Accelerate – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Christina Aguilera, Ty Dolla $ign, 2 Chainz
• Album: Liberation

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Giấu kín đến khi cảm nhận, rồi cảm nhận, đến khi đối mặt, yeah

(Nào, nào)

(Nào, nào)

(Nào, nào)

Giữ chặt đến khi cần, không bao giờ bỏ, chẳng muốn thế, yeah

(Nào, nào)

(Nào, nào)

(Nào, nào)

New York, toàn cầu (L.A., toàn cầu)

Này, đây là thành phố của tao (Gái, đó là khu của tao)

Vừa dừng ở khách sạn (Khách sạn, khách sạn)

Tất cả những người ngày xưa ở đây với tao (ah, yeah)

Chúng tao có tiền, quyền lực, hôm nay chúng tao bùng cháy

Sẽ đạt được theo cách chúng tao muốn, vì chúng tao là thế

Là cuộc sống này

Em yêu, mọi thứ ổn (Em yêu, mọi thứ ổn)

Em yêu, không sao (Em yêu, không sao)

Bùng lên sau (Ya Ya Ya Ya)

Đừng lo về ngày mai (oh yeah)

Tao sẽ ở với các cô gái, mày có thể tìm tao ở đó

Thử chơi khăm chúng tao, chúng tao sẽ gây loạn ở đây

Tăng tốc, nào em, tăng tốc lên

Năng lượng, lấp đầy tao, đó là điều tao cần

Một lần nữa, mày sẽ về nhà với tao

Chửi hết những thứ thuốc, chửi hết những cái club

Có vấn đề gì với tao? (Oh, ya ya)

Tất cả các chị đại của tao (Trong thành phố, yeah)

Đi lấy Mercedes của mày (skrt skrt, skrt skrt)

Không quan trọng miễn là mày đến đó (Đến đó)

Đừng để nó khiến mày điên lên (ah-ha)

Lấy tiền, quyền lực, mày bùng cháy đêm nay

Mày có thể đạt được theo cách mày muốn, thế thôi, tiến lên đêm nay

Em yêu, mọi thứ ổn, (Em yêu, mọi thứ ổn)

Em yêu, không sao, (Em yêu, không sao)

Bùng lên sau, hey

Đừng lo về ngày mai (Nah, nah, nah, nah)

Tao sẽ ở với các cô gái, mày có thể tìm tao ở đó (Tìm tao)

Thử chơi khăm chúng tao, chúng tao sẽ gây loạn ở đây

Tăng tốc, nào em, tăng tốc lên

Năng lượng, lấp đầy tao, đó là điều tao cần

Một lần nữa, mày sẽ về nhà với tao (Yeah)

Chửi hết những thứ thuốc, chửi hết những cái club (2 Chainz)

Có vấn đề gì với tao?

Phải, trái, mic trái, kiểm tra mic, kiểm tra trap

Bản năng, NASCAR, đâm như Nasdaq

Hơn cả những gì mày nghĩ, mọi thứ trừ

Ghen tị và đố kỵ, chúng tao sẽ vượt qua

Joint mạnh, truyền đi, ooh, gái, xấu, xấu

Ở đâu, ở đâu tiền? Đừng quên hashtag

Đẹp, đẹp, quá tuyệt, làm đi, trí nhớ cơ bắp

Lấy tiền, khả năng của tao, đến cùng, 2000, vô cực

Tao đã cho vào, giờ mày cảm nhận tao (cảm nhận tao)

Nhìn tao đang làm tốt (làm tốt), rời đại lý (yeah)

Mày không có internet? (mày chưa nghe?)

Vừa rời Benedict (uh), tao có lợi ích (uh)

Làm có chủ đích, có tội đến khi chứng minh vô tội

Giấu kín đến khi cảm nhận, rồi cảm nhận, đến khi đối mặt, yeah

(Nào, nào)

(Nào, nào)

Giữ chặt đến khi cần, không bao giờ bỏ, chẳng muốn thế

(Nào, nào)

Chửi hết những thứ thuốc, chửi hết những cái club

Có vấn đề gì với tao?

(Nào, nào)

Tăng tốc, nào em, tăng tốc lên

(Tăng tốc lên, em)

Năng lượng, lấp đầy tao, đó là điều tao cần (Oh, yeah)

Một lần nữa, mày sẽ về nhà với tao

Chửi hết những thứ thuốc, chửi hết những cái club

Có vấn đề gì với tao?

