Didn't Know You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Karmin
• Album: Leo Rising

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Didn't Know You” của Karmin, một bài hát không chỉ mang giai điệu hấp dẫn mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những ca từ sâu sắc. Bài hát nổi bật với cách sử dụng từ ngữ miêu tả cảm xúc phản bội và sự giả dối, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và hiểu hơn về cách diễn đạt cảm xúc trong tiếng Anh. Hãy cùng lắng nghe và cảm nhận sự đặc biệt trong từng câu hát!

[Tiếng Việt]

Bạn nói tôi có tất cả

Bạn nói điều đó chẳng cần não

Bạn hứa tặng tôi cả bầu trời sao

Rồi bạn nắm lấy mọi thứ

Tôi nhìn mọi thứ sụp đổ

Bạn thắp sáng giấc mơ tôi

Tôi thấy sao băng

Bay đến từ nơi xa

Mỗi lời bạn nói chỉ để làm vừa lòng

Ôi, tôi nên cẩn thận hơn

Mọi người đều có những khuôn mặt không ai thấy

Có lẽ tôi chẳng hề biết bạn, hey

Không, không, có lẽ tôi chẳng hề biết bạn, hey

Ôi, trước khi bay chúng ta phải ngã

Có lẽ tôi chẳng hề biết bạn

Tôi đã thoát khỏi đó an toàn

Vài vết bầm đang phai dần

Và tôi che giấu

Và mang khuôn mặt tươi cười

Tôi phải bán đi chiếc xe

Và thu dọn đồ đạc

Tôi nghe bạn đã có người mới

Để họ có thể hôn nhẫn bạn

Mọi người đều có những khuôn mặt không ai thấy

Ôi, họ nên cẩn thận hơn

Mỗi lời bạn nói chỉ để làm vừa lòng

Có lẽ tôi chẳng hề biết bạn, hey

Không, không, có lẽ tôi chẳng hề biết bạn, hey

Ôi, trước khi bay chúng ta phải ngã

Có lẽ tôi chẳng hề biết bạn

Như một con chim săn mồi

Bạn xuất hiện từ đâu

Bạn luôn đạt được điều mình muốn?

Như một con chim săn mồi

Bạn xuất hiện từ đâu

Bạn luôn, bạn luôn đạt được điều mình muốn?

Mỗi lời bạn nói chỉ để làm vừa lòng

Tôi nên cẩn thận hơn

Mọi người đều có những khuôn mặt không ai thấy

Có lẽ tôi chẳng hề biết bạn, hey

Không, không, có lẽ tôi chẳng hề biết bạn, hey

Ôi, trước khi bay chúng ta phải ngã

Có lẽ tôi chẳng hề biết bạn

Như một con chim săn mồi

Có lẽ tôi chẳng hề biết bạn

Bạn xuất hiện từ đâu

Bạn luôn đạt được điều mình muốn?

Như một con chim săn mồi

Bạn xuất hiện từ đâu

Bạn luôn đạt được điều mình muốn?

[Tiếng Anh]

You said I had it all

You said it took no brains

You promised all the stars

And then you took the reins

I watched it all come down

You set my dreams ablaze

I saw the meteor

Coming from far away

Every word you say is made to please

Oh, I better watch out

Everyone's got faces no one sees

Well, I guess I didn't know you at all, hey

No, no, I guess I didn't know you at all, hey

Oh, before we fly we have to fall

I guess I didn't know you at all

I made it out alive

A couple bruises fading

And so I cover up

And wear a smiley face

I had to sell my car

And gather up my things

I heard you're on to the next

So they can kiss your rings

Everyone's got faces no one sees

Oh, they better watch out

Every word you say is made to please

Well, I guess I didn't know you at all, hey

No, no, I guess I didn't know you at all, hey

Oh, before we fly we have to fall

I guess I didn't know you at all

Like a bird of the prey

Out of nowhere you came

Do you always get your way?

Like a bird of the prey

Out of nowhere you came

Do you always, do you always get your way?

Every word you say is made to please

I better watch out

Everyone's got faces no one sees

I guess I didn't know you at all, hey

No, no, I guess I didn't know you at all, hey

Oh, before we fly we have to fall

I guess I didn't know you at all

Like a bird of the prey

I guess I didn't know you at all

Out of nowhere you came

Do you always get your way?

Like a bird of the prey

Out of nowhere you came

Do you always get your way?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - hứa noun - lời hứa
watch /wɒtʃ/ A2	verb - xem
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ verb - mơ
fall /fɔːl/ A2	verb - rơi
bruise /bruːz/ B1	noun - vết bầm tím verb - bầm tím
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt
sell /sel/ A2	verb - bán
way /weɪ/ A2	noun - cách
come /kʌm/ A1	verb - đến
ring /rɪŋ/ A2	noun - nhẫn verb - reo
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - sống
cover /ˈkʌvər/ A2	verb - che phủ
gather /ˈɡæðər/ B1	verb - tập hợp
prey /preɪ/ B2	noun - con mồi
blaze /bleɪz/ B2	verb - bùng cháy noun - ngọn lửa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Everyone's got faces no one sees

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'has got' để diễn đạt sự sở hữu

  ➔ 'Has got' được dùng thay thế cho 'has' trong tiếng Anh Anh để diễn đạt sự sở hữu hoặc đặc điểm.

• Everyone's got faces no one sees

  ➔ Sự đồng bộ giữa chủ ngữ và động từ với 'everyone's' là cách rút gọn của 'everyone has'

  ➔ 'Everyone's' là dạng rút gọn của 'everyone has', dùng để thể hiện sự sở hữu.

• Like a bird of the prey

  ➔ Ẩn dụ dùng 'like' để so sánh ai đó với một con chim săn mồi

  ➔ 'Like' giới thiệu phép ẩn dụ so sánh, diễn đạt một thứ gì đó giống như thứ khác.

• I had to sell my car

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'had to' để diễn đạt nghĩa vụ hoặc sự cần thiết

  ➔ 'Had to' chỉ ra rằng hành động đó là cần thiết hay bắt buộc trong quá khứ.

• I guess I didn't know you at all

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'didn't' để diễn đạt phủ định trong quá khứ

  ➔ 'Did not' (viết tắt là 'didn't') dùng trong thì quá khứ đơn để phủ định động từ.

• Everyone's got faces no one sees

  ➔ 'No one' là đại từ chỉ nghĩa 'không ai' trong ngữ cảnh phủ định

  ➔ 'No one' được sử dụng để nhấn mạnh rằng không ai tham gia hay nhìn thấy.