The Suburbs – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Arcade Fire

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

In the suburbs I, I learned to drive

Ở vùng ngoại ô, tôi học lái xe

And you told me we'd never survive

Và em nói chúng ta sẽ không bao giờ sống sót

Grab your mother's keys, we're leaving

Lấy chìa khóa xe mẹ em, chúng ta rời đi thôi

You always seemed so sure

Em luôn tỏ ra chắc chắn

That one day we'd be fighting

Rằng một ngày ta sẽ chiến đấu

In a suburban war

Trong một cuộc chiến tranh vùng ngoại ô

Your part of town against mine

Khu của em chống lại khu của tôi

I saw you standing on the opposite shore

Tôi thấy em đứng ở bờ đối diện

But by the time the first bombs fell

Nhưng vào lúc những quả bom đầu tiên rơi xuống

We were already bored

Chúng ta đã chán rồi

We were already, already bored

Chúng ta đã, đã chán rồi

Sometimes I can't believe it

Đôi khi tôi không thể tin được

I'm moving past the feeling

Tôi đang vượt qua cảm giác ấy

Sometimes I can't believe it

Đôi khi tôi không thể tin được

I'm moving past the feeling again

Tôi lại đang vượt qua cảm giác ấy

The kids want to be so hard

Bọn trẻ muốn tỏ ra cứng rắn

But in my dreams we're still screaming

Nhưng trong giấc mơ tôi, chúng ta vẫn la hét

And running through the yard

Và chạy khắp sân

When all of the walls that they built

Khi tất cả những bức tường mà họ xây

In the seventies finally fall

Trong những năm bảy mươi cuối cùng cũng sụp đổ

And all of the houses they built

Và tất cả những ngôi nhà họ xây

In the seventies finally fall

Trong những năm bảy mươi cuối cùng cũng sụp đổ

Meant nothing at all?

Chẳng có nghĩa lý gì sao?

Meant nothing at all

Chẳng có nghĩa lý gì cả

It meant nothing

Nó chẳng có nghĩa gì

Sometimes I can't believe it

Đôi khi tôi không thể tin được

I'm moving past the feeling

Tôi đang vượt qua cảm giác ấy

Sometimes I can't believe it

Đôi khi tôi không thể tin được

I'm moving past the feeling

Tôi đang vượt qua cảm giác ấy

And into the night

Và đi vào màn đêm

So can you understand

Vậy em có thể hiểu

Why I want a daughter while I'm still young?

Tại sao tôi muốn có một cô con gái khi tôi còn trẻ không?

I want to hold her hand

Tôi muốn nắm tay con bé

And show her some beauty

Và cho con bé thấy một chút vẻ đẹp

Before this damage is done

Trước khi sự tàn phá này xảy ra

But if it's too much to ask

Nhưng nếu đó là quá nhiều để yêu cầu

If it's too much to ask

Nếu đó là quá nhiều để yêu cầu

Then send me a son

Vậy thì hãy gửi cho tôi một cậu con trai

Under the overpass

Dưới chân cầu vượt

In the parking lot, we're still waiting

Trong bãi đậu xe, chúng ta vẫn đang chờ đợi

It's already passed

Nó đã qua rồi

So move your feet from hot pavement

Vậy hãy nhấc chân khỏi mặt đường nóng bỏng

And into the grass

Và bước vào bãi cỏ

'Cause it's already passed

Vì nó đã qua rồi

It's already, already passed

Nó đã, đã qua rồi

Sometimes I can't believe it

Đôi khi tôi không thể tin được

I'm moving past the feeling

Tôi đang vượt qua cảm giác ấy

Sometimes I can't believe it

Đôi khi tôi không thể tin được

I'm moving past the feeling again

Tôi lại đang vượt qua cảm giác ấy

I'm moving past the feeling

Tôi đang vượt qua cảm giác ấy

I'm moving past the feeling

Tôi đang vượt qua cảm giác ấy

In my dreams we're still screaming

Trong giấc mơ tôi, chúng ta vẫn la hét

We're still screaming

Chúng ta vẫn la hét

We're still screaming

Chúng ta vẫn la hét

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
suburbs /ˈsʌbɜːrbz/ B1	noun - khu ngoại ô
drive /draɪv/ A1	verb - lái xe
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - sống sót
leaving /ˈliːvɪŋ/ A1	verb - rời đi
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	verb - đánh nhau
war /wɔːr/ A2	noun - chiến tranh
town /taʊn/ A1	noun - thị trấn
shore /ʃɔːr/ B1	noun - bờ biển
bombs /bɒmz/ B2	noun - bom
bored /bɔːrd/ A2	adjective - chán
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm xúc
kids /kɪdz/ A1	noun - trẻ em
dreams /driːmz/ A2	noun - giấc mơ
screaming /ˈskriːmɪŋ/ B1	verb - la hét
yard /jɑːrd/ A2	noun - sân
walls /wɔːlz/ A1	noun - bức tường
houses /ˈhaʊzɪz/ A1	noun - những ngôi nhà
daughter /ˈdɔːtər/ A1	noun - con gái
beauty /ˈbjuːti/ A2	noun - vẻ đẹp
damage /ˈdæmɪdʒ/ B1	noun - sự thiệt hại
son /sʌn/ A1	noun - con trai
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - đợi
hot /hɒt/ A1	adjective - nóng
pavement /ˈpeɪvmənt/ A2	noun - lề đường
grass /ɡræs/ A1	noun - cỏ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• In the suburbs I, I learned to drive

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Dùng để mô tả các hành động hoàn thành trong quá khứ.

• And you told me we'd never survive

  ➔ Dạng điều kiện với 'would' + động từ nguyên thể

  ➔ Diễn tả một tình huống giả định hoặc sẽ xảy ra trong tương lai.

• Grab your mother's keys, we're leaving

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để mô tả kế hoạch ngay lập tức

  ➔ 'Chúng tôi sẽ rời đi' thể hiện kế hoạch trong tương lai gần.

• That one day we'd be fighting

  ➔ Tương lai trong quá khứ (dùng 'would' + động từ)

  ➔ Diễn tả một sự kiện tương lai nhìn từ góc nhìn quá khứ.

• We were already bored

  ➔ Quá khứ hoàn thành để nhấn mạnh sự hoàn thành

  ➔ Chỉ ra trạng thái chán đã bắt đầu từ trước đó trong quá khứ.

• Sometimes I can't believe it

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' + động từ nguyên thể (viết tắt 'can't') để diễn tả sự không thể hoặc không tin được

  ➔ Diễn đạt sự không thể chấp nhận hoặc tin vào điều gì đó tại thời điểm đó.

• And into the night

  ➔ Cụm giới từ thể hiện sự chuyển động hoặc hướng tới

  ➔ Miêu tả chuyển đến hoặc bước vào đêm như một ẩn dụ cho sự thay đổi hoặc trốn thoát.

• Then send me a son

  ➔ Dạng mệnh lệnh dùng như một đề xuất hoặc yêu cầu

  ➔ Biểu thị mong muốn hoặc yêu cầu về thế hệ tiếp theo, thể hiện hy vọng hoặc ước mơ khác.