Aficionado – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: BB Brunes
• Album: LONG COURRIER

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

J'aime tes cheveux qui volent

Em yêu mái tóc em bay

Sous l'acropole

Dưới thành cổ Acropolis

Le vent nous souffle des sensations

Gió thổi đến cho ta những cảm xúc

Qui viennent et s'en vont

Đến rồi đi

Viens t'as la couleur de la nuit

Đến đây, em mang màu của đêm

Ça se fait rare par ici

Chuyện hiếm thấy ở nơi này

Tu dois savoir de tout te défendre

Chắc em biết cách tự vệ

Comment plonger pour de bon

Cách đắm mình vào cuộc chơi

Vois comme se dessine

Nhìn xem dáng hình

De l'horizon l'échine

Đường sống lưng chân trời

...

...

Prends l'altitude

Hãy bay lên cao

Je ferai les Bermudes

Anh sẽ đến Bermuda

...

...

Aficionado

Aficionado

Ouvre les yeux

Mở mắt ra đi

Ouvre les yeux

Mở mắt ra đi

Aficionado

Aficionado

Tout de tes yeux

Tất cả đôi mắt em

Tout de tes yeux

Tất cả đôi mắt em

J'erre, écume, tout s'étiole

Anh lang thang, bọt sóng, mọi thứ tàn úa

Adieu métropole

Tạm biệt đô thị

Les vents s'essouflent dans tes cheveux blonds

Gió hết hơi trong mái tóc vàng

Qui vaguent et s'en vont

Lang thang rồi bay đi

Elle, sans cesse sensas' elle scintille

Nàng, luôn gợi cảm, nàng lấp lánh

Amoureux transits

Những kẻ si tình qua đường

Le vent nous souffle quoi se répondre

Gió thổi đến lời ta đáp trả

On se mouillera jusqu'au front

Ta sẽ ướt đến tận trán

Vois comme se destinent

Nhìn xem số phận an bài

Le grand ciel et la cime

Bầu trời rộng lớn và đỉnh cao

...

...

T'as l'attitude

Em mang dáng vẻ

Sur ton trente-et-un sud

Với bộ cánh phương Nam bảnh bao

...

...

Aficionado

Aficionado

Ouvre les yeux

Mở mắt ra đi

Ouvre les yeux

Mở mắt ra đi

Aficionado

Aficionado

Tout de tes yeux

Tất cả đôi mắt em

Tout de tes yeux

Tất cả đôi mắt em

Je me lave de tes "je sais"

Anh gột rửa những "em biết rồi"

Je me fous de tes "j'te l'avais dit, j't'avais prévenu"

Anh mặc kệ những "em đã bảo mà, em đã cảnh báo rồi"

...

...

Aussi vaste aussi léger

Rộng lớn và nhẹ nhàng

Que ces nuits argentées

Như những đêm bạc

Tendre beauté qui convole

Vẻ đẹp dịu dàng bay bổng

Félicité tu m'embrasses et je fonds

Hạnh phúc ơi, em hôn anh và anh tan chảy

Aficionado

Aficionado

Ouvre les yeux

Mở mắt ra đi

Ouvre les yeux

Mở mắt ra đi

Aficionado

Aficionado

Tout de tes yeux

Tất cả đôi mắt em

Tout de tes yeux

Tất cả đôi mắt em

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cheveux /ʃø.vo/ A2	noun - tóc
vent /vɑ̃/ A2	noun - gió
sensation /sɑ̃.sɑsjɔ̃/ B1	noun - cảm giác hoặc nhận thức do kích thích của các giác quan
couleur /ku.lœʁ/ A2	noun - màu sắc
plonger /plɔ̃.ʒe/ B2	verb - lặn xuống
horizon /ɔʁ.i.zɔ̃/ A2	noun - chân trời; điểm gặp giữa mặt đất và bầu trời
altitude /al.ti.tyd/ B1	noun - chiều cao so với mặt biển
broum /bʁum/ C2	interjection - tiếng ầm ầm hoặc nổ
décoration /de.kɔ.ʁa.sjɔ̃/ B2	noun - việc trang trí; vật trang trí
scintille /sɛ̃.tij/ C1	verb - lấp lánh, twinkle
transit /tʁɑ̃.si/ C1	noun - đi qua hoặc qua đường
destin /de.zɛ̃/ B2	noun - số phận, định mệnh
atitude /a.ti.tyd/ B2	noun - thái độ
fous /fu/ A2	verb (slang) - quan tâm / coi trọng
beauté /bo.te/ A2	noun - vẻ đẹp