Blue Flame – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 아스트로
• Album: 6th Mini Album

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

I yah yah yah yah yah yah yah yah

Tôi, yah yah yah yah yah yah yah yah

I yah yah yah yah yah

Tôi, yah yah yah yah yah

그래 이 사랑은 Crazy

Ừ thì, tình yêu này điên rồi

너와 내 감정의 온도는 달라

Nhiệt độ cảm xúc của em và anh khác nhau

근데 여전히 넌 Burn me

Nhưng vẫn mãi, em làm anh cháy bỏng

아파 예전과 다른 무감정한 Touch

Đau đớn, cảm giác chạm khác xưa, vô cảm

너의 마음은 식어가는데

Trái tim em dần nguội lạnh

낯선 찬 바람 불어오는데

Gió lạnh lạ lẫm thổi đến

변함없이 왜 나는 너인지 Cause

Không thay đổi, tại sao anh vẫn là em, nguyên nhân

이 세상이 차가워질수록

Khi thế giới trở nên lạnh giá hơn

남은 내 심장이 타들도록 뜨겁게

Trái tim còn lại của anh cháy bỏng mãnh liệt

With your blue flame

With your blue flame

Light a blue flame

Thắp sáng ngọn lửa xanh

네게 달려가 Running running

Anh chạy tới em, Running running

나의 모든 걸 쏟아 Falling falling

Dốc hết tất cả, Falling falling

너에게 날 던져 Like blue flame

Em như ngọn lửa xanh, anh gửi đến em

너의 손끝에

Ngay đầu ngón tay em

내려앉듯 사로잡혀

Lịm đi như bị cuốn hút

체온 속에 녹여내 그렇게

Tan chảy trong nhiệt độ cơ thể, như thế đó

너에게 날 던져 Like blue flame

Anh gửi em như ngọn lửa xanh

너의 손끝에

Ngay đầu ngón tay em

Yah 확 끌려 너만 쳐다보게 돼 이건 분명 (I yah yah yah yah yah yah yah yah)

Tiến thoái lưỡng nan, chỉ nhìn vào em rõ ràng

너도 느껴질 거야 헛된 감정이 아니란 거

Em sẽ cảm nhận, đó không phải cảm xúc vô nghĩa

난 반응했고 너도 받아주면 돼 (I yah yah yah yah yah)

