Everything Now – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Arcade Fire
• Album: Everything Now

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Thì, với tư cách là một ban nhạc, các bạn đã chính thức phá sản.

Nhưng hợp đồng này với chúng tôi, Everything Now, sẽ đảm bảo chúng tôi duy trì buổi biểu diễn.

Chúng tôi sẽ có quyền độc quyền trên toàn bộ danh mục nhạc cũ của bạn và chỉ lấy 98,3% doanh thu tương lai.

Tất nhiên, sẽ có một vài đoạn quảng cáo nhỏ.

Đừng lo. Không ai cần biết về điều đó.

Đặt cược vào tôi

Nếu bạn nghĩ tôi đang để mất bạn, chắc bạn điên rồi

Ồ, tiền của bạn đặt vào tôi

Tôi sẽ không bao giờ để bạn ra đi dù cho điều đó dễ dàng

Đặt cược vào tôi

Nhưng hãy gối tôi vào giường và đánh thức tôi khi tôi chết

Tôi biết bạn phải được tự do

Nhưng tôi sẽ không bao giờ buông bỏ

Nếu có một cuộc đua, một cuộc đua cho trái tim bạn

Tôi đã bắt đầu nó trước khi bạn sinh ra

Trên bầu trời phía trên phòng trưng bày xe

Những đám mây được tạo nên từ âm thanh môi trường

Ngồi trên thảm trong tầng hầm của thiên đường

Chúng ta sinh ra trong sự ngây thơ, nhưng chỉ kéo dài một ngày

Và em yêu, bạn có thể đưa toàn bộ tiền đi

Nhưng nếu có một cuộc đua, một cuộc đua cho trái tim bạn

Nó đã kết thúc trước khi bắt đầu

Hát lên đi, đặt cược vào tôi

Nếu bạn nghĩ tôi đang để mất bạn, chắc bạn điên rồi

Ồ, tiền của bạn đặt vào tôi

Tôi sẽ không bao giờ để bạn ra đi dù cho điều đó dễ dàng

Đặt cược vào tôi

Nhưng hãy nhét tôi vào giường và đánh thức tôi khi tôi chết

Tôi biết bạn phải được tự do

Nhưng tôi sẽ không bao giờ buông bỏ

Tất cả những món quà của tôi đã bị hỏng trước khi mở

Và những lời hứa

Ngay khi chúng được nói ra

Tôi biết mình đã khác biệt

Làn da tôi liên tục rụng

Mẹ tôi đã khóc vào ngày cưới của chúng tôi

Kèn của các thiên thần kêu gọi đầu tôi

Nhưng tôi chiến đấu qua không gian vô hình, tôi sẽ dừng lại khi chết

Nếu bạn muốn biết ai sẽ ở đó vào cuối cùng

Khi bạn buồn, em yêu, tôi vẫn sẽ là bạn của bạn

Hát lên đi, đặt cược vào tôi

Nếu bạn nghĩ tôi đang để mất bạn, chắc bạn điên rồi

Ồ, tiền của bạn đặt vào tôi

Tôi sẽ không bao giờ để bạn ra đi dù cho điều đó dễ dàng

Đặt cược vào tôi

Nhưng hãy nhét tôi vào giường và đánh thức tôi khi tôi chết

Tôi biết bạn phải được tự do

Nhưng tôi sẽ không bao giờ buông bỏ

Hát lên đi, đặt cược vào tôi

Ồ, tiền của bạn đặt vào tôi

Tôi biết đây không phải lần cuối

Đặt cược vào tôi

Ồ, tiền của bạn đặt vào tôi

Tôi biết không dễ dàng

Đặt cược vào tôi

Ồ, tiền của bạn đặt vào tôi

Tôi thở hầu như không được

Khi Thung lũng Silicon tan chảy lại thành silicon

Chúng ta sẽ tìm cách tồn tại

Hát lên đi, đặt cược vào tôi

Nếu bạn nghĩ tôi đang để mất bạn, chắc bạn điên rồi

Ồ, tiền của bạn đặt vào tôi

Tôi sẽ không bao giờ để bạn ra đi dù cho điều đó dễ dàng

Đặt cược vào tôi

Nhưng hãy nhét tôi vào giường và đánh thức tôi khi tôi chết

Tôi biết bạn phải được tự do

Nhưng tôi sẽ không bao giờ buông bỏ

Hát lên đi, đặt cược vào tôi

Ồ, tiền của bạn đặt vào tôi

Tôi biết đây không phải lần cuối

Đặt cược vào tôi

Ồ, tiền của bạn đặt vào tôi

Tôi biết không dễ dàng

Đặt cược vào tôi

Ồ, tiền của bạn đặt vào tôi

Tôi biết không dễ dàng

Đặt cược vào tôi

Ồ, tiền của bạn đặt vào tôi

Tôi biết không dễ dàng

[Tiếng Anh]