Ooh-ooh, ooh-ooh, woo

Ooh-ooh, yeah, ah, yeah

Ooh-ooh, ooh-ooh, ah, yeah

Ooh-ooh, oh yeah

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, hm

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh

Yeah, yeah

Ooh, hm, ah, ooh

Hm, yeah, oh yeah, oh yeah

Oh yeah, yeah yeah yeah

Oh yeah, yeah yeah yeah

Oh yeah, oh yeah, oh

...

[Tiếng Anh]

Hide it 'til we feel it, then we feel it, 'til we fight it, yeah

(Come on, come on)

(Come on, come on)

(Come on, come on)

Hold it 'til we need it, never leave it, didn't want it, yeah

(Come on, come on)

(Come on, come on)

(Come on, come on)

New York, worldwide (L.A., worldwide)

Boy, this my city (Girl, that's my hood)

Just pulled up to the hotel (Hotel, hotel)

All my day ones here with me (ah, yeah)

We got moola, power, we on fire tonight

Gonna get it how we want it, 'cause we 'bout it

'Bout that life

Baby, it's alright (Baby, it's alright)

Baby, it's OK (Baby, it's OK)

Spark round later (Ya Ya Ya Ya)

Don't worry 'bout tomorrow (oh yeah)

I'll be with my ladies, you can find me there

Try to play us, we gon' start a riot up in here

Accelerate, c'mon babe, pick up your speed

Stamina, fill me up, that's what I need

Another shot, you comin' home with me

Fuck all these drugs, fuck all these clubs

What's wrong with me? (Oh, ya ya)

All my boss ladies (In the city, yeah)

Go get your Mercedes (skrt skrt, skrt skrt)

No matter long as you get there (Get there)

Just don't let it drive you crazy (ah-ha)

Get that moola, power, you on fire tonight

You can get it how you want it, that's it, go tonight

Baby, it's alright, (Baby, it's alright)

Baby, it's OK, (Baby, it's OK)

Spark round later, hey

Don't worry 'bout tomorrow (Nah, nah, nah, nah)

I'll be with my ladies, you can find me there (Find me)

Try to play us, we gon' start a riot up in here

Accelerate, c'mon babe, pick up your speed

Stamina, fill me up, that's what I need

Another shot, you comin' home with me (Yeah)

Fuck all these drugs, fuck all these clubs (2 Chainz)

What's wrong with me?

Right, left, mic left, mic check, trap check

Sex drive, NASCAR, crash it like the Nasdaq

More than you can expect, everything except

Jealousy and envy, we gon' move on past that

Joint strong, pass that, ooh, girl, bad, bad

Where the, where the cash at? Don't forget the hashtag

Pretty, pretty, so saditty, work it out, muscle memory

Get the money, my ability, until the end, 2000, infinity

I put it in, now that you're feelin' me (feelin' me)

Look how I'm killin' it (killin' it), leavin' the dealership (yeah)

You ain't got internet? (you ain't heard?)

Just left the Benedict (uh), I got them benefits (uh)

Did it deliberate, guilty till proven innocent

Hide it 'til we feel it, then we feel it, 'til we fight it, yeah

(Come on, come on)

(Come on, come on)

Hold it 'til we need it, never leave it, didn't want it

(Come on, come on)

Fuck all these drugs, fuck all these clubs

What's wrong with me?

(Come on, come on)

Accelerate, c'mon babe, pick up your speed

(Pick up your speed, babe)

Stamina, fill me up, that's what I need (Oh, yeah)

Another shot, you comin' home with me

Fuck all these drugs, fuck all these clubs

What's wrong with me?

Ooh-ooh, ooh-ooh, woo

Ooh-ooh, yeah, ah, yeah

Ooh-ooh, ooh-ooh, ah, yeah

Ooh-ooh, oh yeah

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, hm

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh

Yeah, yeah

Ooh, hm, ah, ooh

Hm, yeah, oh yeah, oh yeah

Oh yeah, yeah yeah yeah

Oh yeah, yeah yeah yeah

Oh yeah, oh yeah, oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
accelerate /əkˈseləreɪt/ B2	verb - tăng tốc độ
speed /spiːd/ B1	noun - tốc độ
stamina /ˈstæmɪnə/ C1	noun - sức bền
power /ˈpaʊər/ B1	noun - quyền lực
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - lửa
ladies /ˈleɪdiz/ A1	noun - phụ nữ
riot /ˈraɪət/ B2	noun - bạo loạn
moola /ˈmuːlə/ C2	noun - tiền lóng
drive /draɪv/ B1	noun - động lực verb - lái xe
crash /kræʃ/ B1	verb - đâm sầm
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - điên rồ
guilty /ˈɡɪlti/ B2	adjective - có tội
innocent /ˈɪnəsnt/ B2	adjective - vô tội
fill /fɪl/ A2	verb - lấp đầy
spark /spɑːrk/ B2	verb - châm ngòi
move /muːv/ A1	verb - di chuyển
work /wɜːrk/ A1	verb - làm việc
kill /kɪl/ B1	verb - giết
prove /pruːv/ B2	verb - chứng minh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hide it 'til we feel it, then we feel it, 'til we fight it, yeah

