ハンブンコ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: whiteeeen

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá "ハンブンコ" để vừa thưởng thức giai điệu J‑Pop đáng yêu, vừa học tiếng Nhật thực tế: các cụm từ như "ドキドキ", "半分こ", "帰ろう" và cách diễn tả cảm xúc qua lời ca ngọt ngào. Video lyric tự vẽ tay của whiteeeen mang lại cảm giác cá nhân, giúp bạn hiểu cách dùng từ ngữ trẻ trung và cách miêu tả những khoảnh khắc dễ thương trong tình yêu tuổi teen.

[Tiếng Việt]

Này, bạn có nhận ra không? Điều đặc biệt

Thật kỳ diệu khi ánh mắt chạm nhau

Chuyện trò tự nhiên giữa hai người

Này, những ngày sống vô tư

Giờ đây thật vui vẻ, yeah

Bài hát yêu thích là bài bạn đã đưa tai nghe cho tôi

Toàn là những bài hát bạn đã cho tôi nghe, thật buồn cười

Tôi đã tìm kiếm mãi

Gương mặt ngại ngùng của bạn

Tôi muốn ở bên bạn dù chỉ một chút

Những điều vui vẻ, những điều thú vị

Tôi muốn nghe tất cả mỗi ngày

Hạnh phúc gấp đôi nhưng chia đôi

Khi bạn nói "Về thôi"

Tim tôi đập rộn ràng

Chỉ cần nhịp bước giống nhau cũng khiến tôi vui

Dù luôn giả vờ đùa giỡn

Tôi đang băn khoăn "Có phải tôi thích bạn không?"

Có nên nói ra không? Chỉ là vậy thôi

Này, bạn có nhận ra không? Hãy thử dũng cảm lên

Tôi đã thay đổi một chút kiểu tóc

Những lời nói bình thường, tôi vẫn nhớ

Này, có lẽ không kỳ lạ chứ?

Có hợp không nhỉ? Tôi đang lo lắng Oh

心配になるの Oh

Chỉ những ngày cố gắng mới không nhìn vào mắt nhau

À, khi bạn không ở đây tôi thấy cô đơn và buồn bã

Tôi đã tìm kiếm mãi

ずっと探してた

Gương mặt ngại ngùng của bạn

Tôi muốn ở bên bạn dù chỉ một chút

Tôi muốn biết thêm về bạn

Dù chúng ta thân thiết như vậy

Những điều quan trọng vẫn chưa được hỏi

Chỉ là bạn bè thôi sao?

Tôi hiểu điều đó

Nhưng tôi vẫn hy vọng "Có thể là vậy"

Nếu cứ như vậy mãi tôi sẽ thấy bồn chồn

Tôi đang cầu nguyện cho một phép màu

Có nên nói ra không? Chỉ là vậy thôi

Gần đây tôi nhận ra rằng tôi đã yêu bạn

Vui vẻ, thú vị, nhớ nhung

Tất cả đều gấp đôi

Hôm nay hơn hôm qua, ngày mai hơn hôm nay, nhiều hơn nữa...

Tôi đã tìm kiếm mãi

Gương mặt ngại ngùng của bạn

Tôi muốn ở bên bạn dù chỉ một chút

Những điều vui vẻ, những điều thú vị

Tôi muốn nghe tất cả mỗi ngày

Hạnh phúc gấp đôi nhưng chia đôi

Tôi muốn ở bên bạn mãi mãi

Tôi muốn nói "Tôi rất thích bạn"

Cảm ơn bạn đã luôn mang đến nụ cười

Con đường về hôm nay cũng cùng nhịp điệu

Bước gần lại nhau

Bạn đã nắm tay tôi thật nhẹ nhàng

...

