ACE – Lời bài hát song ngữ languages.pa/Tiếng Việt

• By: Shubh

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ca khúc “ACE” để trải nghiệm sự kết hợp độc đáo giữa chất nhạc Trap hiện đại và tiếng Punjabi đặc trưng. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt sự tự tin và phong cách 'flexing' đầy cuốn hút thông qua ngôn ngữ Punjabi.

[Tiếng Việt]

Người ta vẫn gọi là Jatt, những kẻ không biết sợ

Jatt là người từ Nap, người ta vẫn gọi là Jatt

Những kẻ không biết sợ, Jatt là người từ Nap

Em muốn hẹn hò, nhưng em không có tiền

Đi qua những con phố, cả tuần không có tiền

Làm việc chăm chỉ, nhưng vẫn không đủ

Cha mẹ đã dạy, nhưng vẫn không đủ, hãy đến và xem

Luôn sẵn sàng cho cuộc chiến, khi nó đến

Hãy thể hiện màu sắc của bạn, khi bạn chiến đấu

Đi qua những con phố, trên chiếc xe đạp, với đôi chân mạnh mẽ

Họ nhảy múa, xa lạ và không quen biết

Hãy cho họ thấy sức mạnh của chúng ta, sức mạnh thực sự

Mở cửa hàng, những người bạn, đối mặt với cái chết

Gọi họ

Jatt, không bao giờ

Jatt, không bao giờ, những kẻ không biết sợ

Jatt, không bao giờ, những kẻ không biết sợ

Những kẻ

Không biết sợ, Jatt, họ sẽ mở mắt

Không ai có thể đến, hãy lấy tiền và đi

Bốn người, bốn người, hãy lấy tiền và đi

Sức mạnh của chúng ta, không còn gì nữa

Digla, hãy lấy tiền, đầy đủ, không còn gì nữa

Những cô gái, muốn được ôm ấp, nhưng không có gì

Những cô gái, đi cùng, như những cô gái Nga

Những cô gái, tham lam, và cao quý

Jatt, những người

Không bao giờ đầu hàng, luôn sẵn sàng chiến đấu

Jatt, người ta vẫn gọi là Jatt, những kẻ không biết sợ

Jatt, người ta vẫn gọi là Jatt, những kẻ không biết sợ

Jatt, những kẻ không biết sợ

Jatt, không bao giờ

Jatt, người ta vẫn gọi

Jatt, người ta vẫn gọi

[languages.pa]

ਜੱਟ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦੇ ਹੁੰਦਾ ਨੀ ਜਿਹੜਾ ਪੰਜੇ ਨਾ

ਨੱਪੀ ਉੱਤੋਂ ਦੀ ਕੰਬੇ ਜੱਟ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦੇ ਹੁੰਦਾ

ਨੀ ਜਿਹੜਾ ਪੰਜੇ ਨਾ ਨੱਪੀ ਉੱਤੋ ਦੀ ਕੰਬੀ ਨੱਪੀ

ਤੂੰ ਮੰਗੇ ਡੇਟ ਤੈਨੂੰ ਪੇਸ਼ੀਆਂ ਕਰਨ ਡੀਕ ਨੀ

ਪੁੱਤ ਖਾਨਿਆਂ ਚ ਲੰਘ ਜੇ ਸਾਰਾ ਹੀਕ ਨੀ ਵੀਕ ਨੀ

ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਹੱਥ ਜਿਹੜੇ ਕੰਮ ਠੀਕ ਨੀ ਇਦੇ

ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਪੇ ਕਲਾ ਬਾਏ ਵੀਕ ਨੀ ਆਓ ਜਤੋਂ ਪੈਰ

ਰਹਿੰਦੀ ਆ ਤਿਆਰੀ ਜੰਗ ਦੀ ਜਦੋਂ ਚਲਦੀ ਡਰਾਕੋ

ਤਾਂ ਦਿਖਾਵੇ ਰੰਗ ਦੀ ਉੱਡੇ ਜਦੋਂ ਮਾਰਦੀ ਗੰਗੂਰਾ

ਲੰਘਦੀ ਟੈਂਕੀ ਫੁੱਲ ਗੱਡੀ ਪੈਡਲ ਤੇ ਪੈਰ ਬੰਦ ਦੀ

ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਬੰਦੇ ਖਾ ਨੱਚਦੀ ਦੂਰੋ ਪਛਾਨੀ ਹਜੇ

