Al lado del camino – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Fito Paez

Lyrics & Translation

Immerse yourself in the poignant lyrics of Fito Páez's 'Al Lado del Camino.' This song offers a unique perspective on life's journey, inviting listeners to find meaning in observation and reflection. Through its poetic storytelling and distinctive rock-pop style, you can explore themes of existentialism and societal commentary, making it a special piece for deepening your understanding of the human experience.

[English]

Me gusta estar al lado del camino

Fumando el humo mientras todo pasa

Me gusta abrir los ojos y estar vivo

Tener que vérmelas con la resaca

Entonces navegar se hace preciso

En barcos que se estrellen en la nada

Vivir atormentado de sentido

Creo que esta sí es la parte más pesada

En tiempos donde nadie escucha a nadie

En tiempos donde todos contra todos

En tiempos egoístas y mezquinos

En tiempos donde siempre estamos solos

Habrá que declararse incompetente

En todas las materias del mercado

Habrá que declararse un inocente

O habrá que ser abyecto y desalmado

Yo ya no pertenezco a ningún ismo

Me considero vivo y enterrado

Yo puse las canciones en tu walkman

El tiempo a mí me puso en otro lado

Tendré que hacer lo que es no debido

Tendré que hacer el bien y hacer el daño

No olvides que el perdón es lo divino

Y errar, a veces, suele ser humano

No es bueno nunca hacerse de enemigos

Que no estén a la altura del conflicto

Que piensan que hacen una guerra

Y se hacen pis encima como chicos

Que rondan por siniestros ministerios

Haciendo la parodia del artista

Que todo lo que brilla en este mundo

Tan solo les da caspa y les da envidia

Yo era un pibe triste y encantado

De Beatles, Caña Legui y maravillas

Los libros, las canciones y los pianos

El cine, las traiciones, los enigmas

Mi padre, la cerveza, las pastillas, los misterios

El whisky malo, los óleos, el amor, los escenarios

El hambre, el frío, el crimen, el dinero y mis diez tías

Me hicieron este hombre enreverado

Si alguna vez me cruzas por la calle

Regálame tu beso y no te aflijas

Si ves que estoy pensando en otra cosa

No es nada malo, es que pasó una brisa

La brisa de la muerte enamorada

Que ronda como un ángel asesino

Mas no te asustes, siempre se me pasa

Es solo la intuición de mi destino

Me gusta estar al lado del camino

Fumando el humo mientras todo pasa

Me gusta regresarme del olvido

Para acordarme en sueños de mi casa

Del chico que jugaba a la pelota

Del 4-9-5-8-5

Nadie nos prometió un jardín de rosas

Hablamos del peligro de estar vivo

No vine a divertir a tu familia

Mientras el mundo se cae a pedazos

Me gusta estar al lado del camino

Me gusta sentirte a mi lado

Me gusta estar al lado del camino

Dormirte cada noche entre mis brazos

...

Al lado del camino

...

Al lado del camino

...

Al lado del camino

...

Es más entretenido y más barato

...

Al lado del camino

...

Al lado del camino

...

[Spanish]

