Adesso e qui – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Malika Ayane
• Album: Naif

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Ý qua giai điệu trữ tình của 'Adesso e qui' - nơi từ vựng về cảm xúc, cách diễn đạt thời gian và phép ẩn dụ lãng mạn hòa quyện. Bài hát đặc biệt với thông điệp 'sống trọn khoảnh khắc', kết hợp hợp tác sáng tác với Pacifico và phần phối khí tinh tế từ Jazzanova, giúp người học tiếp cận tiếng Ý qua những câu thơ đầy hình ảnh như 'Adesso è qui nostalgico presente'.

[Tiếng Việt]

Nếu bạn muốn, hãy ở lại

Không có gì nhiều để nói, ngoài những điều đã nói rồi

Người ta nói rằng ngày mai

Là nơi duy nhất để lưu giữ ký ức đẹp

Không gần đây

Và cũng không ngay bên cạnh

Không, đừng mong muốn

Hãy để nó không bao giờ tồn tại

Những phút im lặng cho bữa tối

Hiểu nhau

Buông tay nhau ra

Không phải chuyện của chúng ta

Cũng không phải ý tưởng hay

Cũng chẳng phải những cái hôn trên phố

Bây giờ và ở đây

Niềm hoài niệm hiện tại

...

Có lẽ đã qua ngày mai rồi

Và đây chỉ là một giấc mơ, chẳng tệ đâu

Nếu muốn, hãy ở lại

Và chúng ta sẽ tìm ra ý nghĩa khi không còn thay đổi nữa

Những phút im lặng cho bữa tối

Hiểu nhau

Buông tay nhau ra

Không phải chuyện của chúng ta

Cũng không phải ý tưởng hay

Cũng chẳng phải những cái hôn trên phố

Bây giờ và ở đây

Niềm hoài niệm hiện tại

Không mong muốn

Đừng mong muốn, không

Đừng mong muốn

Hãy để nó không bao giờ tồn tại

Những phút im lặng cho bữa tối

Hiểu nhau

Buông tay nhau ra

Không phải chuyện của chúng ta

Cũng không phải ý tưởng hay

Cũng chẳng phải những cái hôn trên phố

Bây giờ và ở đây

Niềm hoài niệm hiện tại

Đừng mong muốn

Đừng mong muốn, không

Đừng mong muốn

Hãy để nó không bao giờ tồn tại

Hát vui bởi niềm vui

Đầu hàng

Thích nghi

Không phải chuyện của chúng ta

Chạm tới nhau

Mơ về sự nhàm chán

Bây giờ và ở đây

Niềm hoài niệm hiện tại

Nhưng nếu muốn, hãy ở lại

...

[Italian]

Se lo vuoi, rimani

Non c'è molto da dire che non sia già detto

Si dice che domani

Sia il solo posto adatto per un bel ricordo

Non è da vicino

E nemmeno addosso

No, non desiderare

Lascia non esista mai

Silenzi per cena

Conoscersi

Lasciarsi le mani

Non è quello che ci spetta

Né buone idee

Né baci per strada

Adesso e qui

Nostalgico presente

Forse è già domani

E questo è solo un sogno e non è stato male

Se lo vuoi, rimani

E troveremo un senso a noi che non cambiamo più

Silenzi per cena

Conoscersi

Lasciarsi le mani

Non è quello che ci spetta

Né buone idee

Né baci per strada

Adesso e qui

Nostalgico presente

Non desiderare

Non desiderare, no

Non desiderare

Lascia non esista mai

Silenzi per cena

Conoscersi

Lasciarsi le mani

Non è quello che ci spetta

Né buone idee

Né baci per strada

Adesso e qui

Nostalgico presente

Non desiderare

Non desiderare, no

Non desiderare

Lascia non esista mai

Cantare di gioia

Arrendersi

Abituarsi

Non è quello che ci spetta

Raggiungersi

Sognare la noia

Adesso e qui

Nostalgico presente

Ma se vuoi, rimani

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rimani /riˈmaːni/ A2	verb - ở lại
dire /diˈre/ B1	verb - nói
detto /ˈdetto/ A2	verb (past participle of dire) - đã nói
sogno /ˈsɔɲɲo/ B1	noun - giấc mơ
raggiungersi /radˈdʒuŋɡersi/ C1	verb - đạt tới với nhau
sognare /sɔɲˈɲare/ B2	verb - mơ
gioia /ˈdʒɔja/ B2	noun - niềm vui
nuovo /ˈnwɔːvo/ A2	adjective - mới
presente /preˈzɛnte/ A2	noun - Hiện tại
idea /iˈdɛa/ A2	noun - ý tưởng
chiaro /ˈkjaro/ B1	adjective - rõ ràng
vicino /viˈtʃino/ B1	adjective - gần

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Se lo vuoi, rimani

  ➔ Sử dụng đại từ tân ngữ 'lo' với 'se' để tạo thành mệnh đề điều kiện.

  ➔ 'Se' giới thiệu mệnh đề điều kiện nghĩa là 'nếu', và 'lo' thay thế cho 'nó'.

• Non è da vicino

  ➔ Sử dụng 'da' để chỉ nguồn gốc hoặc sự gần gũi; 'da vicino' nghĩa là 'gần đó'.

  ➔ 'Da' chỉ nguồn gốc, xuất xứ hoặc gần; 'da vicino' nghĩa là 'gần đó'.

• Lascia non esista mai

  ➔ Động từ mệnh lệnh 'Lascia' (để/cho phép) + thể hiện tại của 'esista' (tồn tại), thể hiện ý ra lệnh hoặc đề nghị.

  ➔ 'Lascia' theo dạng mệnh lệnh nghĩa là 'để' hoặc 'cho phép', còn 'esista' là thể hiện tại của 'esistere' ở dạng chủ thế, dùng sau các biểu thức mong muốn hoặc đề nghị.

• Nostalgico presente

  ➔ Sử dụng tính từ 'nostalgico' (hoài niệm, hoài cổ) làm trạng từ để mô tả cảm xúc ở thì hiện tại.

  ➔ 'Nostalgico' mô tả cảm giác hoài niệm, còn 'presente' chỉ thì hiện tại, cùng thể hiện cảm xúc hoài cổ ngay bây giờ.

• Raggiungersi

  ➔ Động từ phản thân 'raggiungersi' (đạt được nhau), thể hiện hành động hoặc kết nối qua lại.

  ➔ 'Raggiungersi' là động từ phản thân nghĩa là 'đến được với nhau', ám chỉ hành động hoặc kết nối qua lại.

• Sognare la noia

  ➔ Sử dụng động từ 'sognare' ( mơ ước hoặc tưởng tượng) với tân ngữ trực tiếp 'la noia' (sự buồn chán), như một cụm từ nghĩa là 'mơ về sự buồn chán'.

  ➔ 'Sognare' nghĩa là 'mơ ước' hoặc 'viển vông', còn 'la noia' là 'sự buồn chán'. Cùng nhau tạo thành cụm từ nghĩa là 'mơ về sự buồn chán'.