Al lado del camino – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Fito Paez

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Tây Ban Nha qua ca từ đầy chất thơ và triết lý trong 'Al lado del camino'. Bài hát kết hợp phong cách pop rock cùng nghệ thuật spoken word độc đáo, mang đến góc nhìn sâu sắc về cuộc sống qua những ẩn dụ đa tầng nghĩa. Học từ vựng về chủ đề hiện sinh, cách xây dựng hình ảnh văn học và kỹ thuật kể chuyện qua tác phẩm đoạt giải Latin Grammy danh giá này.

[Tiếng Việt]

Tôi thích đứng bên lề đường

Hút làn khói mỏng, ngắm đời trôi

Tôi thích mở mắt, thấy mình còn sống

Và phải đối mặt với cơn say

Vậy nên lênh đênh là điều cần thiết

Trên những con thuyền tan vào hư vô

Sống dày vò bởi ý nghĩa cuộc đời

Tôi nghĩ đây mới là phần nặng nề nhất

Trong thời đại chẳng ai nghe ai

Trong thời đại người người đối địch

Trong thời đại ích kỷ và nhỏ nhen

Trong thời đại ta luôn cô độc

Có lẽ phải tự nhận mình bất tài

Trong mọi lĩnh vực của thị trường

Có lẽ phải tự nhận mình vô tội

Hoặc phải trở nên đê tiện, vô tâm

Tôi chẳng thuộc về bất kỳ chủ nghĩa nào

Tôi tự coi mình sống mà như chôn

Tôi đã cài bài hát vào chiếc walkman của bạn

Thời gian đưa tôi đến một nơi khác

Tôi sẽ phải làm những điều cấm kỵ

Tôi sẽ phải làm điều tốt, gây điều ác

Đừng quên tha thứ là điều thiêng liêng

Và sai lầm, đôi khi, là bản tính người

Đừng nên chuốc lấy kẻ thù

Những kẻ không xứng tầm với xung đột

Những kẻ tưởng mình đang làm chiến tranh

Mà lại tè ra quần như trẻ con

Những kẻ lảng vảng quanh các bộ tối tăm

Diễn trò hề của nghệ sĩ

Rằng mọi thứ lấp lánh trên đời này

Chỉ khiến chúng thêm gàu và ganh tỵ

Tôi từng là cậu bé buồn và mê hoặc

Bởi Beatles, rượu Caña Legui và những điều kỳ diệu

Sách, bài hát và những cây dương cầm

Điện ảnh, những phản bội, những điều bí ẩn

Cha tôi, bia, thuốc, những điều huyền bí

Rượu whisky dởm, sơn dầu, tình yêu, những sân khấu

Đói khát, lạnh lẽo, tội ác, tiền bạc và mười dì của tôi

Đã tạo nên con người rối bời này

Nếu có lần bạn gặp tôi trên phố

Hãy tặng tôi nụ hôn và đừng buồn

Nếu thấy tôi đang nghĩ về chuyện khác

Không có gì đâu, chỉ là một cơn gió thoảng

Cơn gió của tử thần đang yêu

Lượn lờ như thiên thần sát thủ

Nhưng đừng sợ, rồi tôi sẽ ổn thôi

Đó chỉ là linh cảm về số phận

Tôi thích đứng bên lề đường

Hút làn khói mỏng, ngắm đời trôi

Tôi thích trở về từ lãng quên

Để mộng mị nhớ về ngôi nhà

Về cậu bé chơi đá bóng

Về dãy số 4-9-5-8-5

Chẳng ai hứa với ta một vườn hồng

Ta bàn về sự hiểm nguy của cuộc sống

Tôi đến đây không phải để mua vui cho gia đình bạn

Khi thế giới đang tan thành từng mảnh

Tôi thích đứng bên lề đường

Tôi thích cảm nhận bạn bên cạnh

Tôi thích đứng bên lề đường

Ru bạn ngủ mỗi đêm trong vòng tay

...

Bên lề đường

...

Bên lề đường

...

Bên lề đường

...

Thú vị và rẻ hơn nhiều

...

Bên lề đường

...

Bên lề đường

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Me gusta estar al lado del camino

