Acapella – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Karmin
• Album: Pulses

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Acapella” của Karmin để luyện nghe và hiểu tiếng Anh hiện đại: bạn sẽ học được các cụm từ slang, chơi chữ, cách dùng thì hiện tại đơn, nhịp điệu rap sôi động và những biểu đạt hài hước trong lời bài hát. Với giai điệu bắt tai và thông điệp tự lập, bài hát sẽ làm cho việc học tiếng Anh trở nên thú vị và hiệu quả hơn.

[Tiếng Việt]

Ngày xưa là bé yêu của anh, ngày xưa là cô gái của em

Ngỡ rằng anh là người tình hoàn hảo

Tất cả hòa âm giờ đã rối loạn mất rồi

Vậy nên giờ em phải tìm người khác

Giờ anh nói điên rồ, nói rằng anh đã làm ra em

Như thể em là Cinderella của anh

Anh và em giờ đã hết rồi, xem này em hát đơn

Em sẽ làm điều đó acapella, yeah

Em sẽ làm điều đó acapella, yeah

Ngày xưa ấy, em gặp người đàn ông hoàn hảo

Anh ấy cười tỏa sáng như Colgate, ấy áo vest và cà vạt

Mẹ luôn nói, "Chọn một người yêu giàu có

Không cần yêu thương anh ấy đâu, em có thể giả vờ"

Em thề em đã tin hết, yeah, từng lời mẹ nói

Ngỡ rằng anh không gluten, nhưng thứ em nhận lại chỉ là bánh mì

Mẹ luôn nói, "Chàng trai ngoan cuối cùng sẽ thua cuộc

Chiến thắng trong trò chơi của anh ấy đi, lấy luôn tiền bạc"

Ooh, và em sẽ là cô gái may mắn biết bao

Nhưng không, anh chẳng làm gì cho em hết

Em muốn một hạt đậu với cây đậu thần

Và nếu phép thuật không đúng thì tốt nhất là rời đi

Ngày xưa là bé yêu của anh, ngày xưa là cô gái của em

Ngỡ rằng anh là người tình hoàn hảo

Tất cả hòa âm giờ đã rối loạn mất rồi

Vậy nên giờ em phải tìm người khác, yeah

Giờ anh nói điên rồ, nói rằng anh đã làm ra em

Như thể em là Cinderella của anh

Anh và em giờ đã hết rồi, xem này em hát đơn

Em sẽ làm điều đó acapella, yeah

Whoa-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh

Em sẽ làm điều đó acapella, yeah

Trong buổi hẹn hò đầu tiên, anh đã đưa em đi thưởng thức ẩm thực cao cấp

Chúng ta đã đến Olive Garden, xứ sở nhỏ của Italy

Ba luôn nói, "Hãy để người đàn ông trả tiền

Đừng bao giờ chia đôi ở buffet"

Em nhận ra ý đồ xấu của anh ta, anh ta không muốn nói chuyện

Anh ấy để nước sốt gây chú ý, đến giờ kiểm tra đồng hồ

Ba luôn nói, "Tiền không thể mua đẳng cấp

Bạn không muốn bị ràng buộc phải dọn rác"

Ooh, vâng, có thể thực sự không phải là định mệnh

Bởi vì anh ấy chẳng làm gì cho em cả

Em muốn một hạt đậu với cây đậu thần

Và nếu phép thuật không đúng thì tốt nhất là rời đi

Ngày xưa là bé yêu của anh, ngày xưa là cô gái của em

Ngỡ rằng anh là người tình hoàn hảo

Tất cả hòa âm giờ đã rối loạn mất rồi

Vậy nên giờ em phải tìm người khác, yeah

Giờ anh nói điên rồ, nói rằng anh đã làm ra em

Như thể em là Cinderella của anh

Anh và em giờ đã hết rồi, xem này em hát đơn

Em sẽ làm điều đó acapella, yeah

Whoa-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh

Em sẽ làm điều đó acapella

Whoa-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh

Xem em làm bằng falsetto

Whoa-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

Thôi đi, chơi nhạc trở lại nào

Ngày xưa là bé yêu của anh, ngày xưa là cô gái của em

Ngỡ rằng anh là người tình hoàn hảo

Tất cả hòa âm giờ đã rối loạn mất rồi

Vậy nên giờ em phải tìm người khác, yeah

Giờ anh nói điên rồ, nói rằng anh đã làm ra em

Như thể em là Cinderella của anh

Anh và em giờ đã hết rồi, xem này em hát đơn

Em sẽ làm điều đó acapella, yeah

Whoa-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh

Em sẽ làm điều đó acapella, yeah

...