Me gusta estar al lado del camino

Fumando el humo mientras todo pasa

Me gusta abrir los ojos y estar vivo

Tener que vérmelas con la resaca

Entonces navegar se hace preciso

En barcos que se estrellen en la nada

Vivir atormentado de sentido

Creo que esta sí es la parte más pesada

En tiempos donde nadie escucha a nadie

En tiempos donde todos contra todos

En tiempos egoístas y mezquinos

En tiempos donde siempre estamos solos

Habrá que declararse incompetente

En todas las materias del mercado

Habrá que declararse un inocente

O habrá que ser abyecto y desalmado

Yo ya no pertenezco a ningún ismo

Me considero vivo y enterrado

Yo puse las canciones en tu walkman

El tiempo a mí me puso en otro lado

Tendré que hacer lo que es no debido

Tendré que hacer el bien y hacer el daño

No olvides que el perdón es lo divino

Y errar, a veces, suele ser humano

No es bueno nunca hacerse de enemigos

Que no estén a la altura del conflicto

Que piensan que hacen una guerra

Y se hacen pis encima como chicos

Que rondan por siniestros ministerios

Haciendo la parodia del artista

Que todo lo que brilla en este mundo

Tan solo les da caspa y les da envidia

Yo era un pibe triste y encantado

De Beatles, Caña Legui y maravillas

Los libros, las canciones y los pianos

El cine, las traiciones, los enigmas

Mi padre, la cerveza, las pastillas, los misterios

El whisky malo, los óleos, el amor, los escenarios

El hambre, el frío, el crimen, el dinero y mis diez tías

Me hicieron este hombre enreverado

Si alguna vez me cruzas por la calle

Regálame tu beso y no te aflijas

Si ves que estoy pensando en otra cosa

No es nada malo, es que pasó una brisa

La brisa de la muerte enamorada

Que ronda como un ángel asesino

Mas no te asustes, siempre se me pasa

Es solo la intuición de mi destino

Me gusta estar al lado del camino

Fumando el humo mientras todo pasa

Me gusta regresarme del olvido

Para acordarme en sueños de mi casa

Del chico que jugaba a la pelota

Del 4-9-5-8-5

Nadie nos prometió un jardín de rosas

Hablamos del peligro de estar vivo

No vine a divertir a tu familia

Mientras el mundo se cae a pedazos

Me gusta estar al lado del camino

Me gusta sentirte a mi lado

Me gusta estar al lado del camino

Dormirte cada noche entre mis brazos

Al lado del camino

Al lado del camino

Al lado del camino

Es más entretenido y más barato

Al lado del camino

Al lado del camino

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
camino /kaˈmino/ A1	noun - road, path, way
humo /ˈumo/ A2	noun - smoke
ojos /ˈoxos/ A1	noun - eyes
vivo /ˈbibo/ A2	adjective - alive, living
navegar /nabeˈɣaɾ/ B1	verb - to navigate, to sail
tiempos /ˈtjempos/ A2	noun - times, periods
escucha /esˈkut͡ʃa/ A1	verb - to listen
guerra /ˈgera/ A2	noun - war
mundo /ˈmundo/ A1	noun - world
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - sad
canciones /kanˈθjones/ A1	noun - songs
sueños /ˈswenjos/ A2	noun - dreams
casa /ˈkasa/ A1	noun - house, home
peligro /peˈliɣɾo/ B1	noun - danger
noche /ˈnot͡ʃe/ A1	noun - night
brazos /ˈbɾasos/ A1	noun - arms
daño /ˈdaɲo/ A2	noun - damage, harm

Key Grammar Structures

• Me gusta estar al lado del camino

  ➔ Use of 'gustar' to express likes.

  ➔ The phrase "Me gusta" translates to "I like" in English, where the subject is the thing liked.

• Creo que esta sí es la parte más pesada

  ➔ Use of 'creo que' to express belief.

  ➔ The phrase "Creo que" means "I believe that", indicating a personal opinion.

• Habrá que declararse incompetente

  ➔ Future tense with 'habrá que' for necessity.

  ➔ The phrase "Habrá que" translates to "It will be necessary to", indicating a future obligation.

• No olvides que el perdón es lo divino

  ➔ Imperative form for giving advice.

  ➔ The phrase "No olvides" means "Don't forget", used to give advice or reminders.

• Si alguna vez me cruzas por la calle

  ➔ Conditional clause with 'si' for hypothetical situations.

  ➔ The phrase "Si alguna vez" translates to "If ever", introducing a hypothetical scenario.

• El tiempo a mí me puso en otro lado

  ➔ Use of passive voice to indicate change.

  ➔ The phrase "El tiempo a mí me puso" translates to "Time put me", indicating a change in state.

• Me gusta regresarme del olvido

  ➔ Reflexive verb usage to indicate action upon oneself.

  ➔ The phrase "regresarme" means "to return to myself", indicating a self-directed action.