  ➔ Liên từ phụ thuộc (til, then, 'til)

  ➔ Bài hát sử dụng các liên từ phụ thuộc "**'til**" và "**then**" để thể hiện trình tự các sự kiện, kết nối các mệnh đề và cung cấp một khuôn khổ về thời gian. Lưu ý việc sử dụng không trang trọng của "**'til**" thay cho "until".

• New York, worldwide (L.A., worldwide)

  ➔ Lược bỏ và đặt cạnh nhau

  ➔ Việc sử dụng phép lược bỏ, bỏ qua động từ hoặc các yếu tố khác để tạo ra một cụm từ ngắn gọn. Cấu trúc song song của "**New York**, **worldwide**" và "**(L.A.)**, **worldwide**" thể hiện sự đặt cạnh nhau, đặt các ý tưởng liên quan cạnh nhau để nhấn mạnh.

• All my day ones here with me (ah, yeah)

  ➔ Đại từ sở hữu và cụm giới từ

  ➔ Cụm từ "**my** day ones" sử dụng đại từ sở hữu "**my**" để biểu thị quyền sở hữu. Cụm giới từ "**with me**" làm rõ sự hiện diện của những người bạn thân thiết.

• Gonna get it how we want it, 'cause we 'bout it

  ➔ Viết tắt không trang trọng ('bout it), ngôn ngữ thông tục và mệnh đề trạng ngữ chỉ nguyên nhân.

  ➔ Cụm từ "**'bout it**" là một dạng viết tắt không trang trọng của "about it" hoặc "about that", thường được sử dụng trong tiếng Anh thông tục. "**'Cause**" là một dạng viết tắt thông thường của "because". Việc sử dụng "**'cause we 'bout it**" trình bày một mệnh đề trạng ngữ chỉ nguyên nhân, giải thích lý do tại sao họ sẽ đạt được điều họ muốn.

• Baby, it's alright (Baby, it's alright)

  ➔ Sự lặp lại và thán từ

  ➔ Việc lặp lại "**Baby, it's alright**" đóng vai trò là một phương tiện nhịp nhàng và củng cố thông điệp. Việc sử dụng "**Baby**" có thể được xem là một thán từ, góp phần tạo nên giọng điệu trò chuyện.

• Accelerate, c'mon babe, pick up your speed

  ➔ Thể mệnh lệnh và lời kêu gọi trực tiếp.

  ➔ Việc sử dụng động từ mệnh lệnh "**Accelerate**" và "**pick up**" trong câu đưa ra một lệnh hoặc hướng dẫn. "**babe**" được sử dụng như một lời kêu gọi trực tiếp.

• Stamina, fill me up, that's what I need

  ➔ Cụm danh từ và cụm động từ (lược bỏ)

  ➔ Câu bắt đầu bằng một cụm danh từ, "**Stamina**", theo sau là cụm động từ "**fill me up**". "**That's what I need**" là một mệnh đề hoàn chỉnh làm rõ những gì mong muốn. Lưu ý động từ ngụ ý ở phần đầu.

• Another shot, you comin' home with me (Yeah)

  ➔ Mảnh câu và ngôn ngữ thông tục

  ➔ "**Another shot**" là một mảnh câu, thiếu một động từ. Phần còn lại của câu, "**you comin' home with me**" sử dụng ngôn ngữ thông tục.

• Fuck all these drugs, fuck all these clubs

  ➔ Từ tục và sự lặp lại

  ➔ Từ "**fuck**" được sử dụng như một từ tục, thể hiện cảm xúc mạnh mẽ hoặc sự nhấn mạnh. Nó cũng được lặp lại để thêm phần nhấn mạnh.

• Right, left, mic left, mic check, trap check

  ➔ Sự song song và liệt kê

  ➔ Chuỗi này sử dụng sự song song, phản ánh cấu trúc của các cụm từ để nhấn mạnh. Cấu trúc giống như danh sách, "**Right, left, mic left, mic check, trap check**", góp phần tạo ra cảm giác về nhịp điệu và tính tức thời, có thể phản ánh một chuỗi hành động hoặc suy nghĩ nhanh chóng.