[Tiếng Anh]

Used to be your baby, used to be your lady

Thought you were the perfect lover

All the harmony went fallin' out of key

So now you gotta find another

Now you're talkin' crazy, sayin' that you made me

Like I was your Cinderella

You and me are through though, watch me hit it solo

I'ma do it acapella, yeah

I'ma do it acapella, yeah

Once upon a time, I met the perfect guy

He had that Colgate smile, he had that suit and tie

Mama always said, "Get a rich boyfriend

You don't gotta love him, girl, you can pretend"

You bet I totes believed her, yeah, every word she said

Thought he was gluten-free, but all that I got was bread

Mama always said, "Nice guys finish last

Beat him at his own game, honey, take the cash"

Ooh, and what a lucky girl you will be

But no, he didn't do jack for me

I want a bean with the beanstalk

And if the magic ain't right, time to walk

Used to be your baby, used to be your lady

Thought you were the perfect lover

All the harmony went fallin' out of key

So now you gotta find another, yeah

Now you're talkin' crazy, sayin' that you made me

Like I was your Cinderella

You and me are through though, watch me hit it solo

I'ma do it acapella, yeah

Whoa-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh

I'ma do it acapella, yeah

Out on our first date, he took me gourmet

We hit that Olive Garden, my Little Italy

Daddy always said, "Let the gentleman pay

Never ever go Dutch at the buffet"

I saw his bad intention, he didn't wanna talk

He put the saucy on it, time to check my watch

Daddy always said, "Money can't buy class

You don't wanna get stuck takin' out trash"

Ooh, and yeah I guess it wasn't meant to be

Because he didn't do jack for me

I want a bean with the beanstalk

And if the magic ain't right, time to walk

Used to be your baby, used to be your lady

Thought you were the perfect lover

All the harmony went fallin' out of key

So now you gotta find another, yeah

Now you're talkin' crazy, sayin' that you made me

Like I was your Cinderella

You and me are through though, watch me hit it solo

I'ma do it acapella, yeah

Whoa-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh

I'ma do it acapella

Whoa-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh

Watch me do it in falsettah

Whoa-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

Never mind, bring the beat back

Used to be your baby, used to be your lady

Thought you were the perfect lover

All the harmony went fallin' out of key

So now you gotta find another, yeah

Now you're talkin' crazy, sayin' that you made me

Like I was your Cinderella

You and me are through though, watch me hit it solo

I'ma do it acapella, yeah

Whoa-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh

I'ma do it acapella, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé noun - người yêu
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - người yêu
harmony /ˈhɑːrməni/ B2	noun - hòa âm
key /kiː/ A2	noun - gam (trong âm nhạc)
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - điên rồ
solo /ˈsoʊloʊ/ B1	adjective - đơn ca
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
smile /smaɪl/ A1	noun - nụ cười
suit /suːt/ A2	noun - bộ com lê
tie /taɪ/ A1	noun - cà vạt
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - giả vờ
word /wɜːrd/ A1	noun - từ
guys /ɡaɪz/ A1	noun - các chàng trai, mọi người
game /ɡeɪm/ A1	noun - trò chơi
cash /kæʃ/ A2	noun - tiền mặt
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - ma thuật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Thought you were the perfect lover

  ➔ Quá khứ đơn

  ➔ Câu "thought you were" chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• You and me are through though

  ➔ Hiện tại đơn

  ➔ Câu "are through" chỉ ra một trạng thái hoặc điều kiện hiện tại.

• I want a bean with the beanstalk

  ➔ Hiện tại đơn

  ➔ Câu "I want" diễn tả một mong muốn trong hiện tại.

• He had that Colgate smile

  ➔ Quá khứ đơn

  ➔ Câu "had that" chỉ ra sự sở hữu trong quá khứ.

• You don't wanna get stuck takin' out trash

  ➔ Dạng phủ định

  ➔ Câu "don't wanna" là cách nói thông tục của "do not want".

• Watch me hit it solo

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Câu "watch me" là một mệnh lệnh, đưa ra yêu cầu hoặc chỉ thị.

• Now you're talkin' crazy

  ➔ Hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "you're talkin'" chỉ ra một hành động đang diễn ra.