Fumando el humo mientras todo pasa

Me gusta abrir los ojos y estar vivo

Tener que vérmelas con la resaca

Entonces navegar se hace preciso

En barcos que se estrellen en la nada

Vivir atormentado de sentido

Creo que esta sí es la parte más pesada

En tiempos donde nadie escucha a nadie

En tiempos donde todos contra todos

En tiempos egoístas y mezquinos

En tiempos donde siempre estamos solos

Habrá que declararse incompetente

En todas las materias del mercado

Habrá que declararse un inocente

O habrá que ser abyecto y desalmado

Yo ya no pertenezco a ningún ismo

Me considero vivo y enterrado

Yo puse las canciones en tu walkman

El tiempo a mí me puso en otro lado

Tendré que hacer lo que es no debido

Tendré que hacer el bien y hacer el daño

No olvides que el perdón es lo divino

Y errar, a veces, suele ser humano

No es bueno nunca hacerse de enemigos

Que no estén a la altura del conflicto

Que piensan que hacen una guerra

Y se hacen pis encima como chicos

Que rondan por siniestros ministerios

Haciendo la parodia del artista

Que todo lo que brilla en este mundo

Tan solo les da caspa y les da envidia

Yo era un pibe triste y encantado

De Beatles, Caña Legui y maravillas

Los libros, las canciones y los pianos

El cine, las traiciones, los enigmas

Mi padre, la cerveza, las pastillas, los misterios

El whisky malo, los óleos, el amor, los escenarios

El hambre, el frío, el crimen, el dinero y mis diez tías

Me hicieron este hombre enreverado

Si alguna vez me cruzas por la calle

Regálame tu beso y no te aflijas

Si ves que estoy pensando en otra cosa

No es nada malo, es que pasó una brisa

La brisa de la muerte enamorada

Que ronda como un ángel asesino

Mas no te asustes, siempre se me pasa

Es solo la intuición de mi destino

Me gusta estar al lado del camino

Fumando el humo mientras todo pasa

Me gusta regresarme del olvido

Para acordarme en sueños de mi casa

Del chico que jugaba a la pelota

Del 4-9-5-8-5

Nadie nos prometió un jardín de rosas

Hablamos del peligro de estar vivo

No vine a divertir a tu familia

Mientras el mundo se cae a pedazos

Me gusta estar al lado del camino

Me gusta sentirte a mi lado

Me gusta estar al lado del camino

Dormirte cada noche entre mis brazos

Al lado del camino

Al lado del camino

Al lado del camino

Es más entretenido y más barato

Al lado del camino

Al lado del camino

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
camino /kaˈmino/ A1	noun - đường, con đường, cách thức
humo /ˈumo/ A2	noun - khói
ojos /ˈoxos/ A1	noun - mắt
vivo /ˈbibo/ A2	adjective - sống, còn sống
navegar /nabeˈɣaɾ/ B1	verb - đi biển, lướt web
tiempos /ˈtjempos/ A2	noun - thời gian, thời kỳ
escucha /esˈkut͡ʃa/ A1	verb - nghe
guerra /ˈgera/ A2	noun - chiến tranh
mundo /ˈmundo/ A1	noun - thế giới
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - buồn
canciones /kanˈθjones/ A1	noun - bài hát
sueños /ˈswenjos/ A2	noun - giấc mơ
casa /ˈkasa/ A1	noun - nhà
peligro /peˈliɣɾo/ B1	noun - sự nguy hiểm
noche /ˈnot͡ʃe/ A1	noun - đêm
brazos /ˈbɾasos/ A1	noun - cánh tay
daño /ˈdaɲo/ A2	noun - tổn hại, thiệt hại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Me gusta estar al lado del camino

  ➔ Sử dụng 'gustar' để diễn tả sở thích.

  ➔ Câu "Me gusta" dịch sang tiếng Anh là "Tôi thích", trong đó chủ ngữ là điều được thích.

• Creo que esta sí es la parte más pesada

  ➔ Sử dụng 'creo que' để diễn tả niềm tin.

  ➔ Câu "Creo que" có nghĩa là "Tôi tin rằng", chỉ ra một ý kiến cá nhân.

• Habrá que declararse incompetente

  ➔ Thì tương lai với 'habrá que' để diễn tả sự cần thiết.

  ➔ Câu "Habrá que" dịch sang tiếng Anh là "Sẽ cần phải", chỉ ra một nghĩa vụ trong tương lai.

• No olvides que el perdón es lo divino

  ➔ Hình thức mệnh lệnh để đưa ra lời khuyên.

  ➔ Câu "No olvides" có nghĩa là "Đừng quên", được sử dụng để đưa ra lời khuyên hoặc nhắc nhở.

• Si alguna vez me cruzas por la calle

  ➔ Câu điều kiện với 'si' cho các tình huống giả định.

  ➔ Câu "Si alguna vez" dịch sang tiếng Anh là "If ever", giới thiệu một kịch bản giả định.

• El tiempo a mí me puso en otro lado

  ➔ Sử dụng thể bị động để chỉ ra sự thay đổi.

  ➔ Câu "El tiempo a mí me puso" dịch sang tiếng Anh là "Thời gian đã đặt tôi", chỉ ra sự thay đổi trạng thái.

• Me gusta regresarme del olvido

  ➔ Sử dụng động từ phản thân để chỉ hành động lên chính mình.

  ➔ Câu "regresarme" có nghĩa là "trở về với chính mình", chỉ ra một hành động tự hướng.