạc và sắc màu

Mở ra tận cùng của lý trí

Mở trời và nổi sợ

Mở chút lòng trắc ẩn

Mở toàn vẹn bao la

Thế giới mở ra trước chân bạn

Mở tất cả mà không cố ý

Cuối cùng mở ra sự phù phiếm

Mở ra sâu thẳm

Chúng mở ra các giới tính trên làn da bạn

Mở ra một chiếc rương nếu thích

Mở lửa nếu bạn hát

Mở thế giới lần nữa

...

Hãy mở ra!

...

Mở ra!

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Abre el mundo ante tus pies

Abre todo sin querer

Abre el zen, la vanidad

Abre la profundidad

Abren sexos en tu piel

Abren cofres si querés

Abre el fuego si cantás

Abre el mundo una vez más

Abre el roce y el amor

Se abren paso entre tú y yo

Abre el miedo y el dolor

Abrís todo y entro yo

Abre un cuerpo, se abre el sol

Abre dar también perdón

Abre verse en realidad

Abre gritar de verdad

Abre el rito de la fe

Abre el riesgo de perder

Se abre solo mi ataúd

Abre el plexo en una cruz

Abre drogas, abre amar

Abre besos, abre andar

Abre hablar, abre callar

Abre el pulso del lugar

Abre hacer e imaginar

Abre nunca interpretar

Abre toda sensación

Abre música y color

Abre el fin de la razón

Abre el cielo y el terror

Abre un poco de piedad

Abre toda inmensidad

Se abre el mundo ante tus pies

Abre todo sin querer

Abre al fin la vanidad

Abre la profundidad

Abren sexos en tu piel

Abre un cofre si querés

Abre el fuego si cantás

Abre el mundo una vez más

Open up!

Abre!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Abre /ˈa.βɾe/ A1	verb - mở
Mundo /ˈmun.do/ A1	noun - thế giới
Pies /ˈpjes/ A1	noun - bàn chân
Vanidad /ba.niˈðað/ B2	noun - sự phù phiếm
Profundidad /pɾo.fun.diˈðað/ B2	noun - chiều sâu
Sexo /ˈsek.so/ A2	noun - giới tính
Piel /pjel/ A2	noun - da
Cofre /ˈko.fɾe/ B1	noun - rương, hòm
Fuego /ˈfwe.ɣo/ A1	noun - lửa
Roce /ˈro.θe/ B2	noun - sự chạm, sự cọ xát
Amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
Miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - sợ hãi
Dolor /doˈloɾ/ A2	noun - đau đớn
Cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - cơ thể
Sol /ˈsol/ A1	noun - mặt trời
Perdón /peɾˈðon/ A2	noun - sự tha thứ
Realidad /re.a.liˈðað/ B1	noun - thực tế
Verdad /beɾˈðað/ A2	noun - sự thật
Riesgo /ˈrjes.ɣo/ B1	noun - rủi ro
Ataúd /a.taˈuð/ B2	noun - quan tài