ਟੱਕਰ ਦਾ ਸਾਡੇ ਲੱਭ ਕੇ ਦਿਖਾਨੇ ਅਸਲੇ ਦੀ ਕਰੇ

ਖੋਲੀਆ ਦੁਕਾਨ ਇਹ ਭੈੜੇ ਬਲੇ ਮੌਤ ਨੂੰ ਮਾਸੀ

ਬੁਲਾਨੇ

ਜੱਟ ਨੂੰ ਕਦੇ

ਜੱਟ ਨੂੰ ਕਦੇ ਹੁੰਦਾ ਨੀ ਜਿਹੜਾ ਪੰਜੇ ਨਾ ਨੱਪੀ

ਉੱਤੋਂ ਦੀ ਕੰਬਿਆ ਜੱਟ ਨੂੰ ਕਦੇ ਹੁੰਦਾ ਨੀ

ਜਿਹੜਾ

ਪੰਜੇ ਨਾ ਨੱਪੀਏ ਉੱਤੋਂ ਦੀ ਕੰਪਨੀ ਉਹ ਅੱਖ ਕੱਢੇ

ਕੋਈ ਪਹੁੰਚ ਜਾਈਏ ਡੋਰ ਤੇ ਬਿੱਲੋ ਲੈ ਗਏ ਪਿਕੇ

ਫੋਰ ਪਾਏ ਫੋਰ ਤੇ ਬਿੱਲੋ ਆਹਾ ਉਹ ਛਾਇਆ ਚਕਾਈਆ

ਸਾਡੇ ਜੋਰ ਨੇ ਬਿੱਲੋ ਨੀ ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੁੰਦੀ

ਡੀਗਲ ਦੇ ਬੋਰ ਨੇ ਬਿੱਲੋ ਪੂਰੀ ਡੈਸ਼ ਰਕਾਨੇ ਲੂਜਆ

ਕੁੜੇ ਬੜੀ ਚਾਇਆ ਹੱਥਾਂ ਚ ਨਹੀਓ ਬੂਜਿਆ ਕੁੜੇ

ਕੁੜੇ ਚੋਲੀ ਦੀ ਸਾਂਭੀ ਜਿਹੜੀ ਰੂਸੀਆ ਕੁੜੇ ਨੀ

ਘਰੇ ਵੜਦੇ ਲੋਭੀ ਚ ਟੰਗੀ ਊਜੀਆ ਕੁੜੇ

ਜੱਟ ਲੋਕਾਂ ਨੇ

ਵੰਡਾ ਨਾ ਉੱਤੇ ਸਿਰ ਤੇ ਲੱਗੇ ਪਰਾਡਾ ਦਿਆ ਲੱਗਦੀ

ਡੇ ਜੱਟ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦੇ ਹੁੰਦਾ ਨੀ ਜਿਹੜਾ ਪੰਜੇ ਨਾ

ਨੱਪੀ ਉੱਤੋਂ ਦੀ ਕੰਬੇ ਜੱਟ ਨੂੰ ਕਹਿਦੇ ਹੁੰਦਾ

ਨੀ ਜਿਹੜਾ ਪੰਜੇ ਨਾ ਨੱਪੀ ਉਤੋਂ ਦੀ ਕੰਬੇ

ਜੱਟ ਨੂੰ ਕਦੇ

ਜੱਟ ਨੂੰ ਕਹਿਦੇ

ਜੱਟ ਨੂੰ ਕਹਿਦੇ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ਜੱਟ jaṭ B1	noun - Một thuật ngữ tiếng Punjabi thường dùng để chỉ một người nông dân hoặc một người có tính cách mạnh mẽ.
ਪੰਜੇ panje A2	noun - Móng vuốt, bàn chân hoặc tay.
ਨੱਪੀ nappī A2	noun - Một loại xích đu truyền thống của Punjabi.
ਕੰਬੇ kambe A2	verb - Lắc, run hoặc rung động.
ਮੰਗੇ mange A2	verb - Yêu cầu, đòi hỏi.
ਪੇਸ਼ੀਆਂ peshiyan B1	noun - Cơ bắp.
ਖਾਨਿਆਂ khanian A2	noun - Mỏ, mỏ đá.
ਕੰਮਾਂ kamman A2	noun - Công việc, nhiệm vụ.
ਠੀਕ thīk A2	adjective - Đúng, chính xác, ổn.
ਤਿਆਰੀ tiārī B1	noun - Sự chuẩn bị.
ਜੰਗ jang A2	noun - Chiến tranh, trận chiến.
ਡਰਾਕੋ drāko B1	noun - Rồng (có thể đề cập đến một phương tiện hoặc xe máy mạnh mẽ).
ਰੰਗ rang A2	noun - Màu sắc, phong cách hoặc tâm trạng.
ਗੰਗੂਰਾ gangūra B1	noun - Một loại vũ điệu Punjabi truyền thống.
ਟੈਂਕੀ ṭainkī A2	noun - Xe tăng.
ਬੰਦੇ bande A2	noun - Mọi người, người.
ਟੱਕਰ ṭakkar B1	noun - Va chạm, cạnh tranh.
ਖੋਲੀਆ kholīā A2	verb - Mở.
ਦੁਕਾਨ dukān A2	noun - Cửa hàng.