Senza Fare Sul Serio – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Malika Ayane
• Album: Naif

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Senza Fare Sul Serio” – một ca khúc pop‑dance Ý giàu nhịp điệu và lời ca sâu sắc. Qua bản nhạc này bạn có thể học cách phát âm tiếng Ý, mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc, thời gian và cách diễn đạt “không quá nghiêm trọng”. Điều đặc biệt là giai điệu mơ màng kết hợp với thông điệp sống chậm rãi, khiến mỗi lần nghe trở thành bài học ngôn ngữ thú vị.

[Tiếng Việt]

Có người chờ đợi một phép màu

Và có người lại chờ tình yêu

Có người cầu bình yên từ một giấc ngủ

Có người chỉ ngủ một mình trong tàu điện ngầm

Chậm rãi, thời gian có thể trôi qua

Nhưng nếu bạn lãng phí thời gian

Thì thời gian sẽ trôi qua, khoảnh khắc

Chậm rãi, như một chuyển động

Nếu bạn làm mọi thứ một cách lơ đãng

Bạn sẽ mất khoảnh khắc của mình, mất đi khoảnh khắc

Và có người ngắm nhìn những đám mây

Và có người chờ đợi điện thoại

Có người luôn trả lời bạn, nhưng

Có người không biết nói không

Chậm rãi, thời gian có thể trôi qua

Nhưng nếu bạn lãng phí thời gian

Thì thời gian sẽ trôi qua, khoảnh khắc

Chậm rãi, như một chuyển động

Nếu bạn làm mọi thứ một cách lơ đãng

Bạn sẽ mất khoảnh khắc của mình, mất đi khoảnh khắc

Ôi, ôi, ôi

Bạn không biết tôi muốn như thế nào

Giảm mọi thứ xuống chỉ còn một ngày nắng

Bạn không biết tôi muốn như thế nào

Biết nhìn lại phía sau

Mà không cần phải nghiêm túc

Mà không cần phải nghiêm túc

Tôi muốn được xao lãng và cười

...

Có người cảm thấy nguy hiểm

Có người cảm thấy như một anh hùng

Có người khi già đi thì trở nên chua chát

Có người, như rượu, lại trở nên tốt hơn

Chậm rãi, thời gian có thể trôi qua

Nhưng nếu bạn lãng phí thời gian

Thì thời gian sẽ trôi qua, khoảnh khắc

Chậm rãi, như một chuyển động

Nếu bạn làm mọi thứ một cách lơ đãng

Bạn sẽ mất khoảnh khắc của mình, mất đi khoảnh khắc

Ôi, ôi, ôi

Nắm lấy khoảnh khắc

Ôi, ôi, ôi

Bạn không biết tôi muốn như thế nào

Giảm mọi thứ xuống chỉ còn một ngày nắng

Bạn không biết tôi muốn như thế nào

Biết nhìn lại phía sau

Mà không cần phải nghiêm túc

Mà không cần phải nghiêm túc

Tôi muốn được xao lãng và cười

...

[Italian]

C'è chi aspetta un miracolo

E chi invece l'amor

Chi chiede pace a un sonnifero

Chi dorme solo in metrò

Lento, può passare il tempo

Ma se perdi tempo

Poi ti scappa il tempo, l'attimo

Lento, come il movimento

Che se fai distratto

Perdi il tuo momento, perdi l'attimo

E chi guarda le nuvole

E chi aspetta al telefono

Chi ti risponde sempre, però

Chi non sa dire di no

Lento, può passare il tempo

Ma se perdi tempo

Poi ti scappa il tempo, l'attimo

Lento, come il movimento

Che se fai distratto

Perdi il tuo momento, perdi l'attimo

Oh, oh, oh

Tu non lo sai come vorrei

Ridurre tutto ad un giorno di sole

Tu non lo sai come vorrei

Saper guardare indietro

Senza fare sul serio

Senza fare sul serio

Come vorrei distrarmi e ridere

C'è chi si sente in pericolo

C'è chi si sente un eroe

Chi invecchiando è più acido

Chi, come il vino, migliora

Lento, può passare il tempo

Ma se perdi tempo

Poi ti scappa il tempo, l'attimo

Lento, come il movimento

Che se fai distratto

Perdi il tuo momento, perdi l'attimo

Oh, oh, oh

Prendi l'attimo

Oh, oh, oh

Tu non lo sai come vorrei

Ridurre tutto ad un giorno di sole

Tu non lo sai come vorrei

Saper guardare indietro

Senza fare sul serio

Senza fare sul serio

Come vorrei distrarmi e ridere

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
miracolo /miˈraːkolo/ B1	noun - phép màu
amore /aˈmoːre/ A1	noun - tình yêu
pace /ˈpaːtʃe/ A2	noun - hòa bình
sonnifero /sonˈniːfero/ B2	noun - thuốc ngủ
lento /ˈlɛnto/ A2	adjective - chậm
tempo /ˈtɛmpo/ A1	noun - thời gian
attimo /ˈattimo/ B1	noun - khoảnh khắc
movimento /moviˈmento/ B1	noun - sự chuyển động
distratto /diˈstratto/ B2	adjective - xao nhãng
momento /moˈmento/ A2	noun - thời điểm
nuvole /ˈnuːvole/ A2	noun - những đám mây
giorno /ˈdʒorno/ A1	noun - ngày
sole /ˈsoːle/ A1	noun - mặt trời
pericolo /periˈkoːlo/ B1	noun - nguy hiểm
eroe /eˈrɔːe/ B1	noun - anh hùng
acido /ˈaːtʃido/ B2	adjective - axit, chua
vino /ˈviːno/ A2	noun - rượu
ridere /ˈriːdere/ A1	verb - cười
indietro /inˈdjɛtro/ A2	adverb - lùi lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• C'è chi aspetta un miracolo

  ➔ Thì hiện tại với 'c'è' (có) để chỉ sự tồn tại.

  ➔ Câu "C'è chi" dịch là "Có những người..." chỉ ra các loại người khác nhau.

• Chi chiede pace a un sonnifero

  ➔ Sử dụng 'chi' (ai) để giới thiệu một mệnh đề quan hệ.

  ➔ Trong câu này, "Chi chiede" có nghĩa là "Ai hỏi..." chỉ ra một hành động cụ thể của một người.

• Lento, può passare il tempo

  ➔ Sử dụng động từ khiếm khuyết 'può' (có thể) để diễn đạt khả năng.

  ➔ Câu "può passare" dịch là "có thể trôi qua," chỉ ra rằng thời gian có thể trôi chậm.

• Perdi il tuo momento, perdi l'attimo

  ➔ Sử dụng thì quá khứ 'perdi' (bạn mất) để chỉ ra một hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "perdi l'attimo" có nghĩa là "bạn mất khoảnh khắc," nhấn mạnh tầm quan trọng của việc nắm bắt cơ hội.

• Saper guardare indietro

  ➔ Hình thức nguyên thể 'saper' (biết cách) được sử dụng để diễn đạt khả năng.

  ➔ Câu "saper guardare" dịch là "biết cách nhìn lại," chỉ ra một kỹ năng hoặc khả năng.

• Come vorrei distrarmi e ridere

  ➔ Sử dụng 'come' (như thế nào) để diễn đạt mong muốn hoặc ước muốn.

  ➔ Câu "Come vorrei" dịch là "Như thế nào tôi ước," chỉ ra một mong muốn mạnh mẽ.