Afterlife – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Arcade Fire
• Album: Reflektor

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Afterlife

Kiếp sau

Oh my god, what an awful word

Ôi lạy chúa, một từ thật kinh khủng

And after all the breath, and the dirt, and the fires are burnt

Và sau tất cả hơi thở, bụi bặm và lửa tàn

And after all this time

Và sau ngần ấy thời gian

And after all the ambulances go

Và sau khi xe cứu thương đi hết

And after all the hangers on are done hanging on in the dead light of the afterglow

Và sau khi những kẻ bám víu kia thôi níu kéo trong ánh sáng tàn lụi của dư quang

I gotta know!

Tôi phải biết!

Can we work it out?

Chúng ta có thể giải quyết được không?

If we scream and shout

Nếu ta la hét

'Till we work it out

Cho đến khi giải quyết được

Can we, just work it out?

Chúng ta, chỉ cần giải quyết được thôi?

Scream and shout

La hét

'Till we work it out

Cho đến khi giải quyết được

'Till we work it out

Cho đến khi giải quyết được

'Till we work it out

Cho đến khi giải quyết được

'Till we work it out

Cho đến khi giải quyết được

'Till we work it out

Cho đến khi giải quyết được

Afterlife

Kiếp sau

I think I saw what happens next

Tôi nghĩ tôi đã thấy chuyện gì xảy ra tiếp theo

Oh it was just a glimps of you like looking through a window or shallow sea

Ôi đó chỉ là thoáng thấy em như nhìn qua cửa sổ hoặc biển cạn

Could you see me?

Em có thấy tôi không?

And after all this time

Và sau ngần ấy thời gian

It's like nothing else we used to know

Nó chẳng giống bất cứ điều gì ta từng biết

And after all the hangers on are done hanging on in the dead light of the afterglow

Và sau khi những kẻ bám víu kia thôi níu kéo trong ánh sáng tàn lụi của dư quang

I've got to know!

Tôi phải biết!

Can we work it out?

Chúng ta có thể giải quyết được không?

If we scream and shout

Nếu ta la hét

'Till we work it out

Cho đến khi giải quyết được

Can we, just work it out?

Chúng ta, chỉ cần giải quyết được thôi?

If we scream and shout

Nếu ta la hét

'Till we work it out

Cho đến khi giải quyết được

But you say "Ohhh ohhh oh oh oh."

Nhưng em nói "Ồ ồ ồ..."

When love is gone, where does is go?

Khi tình yêu tan biến, nó đi đâu?

And you say "Ohh ohh oh oh oh"

Và em nói "Ồ ồ ồ..."

When love is gone

Khi tình yêu tan biến

Where does it go?

Nó đi đâu?

Where do we go?

Chúng ta đi đâu?

Where do we go?

Chúng ta đi đâu?

Where do we go?

Chúng ta đi đâu?

Where do we go?

Chúng ta đi đâu?

Where do we go?

Chúng ta đi đâu?

Where do we go?

Chúng ta đi đâu?

Where do we go?

Chúng ta đi đâu?

Where do we go?

Chúng ta đi đâu?

And after this

Và sau chuyện này

Can it last another night?

Liệu có thể kéo dài thêm một đêm nữa?

After all the bad advice

Sau tất cả những lời khuyên tồi tệ

It had nothing at all to do with life

Nó chẳng liên quan gì đến cuộc sống

I've gotta know!

Tôi phải biết!

Can we work it out?

Chúng ta có thể giải quyết được không?

Scream and shout

La hét

'Till we work it out

Cho đến khi giải quyết được

Can we, just work it out?

Chúng ta, chỉ cần giải quyết được thôi?

Scream and shout

La hét

'Till we work it out

Cho đến khi giải quyết được

But you say "Ohhh ohhh oh oh oh"

Nhưng em nói "Ồ ồ ồ..."

When love is gone

Khi tình yêu tan biến

Where does it go?

Nó đi đâu?

And you say, "Ohh ohh oh oh oh"

Và em nói "Ồ ồ ồ..."

When love is gone, where does it go?

Khi tình yêu tan biến, nó đi đâu?

Ohhh ohhh oh oh oh

Ồ ồ ồ...

When love is gone

Khi tình yêu tan biến

But where did it go?

Nhưng nó đã đi đâu?

Ohhh ohhh oh oh hewwwewwew we ew

Ồ ồ ồ...

When love is gone

Khi tình yêu tan biến

But where did it go?

Nhưng nó đã đi đâu?

And where do we goooooooooo?

Và chúng ta đi đầuuuuuuuuuu?

(Brass instruments scaling)

(Brass instruments scaling)

Ohhh ohhh oh oh oh

Ồ ồ ồ...

