After Midnight – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 아스트로
• Album: SWITCH_ON

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

tell me babe 오늘 뭐해

Nói cho anh biết em yêu, hôm nay em làm gì

뭐 없어란 대답이 나올 거 뻔한데

Chắc chắn sẽ trả lời không có gì đặc biệt

tell u babe 나만 따라와

Nói anh nghe nào, chỉ theo anh thôi

하얀 구름 침대 삼아 fly high

Như chiếc chăn trắng mây bay, bay cao

I’m fine not fine

Anh ổn mà không phải vậy

웃질 않잖아

Anh không cười được đâu

고민 끝에 뱉은 농담에 (all I need yeah)

Sau những suy nghĩ, anh thả ra câu đùa (tất cả những gì anh cần đều có)

I fly we fly

Chúng ta bay lên, anh bay cùng em

wanna make u smile

Anh muốn làm em cười

오늘 밤엔 다 잊고

Hôm nay đêm nay quên hết mọi thứ

till the sun goes up

Cho tới khi mặt trời mọc

after midnight

Sau nửa đêm

in the moonlight

Trong ánh trăng

걱정은 던져 버리고

Gạt bỏ những lo lắng đi

come on let’s go

Mời anh, cùng đi nào

after midnight

Sau nửa đêm

see the highlight

Xem khoảnh khắc đặc biệt

한여름 밤 baby 잊지 못할

Trong đêm hè nồng nhiệt, em không thể quên

우리 둘이 만들어갈

Chúng ta sẽ tạo nên

perfect midnight

Một đêm trung talaga tuyệt vời

남들이 안 부럽지 너도 그렇지

Người khác có thể ghen tỵ, nhưng anh cũng thế đúng không

이 거친 세상에서 둘이서 멋지게 그릴 그림 is so drippin’

Trong thế giới hỗn loạn này, tụi mình vẽ nên bức tranh thật đẹp isn’t so drippin’