Anh phản ứng rồi, em cũng cứ chấp nhận đi

끝까지 가고 싶어

Anh muốn đi đến cùng

이 밤이 끝나기 전 그때까지

Chưa hết đêm này, đến lúc đó

너란 햇살은 짧아지는데

Ánh nắng của em dần ngắn lại

짙은 어둠은 길어지는데

Bóng tối kéo dài hơn

내 하루는 왜 전부 너인지 Cause

Tại sao cả ngày của anh chỉ toàn là em, nguyên nhân

이 세상이 얼어붙어 가도

Dù thế giới có đông cứng lại

남은 내 심장이 타들도록 뜨겁게

Trái tim còn lại của anh vẫn cháy bỏng mãnh liệt

With your blue flame

With your blue flame

Light a blue flame

Thắp sáng ngọn lửa xanh

네게 달려가 Running running

Anh chạy tới em, Running running

나의 모든 걸 쏟아 Falling falling

Dốc hết tất cả, Falling falling

너에게 날 던져 Like blue flame

Anh gửi em như ngọn lửa xanh

너의 손끝에

Ngay đầu ngón tay em

내려앉듯 사로잡혀

Lịm đi như bị cuốn hút

체온 속에 녹여내 그렇게

Tan chảy trong nhiệt độ cơ thể, như thế đó

너에게 날 던져 Like blue flame

Anh gửi em như ngọn lửa xanh

너의 손끝에

Ngay đầu ngón tay em

I yah yah yah yah yah yah yah yah

Tôi, yah yah yah yah yah yah yah yah

I yah yah yah yah yah

Tôi, yah yah yah yah yah

멀어져 가네 또 또 또 또

Lại xa dần, nữa nữa nữa nữa

네게 knock knock knock knock

Gõ gõ gõ gõ vào em

대답 없어도 포기 못 해 널 널 널

Dù không trả lời, anh vẫn không từ bỏ em, em, em

Don't blame it on me

Đừng đổ lỗi cho anh

You brought the flame in my heart

Em đã mang ngọn lửa vào trái tim anh

우리가 어두워질수록 타오르네 더 더 더 더

Càng tối đen, chúng ta lại càng cháy rực, nhiều hơn nữa

난 더 버틸 수 있어 너라서

Anh có thể chịu đựng nhiều hơn, vì là em

바닥 끝까지 떨어져도 좋아

Chấp nhận rơi xuống tận đáy đi chăng nữa

니 맘에 쌓여갈 Everyday

Mỗi ngày lại chất chứa trong trái tim em

그 위에 새겨질 Footprint

Dấu chân sẽ khắc ghi trên đó

Cause 이 세상이 전부 변해가도

Dù thế giới này có thay đổi tất cả đi chăng nữa

오직 내 계절은 너 하난 듯 그렇게

Chỉ có mùa của anh là em, như thế thôi

With your blue flame

With your blue flame

Light a Blue flame

Thắp sáng ngọn lửa xanh

네게 달려가 Running running

Anh chạy tới em, Running running

나의 모든 걸 쏟아 Falling falling

Dốc hết tất cả, Falling falling

너에게 날 던져 Like blue flame

Anh gửi em như ngọn lửa xanh

너의 손끝에

Ngay đầu ngón tay em

내려앉듯 사로잡혀

Lịm đi như bị cuốn hút

체온 속에 녹여내 그렇게

Tan chảy trong nhiệt độ cơ thể, như thế đó

너에게 날 던져 Like blue flame

Anh gửi em như ngọn lửa xanh

You’re my blue flame

Ngay đầu ngón tay em

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
사랑 /sa-rang/ A1	noun - tình yêu
감정 /gam-jeong/ A2	noun - cảm xúc
온도 /on-do/ A2	noun - nhiệt độ
타다 /ta-da/ B1	verb - cháy
뜨겁다 /tteu-geob-da/ B1	adjective - nóng
달려가다 /dal-lyeo-ga-da/ B1	verb - chạy về phía
던지다 /deon-ji-da/ B1	verb - ném
차가워지다 /cha-ga-wo-ji-da/ B2	verb - trở nên lạnh
확 /hwak/ B2	adverb - chắc chắn
분명 /bun-myeong/ B2	adverb - rõ ràng
하루 /ha-ru/ A1	noun - ngày
어둠 /eo-dum/ B1	noun - bóng tối
계절 /gye-jeol/ B2	noun - mùa
타오르다 /ta-o-reu-da/ B2	verb - bùng cháy
Footprint /ˈfʊtprɪnt/ B2	noun - dấu chân

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 너와 내 감정의 온도는 달라

  ➔ Đại từ sở hữu + cụm danh từ

  ➔ Cụm "너와 내 감정의 온도" dùng "너와 내" để thể hiện sở hữu "bạn và cảm xúc của tôi."

• 이 세상이 차가워질수록

  ➔ Câu S + có thể / có thể sẽ + động từ (tương lai / giả định)

  ➔ Cụm "차가워질수록" dùng để diễn tả "càng lúc thế giới trở nên lạnh hơn," thể hiện sự thay đổi dần dần.

• 네게 달려가 Running running

  ➔ Động từ + dạng tiếp diễn

  ➔ "네게 달려가" sử dụng động từ ở dạng tiếp diễn không chính thức hoặc thơ ca để thể hiện "đang chạy tới bạn."

• 너의 손끝에 내려앉듯 사로잡혀

  ➔ Ẩn dụ + động từ (biểu đạt về cách thức)

  ➔ "내려앉듯" sử dụng phép ẩn dụ "như" để miêu tả sự nhẹ nhàng, yên bình khi chạm vào cảm giác bị mê hoặc.

• 끝까지 가고 싶어

  ➔ Động từ + 싶어 (muốn làm gì)

  ➔ "가고 싶어" kết hợp động từ "가다" (đi) với "싶어" để thể hiện mong muốn "đi đến hết."

• You’re my blue flame

  ➔ Đại từ sở hữu + danh từ

  ➔ "You’re my blue flame" sử dụng "my" để thể hiện sở hữu hoặc kết nối cảm xúc, nhấn mạnh ý nghĩa cá nhân.