[Tiếng Nhật]

ねえ 気づいてる?特別なこと

不思議なくらい目があったり

当たり前に2人で話すこと

ねえ なんとなく過ごした日々が

今は楽しくて yeah

好きな歌はあなたがイヤホン渡して

聴かせてくれた歌ばかりなの 笑っちゃうね

ずっと探してた

はにかんだ横顔の

あなたと少しでも一緒にいたいの

嬉しいこと 楽しいこと

全部 毎日聞きたいな

幸せは2倍だけど 半分こ

「帰ろう」って言葉に

胸が高鳴って

足音のリズム同じだけで嬉しいの

いつもふざけてるフリしてたのに

「好きかも?」気になるの

言ってしまおうかな? なんてね

ねえ気づいてる? 勇気を出してみて

髪型を少し変えてみた

何気ない言葉 覚えてたんだよ

ねえ変じゃないかな?

似合ってるかな?なんて

心配になるの Oh

頑張る日に限って

目も合わない あぁ

あなたがいないと寂しくて 切なくなる

ずっと探してた

はにかんだ横顔の

あなたと少しでも一緒にいたいの

もっとあなたのことを知りたいな

こんなに仲いいのに

肝心なことは まだ聞けずにいる

ただの友達なの?

わかってはいるけど

「もしかしたら」なんて期待してしまうの

ずっとこのままじゃソワソワするし

奇跡を願ってる

言ってしまおうかな? なんてね

最近気づいたこと あなたに恋をしてしまって

嬉しい・楽しい・恋しい

全てが2倍になったの

今日は昨日より 明日は今日より もっと...

ずっと探してた

はにかんだ横顔の

あなたと少しでも一緒にいたいの

嬉しいこと 楽しいこと

全部 毎日聞きたいな

幸せは2倍だけど 半分こ

ずっとそばにいたいよ

「大好き」伝えたい

いつも笑顔をくれてありがとう

帰り道は今日も同じリズム

歩幅を近寄せて

優しく手を握ってくれたの

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
気づいてる /kiːzuːiteru/ B1	verb - nhận ra
特別 /tokubetsu/ A2	adjective - đặc biệt
楽しい /tanoshii/ A2	adjective - vui vẻ
嬉しい /ureshii/ A2	adjective - vui mừng
歌 /uta/ A1	noun - bài hát
恋 /koi/ B1	noun - tình yêu
胸 /mune/ B1	noun - ngực, trái tim
言葉 /kotoba/ A2	noun - từ, ngôn ngữ
友達 /tomodachi/ A1	noun - bạn
幸せ /shiawase/ A2	noun - hạnh phúc
切ない /setsunai/ B2	adjective - đau lòng
探してた /sagashiteta/ B1	verb - tìm kiếm
変える /kaeru/ B1	verb - thay đổi
言って /itte/ A2	verb - nói
帰る /kaeru/ A2	verb - trở về
大好き /daisuki/ A1	adjective - rất thích

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ～ている

  ➔ thì hiện tại tiếp diễn (tiêu điểm trạng thái hoặc hành động đang diễn ra)

  ➔ Nó mô tả một hành động đang diễn ra hoặc trạng thái kéo dài.

• ～は～だけど

  ➔ liên từ thể hiện sự đối lập hoặc giới hạn (nhưng/tuy nhiên)

  ➔ Nó kết nối hai mệnh đề để thể hiện sự đối lập hoặc ngoại lệ.

• ～ても

  ➔ dù có dù thế nào, cho dù

  ➔ Diễn đạt sự nhượng bộ hoặc tình huống giả định.

• ～ながら

  ➔ cùng lúc, trong khi

  ➔ Chỉ ra việc làm hai hành động cùng lúc.

• ～たい

  ➔ muốn làm gì

  ➔ Diễn đạt mong muốn hoặc ao ước thực hiện hành động gì đó.

• ～ことがある

  ➔ có lúc đã từng / từng có

  ➔ Chỉ rõ kinh nghiệm hoặc những tình huống xảy ra thỉnh thoảng.

• ～かもしれない

  ➔ có thể / có khả năng là

  ➔ Diễn đạt khả năng hoặc sự không chắc chắn.