Let it kick in

Hãy để nó bắt đầu thôi

나쁜 생각들은 치우고 놀자

Hãy dọn dẹp những suy nghĩ xấu rồi chơi đi

deep in tonight

Sâu trong đêm nay

아 아 아무도 못 말려

Á à, chẳng ai có thể ngăn cản

즐겨 보자 모두 party

Hãy thưởng thức đi, tất cả cùng tham gia party

이런 time 티키타

Thời gian này như trò chơi tì tì

금방 가니까 쭉 밤새

Sẽ qua nhanh thôi, cứ chơi tới sáng

세상이 떠나가게끔

Để cả thế giới chao đảo

I’m fine not fine

Anh ổn mà không phải vậy

끝없는 바다

Biển rộng mênh mông vô tận

좀 우리와 비슷해 마치

Hơi giống chúng ta một chút như thể

all right all right

Tạm được rồi, tạm được rồi

지난 시간

Thời gian qua

단단해진 우리야

Chúng ta đã trở nên vững vàng hơn

till the sun goes up

Cho tới khi mặt trời mọc

after midnight

Sau nửa đêm

in the moonlight

Trong ánh trăng

걱정은 던져 버리고

Gạt bỏ mọi lo lắng đi

after midnight

Sau nửa đêm

see the highlight

Xem khoảnh khắc đặc biệt

한여름 밤 baby 잊지 못할

Trong đêm hè nồng nhiệt, em không thể quên

우리 둘이 만들어갈

Chúng ta sẽ tạo nên

perfect midnight

Một đêm trung tunay tuyệt vời

perfect midnight yeah

Một đêm trung thực tuyệt vời, yeah

Plz talk to me

Làm ơn nói chuyện cùng anh đi

혹시 누군가가 널

Có lẽ ai đó làm tổn thương em

아프게 상처 준다면 yeah

Nếu họ làm tổn thương em đau điếng

내 몸 하나 널 위한 거라면

Nếu tất cả vì em mà dồn hết mọi thứ

뭐든 할 수 있어 이 맘 너도 나와

Anh có thể làm mọi thứ, trái tim này của anh và em cùng chung một ý

같기를 바래 똑같으면 말해

Hy vọng chúng ta cùng ý, nếu giống nhau hãy nói

음 그렇다면 나도 좋아해

Ừ, nếu vậy anh cũng thích

걱정하지 마 내가 다 막아 줄게

Đừng lo lắng, anh sẽ bảo vệ em hết

We’ll have a good time

Chúng ta sẽ có những khoảnh khắc thật vui vẻ

끝나지 않을 midnight

Một đêm không bao giờ kết thúc

아침까지 alright

Cho tới sáng vẫn còn vui vẻ

yeah (come on) till the sun goes up

Yeah, (thôi nào) tới lúc mặt trời mọc

after midnight

Sau nửa đêm

in the moonlight

Trong ánh trăng

걱정은 던져 버리고

Gạt bỏ lo lắng đi

come on let’s go

Đi nào, cùng đi nào

after midnight

Sau nửa đêm

see the highlight

Xem khoảnh khắc đặc biệt

한여름 밤 baby 잊지 못할

Trong đêm hè nồng nhiệt, em không thể quên

우리 둘이 만들어갈

Chúng ta sẽ tạo nên

perfect midnight

Một đêm trung tunay tuyệt vời

Won’t you come Won’t you come baby

Em có đến không? Em có đến không, baby?

Won’t you come Won’t you come baby

Em có đến không? Em có đến không, baby?

Won’t you come Won’t you come baby

Em có đến không? Em có đến không, baby?

Won’t you come Won’t you come baby

Em có đến không? Em có đến không, baby?

Won’t you come Won’t you come baby

Em có đến không? Em có đến không, baby?

Won’t you come Won’t you come baby

Em có đến không? Em có đến không, baby?

Won’t you come Won’t you come baby

Em có đến không? Em có đến không, baby?

Won’t you come Won’t you come baby

Em có đến không? Em có đến không, baby?

perfect midnight

Một đêm trung tunay tuyệt vời

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
babe /beɪb/ A2	noun - một thuật ngữ thể hiện tình cảm với người yêu
fly /flaɪ/ A2	verb - di chuyển trong không khí bằng cánh
smile /smaɪl/ A1	verb - tạo ra biểu cảm trên khuôn mặt thể hiện sự hạnh phúc
midnight /ˈmɪd.naɪt/ A2	noun - giữa đêm, 12 giờ đêm
highlight /ˈhaɪ.laɪt/ B1	noun - phần tốt nhất hoặc thú vị nhất của một cái gì đó
perfect /ˈpɜːr.fɪkt/ B1	adjective - không có sai sót hoặc khuyết điểm
worry /ˈwɜːr.i/ B1	verb - cảm thấy lo lắng hoặc quan tâm về điều gì đó
party /ˈpɑːr.ti/ A2	noun - một buổi tụ tập xã hội của những khách mời
deep /diːp/ B2	adjective - mở rộng xa từ trên cùng hoặc bề mặt
time /taɪm/ A1	noun - một thời điểm được đo bằng giờ và phút
sun /sʌn/ A1	noun - ngôi sao cung cấp ánh sáng và nhiệt cho Trái Đất
cloud /klaʊd/ A2	noun - một khối nước ngưng tụ có thể nhìn thấy trôi nổi trong khí quyển
dream /driːm/ A2	noun - một loạt suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• tell me babe 오늘 뭐해

  ➔ Thì hiện tại đơn để hỏi về hành động diễn ra hoặc thói quen hiện tại.

  ➔ Cụm từ sử dụng **thì hiện tại đơn** để hỏi về việc người đó đang làm gì bây giờ.

• I’m fine not fine

  ➔ Sử dụng sự đối lập trong câu để thể hiện cảm xúc lẫn lộn.

  ➔ Cụm từ phản ánh sự mâu thuẫn giữa cảm thấy ổn và không ổn cùng lúc.

• wanna make u smile

  ➔ Sử dụng 'wanna' như là dạng rút gọn của 'want to' trong văn nói thân mật.

  ➔ Câu này dùng dạng rút gọn thân mật để thể hiện mong muốn trong cách nói thân mật.

• 내 몸 하나 널 위한 거라면

  ➔ Cụm điều kiện thể hiện sự sẵn lòng hoặc cam kết, sử dụng 'if' ngụ ý qua '-면'.

  ➔ Cụm từ thể hiện sự sẵn lòng hoặc cống hiến với điều kiện, nghĩa là 'nếu tôi là cơ thể duy nhất của bạn'.

• Won’t you come Won’t you come baby

  ➔ Sử dụng câu hỏi phủ định với 'won't you' để mời gọi hoặc yêu cầu.

  ➔ Cấu trúc ngữ pháp này được dùng để lịch sự mời hoặc khuyến khích ai đó tham gia hoặc làm gì đó.