Well, as a band, you are officially bankrupt.

But this contract with us, Everything Now, will ensure we keep the show on the road.

We'll have exclusive rights over your entire back catalog and take just 98.3% of future earnings.

Of course, there'll be a few small bits of product placement.

Don't worry. Nobody needs to know about that.

Put your money on me

If you think I'm losing you, you must be crazy

Oh, your money on me

I'm never gonna let you go even when it's easy

Put your money on me

But tuck me in the bed and wake me when I'm dead

I know that you gotta be free

But I'm never gonna let it go

If there was a race, a race for your heart

I started it before you were born

Above the car showroom sky

Clouds made of ambient

Sitting on carpets in the basement of Heaven

We were born innocent, but it lasted a day

And baby, you can give all the money away

But if there's a race, a race for your heart

It's over before it starts

Sing it, put your money on me

If you think I'm losing you, you must be crazy

Oh, your money on me

I'm never gonna let you go even when it's easy

Put your money on me

But tuck me in the bed and wake me when I'm dead

I know that you gotta be free

But I'm never gonna let it go

All my presents were broken before they're open

And the promises

The second they're spoken

I know I've been different

My skin keeps a-shedding

My mother was crying on the day of our wedding

Trumpets of angels called for my head

But I fight through the ether, I'll quit when I'm dead

If you wanna know who'll be there in the end

Well when you're down, babe, I'll still be your friend

Sing it, put your money on me

If you think I'm losing you, you must be crazy

Oh, your money on me

I'm never gonna let you go even when it's easy

Put your money on me

But tuck me in the bed and wake me when I'm dead

I know that you gotta be free

But I'm never gonna let it go

Sing it, put your money on me

Oh, your money on me

I know it's not the last time

Put your money on me

Oh, your money on me

I know it's not easy

Put your money on me

Oh, your money on me

I can barely breathe

As Silicon Valley's melted back into Silicon

We'll find a way to survive

Sing it, put your money on me

If you think I'm losing you, you must be crazy

Oh, your money on me

I'm never gonna let you go even when it's easy

Put your money on me

But tuck me in the bed and wake me when I'm dead

I know that you gotta be free

But I'm never gonna let it go

Sing it, put your money on me

Oh, your money on me

I know it's not the last time

Put your money on me

Oh, your money on me

I know it's not easy

Put your money on me

Oh, your money on me

I know it's not easy

Put your money on me

Oh, your money on me

I know it's not easy

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền, tiền tệ
contract /ˈkɒntrækt/ B1	noun - hợp đồng
bankrupt /ˈbæŋkrʌpt/ B2	adjective - phá sản verb - làm phá sản
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - điên rồ, khùng
dead /ded/ A2	adjective - đã chết
heart /hɑːt/ A1	noun - trái tim
heaven /ˈhevən/ B1	noun - thiên đường
innocent /ˈɪnəsənt/ B2	adjective - vô tội, ngây thơ
broken /ˈbrəʊkən/ A2	adjective - bị hỏng, bị vỡ
promises /ˈprɒmɪsɪz/ A2	noun - lời hứa
survive /səˈvaɪv/ B1	verb - sống sót
exclusive /ɪkˈskluːsɪv/ C1	adjective - độc quyền, cao cấp
free /friː/ A1	adjective - tự do, miễn phí
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - dễ dàng
ambient /ˈæmbiənt/ C2	adjective - xung quanh, tạo không khí
silicon /ˈsɪlɪkən/ C1	noun - silic
ether /ˈiːθər/ C2	noun - ête, bầu trời
shedding /ˈʃedɪŋ/ C1	verb - rụng, thay