愛唄～since 2007～ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: whiteeeen

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

「ねえ、大好きな君へ」笑わないで聞いてくれ

Này, đến người anh yêu thương, đừng cười nghe anh nói

「愛してる」だなんてクサいけどね

Nói “Anh yêu em” nghe có vẻ sến súa, nhưng thật lòng đó

だけど この言葉以外 伝える事が出来ない

Dù sao đi nữa, ngoài câu này ra anh chẳng biết diễn đạt gì khác

ほらね！またバカにして笑ったよね

Nhưng mà này! Lại chế nhạo rồi cười đúng không

君の選んだ人生(ミチ)は僕(ココ)で良かったのか？なんて

Liệu cuộc đời mà em chọn có đúng là con đường của anh không? Đó là điều anh vẫn thắc mắc

分からないけど、、、

Chẳng rõ nữa...

ただ 泣いて 笑って 過ごす日々に

Chỉ cần khóc, cười và sống những ngày tháng này

隣に立って 居れることで

Bên em, đứng bên cạnh em

僕が生きる 意味になって

Là đó chính là ý nghĩa cuộc đời của anh

君に捧ぐ この愛の唄

Anh dành tặng em, bài hát tình yêu này

...

...

「ねえ、あの日の僕ら何の話をしてた？」

Này, ngày ấy chúng ta đã nói gì?

初めて逢った日に よそよそしく

Ngày đầu gặp nhau, xấu hổ quá còn khách sáo

あれから色々あって 時にはケンカもして

Từ đó đến giờ, đã trải qua nhiều chuyện, có lúc còn tranh cãi

解りあうためのトキ過ごしたね

Nhớ những lúc bên nhau để hiểu nhau hơn

この広い僕ら空の下 出逢って恋をしていつまでも

Dưới bầu trời rộng lớn này, ta gặp nhau, yêu nhau, mãi mãi

ただ 泣いて 笑って 過ごす日々に

Chỉ cần khóc, cười và sống những ngày tháng này

隣に立って 居れることで

Bên em, đứng cạnh nhau

君と生きる 意味になって

Là ý nghĩa để em cùng sống

君に捧ぐ この愛の唄

Dành tặng em, bài hát tình yêu này

いつも迷惑をかけてゴメンネ

Xin lỗi vì đã làm phiền em nhiều

密度濃い時間を過ごしたね

Ta đã trải qua những khoảnh khắc đầy ý nghĩa

僕ら２人 日々を刻み

Cùng nhau ghi dấu những ngày tháng đó

作り上げてきた想いつのり

Về những kỷ niệm đã gắn bó

ヘタクソな唄を君に贈ろう

Như một bài hát vụng về, anh muốn gửi tặng em

「めちゃくちゃ好きだ！」と神に誓おう

Thề với trời, “Anh yêu em cực kỳ!”

これからも君の手を握ってるよ

Từ giờ trở đi, anh sẽ nắm chặt tay em

僕の声が 続く限り

Chừng nào còn nghe được giọng nói của anh

隣でずっと 愛を唄うよ

Anh sẽ mãi hát về tình yêu bên cạnh em

歳をとって 声が枯れてきたら

Khi tuổi già, giọng hát có khản đặc, anh vẫn sẽ nắm lấy tay em

ずっと 手を握るよ

Mãi mãi không buông

ただアリガトウじゃ 伝えきれない

Cứ đơn giản chỉ cần nói “Cảm ơn anh” cũng chưa đủ

泣き笑いと悲しみ喜びを共に分かち合い生きて行こう

Cùng nhau sẻ chia những giọt nước mắt, nụ cười, những nỗi buồn và niềm vui để sống tiếp

いくつもの 夜を越えて

Qua biết bao đêm dài vượt qua

僕は君と 愛を唄おう

Anh sẽ hát mãi tình yêu với em

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 /ai/ A1	noun - tình yêu
君 /kimi/ A1	noun - bạn (thân mật)
日々 /hibi/ A2	noun - ngày tháng
笑う /warau/ A2	verb - cười
泣く /naku/ A2	verb - khóc
生きる /ikiru/ B1	verb - sống
意味 /imi/ B1	noun - ý nghĩa
時間 /jikan/ B1	noun - thời gian
恋 /koi/ B2	noun - tình yêu
話 /hanashi/ B2	noun - câu chuyện, cuộc nói chuyện
贈る /okuru/ B2	verb - tặng, gửi
誓う /chikau/ B2	verb - thề, hứa
共に /tomo ni/ B2	adverb - cùng nhau
分かち合う /wakachiau/ C1	verb - chia sẻ
迷惑 /meiwaku/ C1	noun - rắc rối, phiền phức
想い /omoi/ C2	noun - suy nghĩ, cảm xúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• だけど この言葉以外 伝える事が出来ない

  ➔ だけど (đặc đệ) được sử dụng để đối lập hoặc mâu thuẫn với câu trước đó

  ➔ Diễn đạt sự đối lập hoặc mâu thuẩn giữa hai ý tưởng.

• 君の選んだ人生(ミチ)は僕(ココ)で良かったのか？なんて

  ➔ は (wa) dùng để chỉ chủ đề của câu

  ➔ Đánh dấu chủ đề của câu, nhấn mạnh về chủ đề đó.

• 一緒に泣いて 笑って 過ごす日々に

  ➔ に (ni) dùng để chỉ mục tiêu hoặc nơi chốn

  ➔ Chỉ mục tiêu hoặc bối cảnh của hành động, ở đây là những ngày dành để khóc cười cùng nhau.

• 僕ら２人 日々を刻み

  ➔ を (wo) dùng để đánh dấu tân ngữ trực tiếp của động từ

  ➔ Đánh dấu tân ngữ trực tiếp là 'những ngày' đang được khắc ghi hoặc đánh dấu.

• 作り上げてきた想いつのり

  ➔ て (te) dạng liên kết + きた (kita) biểu thị hành động đã diễn ra và đang tiếp diễn

  ➔ Diễn đạt sự phát triển hoặc tích tụ của cảm xúc theo thời gian.

• ずっと 愛を唄うよ

  ➔ よ (yo) dùng để nhấn mạnh câu nói

  ➔ Nhấn mạnh ý định của người nói sẽ yêu mãi mãi.