Dis-Moi – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: BB Brunes
• Album: Blonde comme moi

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Une légère envie de violence quand elle relace ses bas

Một chút thôi thúc bạo lực khi em cài lại tất

Je ne suis plus à vendre, Houna je ne suis plus comme ça

Anh không còn rao bán, Houna, anh không còn như thế nữa

Des rumeurs adolescentes disent que je ne suis pas

Những lời đồn tuổi teen nói rằng anh không thuộc về

À toi et je pense qu'une part de vrai se cache

Em, và anh nghĩ có một phần sự thật ẩn giấu

Dis-moi si je dois partir ou pas

Nói em nghe, anh nên đi hay ở lại?

Dis-moi (hou-hou)

Nói em (hou-hou)

Dis-moi si tu aimes ça, Houna

Nói em, em có thích điều đó không, Houna?

Car je suis fou de toi, Houna

Vì anh phát điên vì em, Houna

Quand tu ne m'appartiens pas

Khi em không thuộc về anh

Une violente envie de descente lorsqu'elle t'embrasses ces gars

Một thôi thúc tồi tệ muốn buông xuôi khi em hôn những gã đó

Je ne ferais point l'enfant, tout cela ne m'atteint pas

Anh sẽ không hành xử như trẻ con, tất cả không ảnh hưởng đến anh

Des rumeurs adolescentes disent que je ne suis pas

Những lời đồn tuổi teen nói rằng anh không phải

Un homme à femmes et rien d'autre qu'un homme à toi

Gã đàn ông trăng hoa và chỉ là của riêng em

Dis-moi si je dois partir ou pas

Nói em nghe, anh nên đi hay ở lại?

Dis-moi (hou-hou)

Nói em (hou-hou)

Dis-moi si tu aimes ça, Houna

Nói em, em có thích điều đó không, Houna?

Car je suis fou de toi, Houna

Vì anh phát điên vì em, Houna

Quand tu ne m'appartiens pas

Khi em không thuộc về anh

Quand tu me mords où ça dérange et tu m'attaches les bras

Khi em cắn anh nơi nhạy cảm và trói tay anh

Quand je fais sautiller sa frange, ses cris se tirent dans les graves

Khi anh làm mái tóc em nảy lên, tiếng em rên khẽ trầm

Les voyeurs en redemandent, moi, je ne veux que Houna

Những kẻ tò mò muốn thêm nữa, còn anh, anh chỉ muốn Houna

Les plus belles des plus belles jambes et de la place pour trois

Đôi chân đẹp nhất trong số những đôi chân đẹp nhất và chỗ cho ba người

Dis-moi si je dois partir ou pas

Nói em nghe, anh nên đi hay ở lại?

Dis-moi (hou-hou)

Nói em (hou-hou)

Dis-moi si tu aimes ça, Houna

Nói em, em có thích điều đó không, Houna?

Dis-moi (hou-hou)

Nói em (hou-hou)

Dis-moi, non, je ne craquerais pas

Nói em, không, anh sẽ không gục ngã đâu

Dis-moi (hou-hou)

Nói em (hou-hou)

Dis-moi si tu aimes ça, Houna

Nói em, em có thích điều đó không, Houna?

Car je suis fou de toi, Houna

Vì anh phát điên vì em, Houna

Quand tu n'm'appartiens pas

Khi em không thuộc về anh

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
violence /vjɔlɑ̃s/ B2	noun - Hành vi sử dụng sức mạnh vật lý nhằm gây hại hoặc làm hỏng ai đó hoặc cái gì đó
envie /ɑ̃.vi/ A2	noun - Những ham muốn sở hữu hoặc làm điều gì đó
descente /dəsɑ̃t/ B1	noun - Chuyển động xuống hoặc dốc xuống
appartenir /apaʁtəniʁ/ B2	verb - Thuộc về
fou /fu/ B1	adjective - Điên, mất trí
mordre /mɔʁdʁ/ B2	verb - cắn
bras /bʁɑ/ A1	noun - cánh tay
sautiller /sotije/ C1	verb - Nhảy nhẹ nhàng hoặc nhảy theo kiểu nhảy nhót
frange /fʁɑ̃ʒ/ C2	noun - Mái tóc che trán
déranger /deʁɑ̃ʒe/ C2	verb - Gây phiền hoặc hoặc làm phiền
craquer /kʁake/ C2	verb - Nhường bước, nén lại, bỏ cuộc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Dis-moi si je dois partir ou pas

  ➔ Sử dụng động từ ở dạng giả định sau 'si' để thể hiện sự không chắc chắn hoặc nghi ngờ.

  ➔ Cụ thể thể hiện cách dùng mệnh đề 'si' kèm theo động từ ở dạng giả định hoặc chính xác để đặt câu hỏi hoặc xem xét khả năng.

• Je ne suis plus à vendre

  ➔ Sử dụng dạng phủ định 'ne...plus' để thể hiện 'không còn' hoặc phủ định một trạng thái đang diễn ra.

  ➔ Đây là cấu trúc ngữ pháp tiếng Pháp để diễn đạt rằng điều gì đó không còn đúng nữa.

• Car je suis fou de toi, Houna

  ➔ Sử dụng 'fou de' để diễn đạt tình cảm mãnh liệt hoặc sự say mê, với giới từ 'de' chỉ đối tượng yêu thương.

  ➔ Câu này thể hiện cách dùng thành ngữ trong tiếng Pháp để truyền đạt cảm xúc mạnh mẽ với ai đó.

• Quand tu ne m'appartiens pas

  ➔ Sử dụng phủ định 'ne...pas' với động từ 'appartenir' để thể hiện rằng quyền sở hữu hoặc thuộc về không đúng sự thật.

  ➔ Điều này thể hiện cấu trúc phủ định trong tiếng Pháp kết hợp với động từ để diễn đạt việc không sở hữu hoặc không thuộc về.