Ohhh ohhh oh oh oh

Ồ ồ ồ...

Ohhh ohhh oh oh oh

Ồ ồ ồ...

Ohhh ohhh oh oh oh

Ồ ồ ồ...

(Laboured breathing)

(Laboured breathing)

Is this the afterlife?

Đây có phải là kiếp sau?

(Continued laboured breathing)

(Continued laboured breathing)

It's just an afterlife

Nó chỉ là một kiếp sau

With you.

Với em.

It's just an afterlife.

Nó chỉ là một kiếp sau.

It's just an afterlife. (Backup singer)

Nó chỉ là một kiếp sau.

It's just an afterlife

Nó chỉ là một kiếp sau

With you.

Với em.

It's just an afterlife (Backup singer)

Nó chỉ là một kiếp sau

It's just an afterlife.

Nó chỉ là một kiếp sau.

(Laboured breathing)

(Laboured breathing)

(TV music ambiance)

(TV music ambiance)

Ah ha ahh all right, get his gun Dusty! Get his gun!

Ah ha ahh all right, get his gun Dusty! Get his gun!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
awful /ˈɔːfʊl/ B1	adjective - tồi tệ, kinh khủng
breath /breθ/ A2	noun - hơi thở
dirt /dɜːrt/ A2	noun - bụi bẩn
fires /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
ambulances /ˈæmbjʊləns/ B1	noun - xe cứu thương
hangers /ˈhæŋər/ B2	noun - kẻ ăn bám
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng adjective - nhẹ
dead /ded/ A2	adjective - chết
afterglow /ˈɑːftərɡləʊ/ C1	noun - dư quang
scream /skriːm/ B1	verb - hét noun - tiếng hét
shout /ʃaʊt/ A2	verb - hét lớn noun - tiếng hét lớn
glimpse /ɡlɪmps/ B2	noun - cái nhìn thoáng qua verb - nhìn thoáng qua
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - cửa sổ
shallow /ˈʃæloʊ/ B1	adjective - nông
sea /siː/ A1	noun - biển
advice /ədˈvaɪs/ B1	noun - lời khuyên
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Oh my god, what an awful word

  ➔ Câu cảm thán với mạo từ bất định "an"

  ➔ Câu sử dụng "an" trước "awful" vì từ này bắt đầu bằng một âm nguyên âm. Đây là một lời cảm thán diễn tả một cảm xúc tiêu cực mạnh mẽ về từ "afterlife".

• And after all the hangers on are done hanging on in the dead light of the afterglow

  ➔ Cấu trúc bị động thì hiện tại hoàn thành ("are done") với một cụm giới từ ("hanging on in the dead light of the afterglow") bổ nghĩa cho hành động.

  ➔ "Are done hanging on" gợi ý rằng những kẻ ăn bám đã hoàn thành hành động bám víu vào một cái gì đó, có thể là danh tiếng hoặc tầm quan trọng. Cụm giới từ cung cấp ngữ cảnh, làm nổi bật sự ảm đạm của tình hình hiện tại của họ.

• Can we work it out?

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" để chỉ khả năng/tính khả thi trong câu hỏi.

  ➔ Đây là một câu hỏi đơn giản sử dụng "can" để hỏi về khả năng giải quyết một vấn đề hoặc tình huống.

• If we scream and shout 'Till we work it out

  ➔ Mệnh đề điều kiện với "if" + thì hiện tại đơn, theo sau là mệnh đề thời gian với "'till'" (until) và thì hiện tại đơn.

  ➔ Điều này cho thấy một điều kiện (hét và la hét) và thời gian kéo dài của nó ('till we work it out') sử dụng thì hiện tại đơn trong cả hai mệnh đề để gợi ý một hành động lặp đi lặp lại hoặc theo thói quen hướng tới một mục tiêu.

• I think I saw what happens next

  ➔ Câu hỏi gián tiếp sử dụng "what" như một đại từ quan hệ để giới thiệu mệnh đề danh từ đóng vai trò là tân ngữ của "saw".

  ➔ "What happens next" không phải là một câu hỏi trực tiếp mà là một tuyên bố được báo cáo gián tiếp. "What" liên kết trải nghiệm thị giác của người nói với các sự kiện tiếp theo.

• It's just an afterlife With you.

  ➔ Câu đơn giản sử dụng "it's" (it is) và giới từ "with" để chỉ sự đồng hành hoặc liên kết.

  ➔ Điều này diễn tả rằng trải nghiệm về thế giới bên kia được xác định hoặc trở nên dễ chịu hơn nhờ sự hiện diện của một người khác ("you"). "With you" hoạt động như một cụm trạng ngữ bổ nghĩa cho "afterlife".