Dos Días En La Vida – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Fito Paez
• Album: El Amor Después del Amor

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua ca từ mạnh mẽ của 'Dos Días En La Vida' - bài hát pha trộn tiếng lóng đương đại, ẩn dụ xã hội và cách kể chuyện điện ảnh. Học từ vựng về nữ quyền, kháng cự cùng cấu trúc thơ độc đáo, đồng thời trải nghiệm tinh thần rock Latino qua bản hợp tác huyền thoại giữa Fito Páez và hai diva rock Argentina.

[Tiếng Việt]

Anh ơi, anh ơi, anh ơi, em yêu, thôi đừng khóc nữa

Tớ gặp cậu đây sau nửa giờ, đừng quên, chúng mình cùng ra khỏi đây

Hai ngày trong đời chẳng sao cả

Dù sao đi nữa, đó chính là sống

Họ ra xe, nghỉ ngơi ở quán bar

Với người Mexico, margarita, hai cô gái, một cô biết nói dối

Chọn bàn, vài ly, rồi bắt đầu nhảy

Thelma và chàng cao bồi, giờ đây cậu ấy đưa cô ấy khỏi đó

Bị kẹt trong ác ý, tớ muốn trốn thoát

Tên đó định cưỡng hiếp cô, Louise ngã xuống: "Cứ đi ra khỏi đó"

Bạn sẽ xin, bạn sẽ xin

Tha thứ hoặc tớ sẽ làm vỡ đầu cậu, nhím đất

...

Viên đạn chính xác, tên đó không nói gì nữa

Họ đi trên đường quốc lộ, cầm chai rượu và rời khỏi đó

Tớ nằm ngủ cùng tên trộm và hắn yêu tớ đến khóc

"Tớ sẽ đi Mexico thật nhanh," Louise nói

Thelma vào và lấy trộm trong siêu thị

Cậu biết không?, chàng trai của cậu xem MTV đó, yeah

Quân đội ghét những linh hồn đó

Còn tớ thì yêu họ để dành cho riêng mình, yeah

Tớ phải nói, tớ phải nói

Mọi thứ trở nên khó khăn hơn và cậu biết đó

Có phải tớ đã mơ hay đã sống điều đó

Các cô gái bên tớ là Thelma và Louise, yeah

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Honey, honey, honey, baby, ya dejemos de llorar

Te veo ahí en media hora, no te olvides, nos largamos de aquí

Dos días en la vida nunca vienen nada mal

De alguna forma, de eso se trata vivir

Salieron en un coche, descansaron en un bar

Con mexicanos, margaritas, dos chicas, una sabe mentir

Eligen una mesa, un par de tragos y a bailar

Thelma y su cowboy, que ahora la saca de allí

Presa del mal, quise escapar

El tipo trata de violarla, cae Louise: "que te salgas de ahí

Vas a pedir, vas a pedir

Piedad o te vuelo la cabeza, puercoespín"

La bala fue precisa, el mismo tipo no habló más

Tomaron una carretera, la botella y se marcharon de ahí

Dormí con el ladrón y me dio amor hasta llorar

"Me voy a México rápido", dijo Louise

Thelma entró y robó en el supermarket

¿Sabías?, tu chico vio MTV, yeah

Los militares odian esas almas

Y yo las quiero para mí, yeah

Debo decir, debo decir

Las cosas se pusieron más difíciles y sabes que sí

Si lo soñé o lo viví

Las chicas conmigo son Thelma y Louise, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
llorar /ʝoˈɾaɾ/ B1	verb - khóc
olvide /oˈlβiðe/ B1	verb - quên
importa /imˈpor.ta/ A2	verb - tồn tại, quan trọng
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - sống
bar /baɾ/ A1	noun - quán bar
mentir /menˈtiɾ/ B2	verb - nói dối
saber /saˈβeɾ/ A2	verb - biết
salir /saˈliɾ/ A2	verb - rời đi
pido /ˈpiðo/ B1	verb - đề nghị, yêu cầu
bala /ˈba.la/ B2	noun - viên đạn
carretera /kaˈre.te.ɾa/ B2	noun - đường, quốc lộ
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
llave /ˈʝa.βe/ A2	noun - chìa khóa