Lyrics & Bản dịch
Học tiếng Bồ Đào Nha qua 'Ai Coração' – bản hit kết hợp nhạc kịch cabaret và giai điệu truyền thống Lisbon! Bạn sẽ thông thạo cách dùng câu cảm thán 'Ai, coração' (Ôi, trái tim ơi), từ vựng miêu tả trạng thái tâm lý phức tạp, cùng cách diễn đạt văn hóa đặc trưng qua lời ca đầy kịch tính kể về hành trình yêu đau đớn nhưng say đắm.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
coração /koɾɐˈsɐ̃w̃/ A1 |
|
|
paz /pas/ A1 |
|
|
sossego /suˈse.ɡu/ B1 |
|
|
cabeça /kɐˈbe.sɐ/ A1 |
|
|
garganta /ɡaɾˈɡɐ̃.tɐ/ A2 |
|
|
nó /nɔ/ A2 |
|
|
dó /dɔ/ B2 |
|
|
tonta /ˈtõ.tɐ/ B1 |
|
|
pior /piˈɔɾ/ A2 |
|
|
pulsações /pul.saˈsõj̃ʃ/ B2 |
|
|
louca /ˈlo(w).kɐ/ B1 |
|
|
senil /seˈnil/ C1 |
|
|
peito /ˈpej.tu/ A2 |
|
|
arder /aɾˈdeɾ/ B1 |
|
|
boca /ˈbo.kɐ/ A1 |
|
|
seca /ˈse.kɐ/ A2 |
|
|
sono /ˈso.nu/ A2 |
|
|
juízo /ʒuˈi.zu/ B2 |
|
|
perdida /pɨɾˈdi.dɐ/ A2 |
|
|
confusão /kõ.fuˈzɐ̃w̃/ B1 |
|
“coração, paz, sossego” – bạn đã hiểu hết chưa?
⚡ Khám phá các bài tập luyện từ vựng trong App để củng cố kiến thức ngay sau khi nghe bài "Ai Coração"
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Ai coração, que não me deixas em paz
➔ Thể giả định (Hiện tại giả định)
➔ Mặc dù không được đánh dấu rõ ràng trong tiếng Bồ Đào Nha như trong một số ngôn ngữ khác như tiếng Tây Ban Nha, mệnh đề *que* thường ngụ ý một mong muốn hoặc ước muốn, một cách tinh tế gợi ý thể giả định. Ca sĩ đang than thở, ước trái tim sẽ để họ được yên.
-
Não me dás sossego, não me deixas capaz
➔ Sử dụng đại từ tân ngữ trực tiếp và gián tiếp
➔ *Me* được sử dụng như một đại từ tân ngữ gián tiếp, có nghĩa là 'cho tôi' trong 'Não *me* dás sossego' và 'Não *me* deixas capaz'. Nó cho thấy hành động hướng đến ai.
-
Tenho a cabeça e a garganta num nó
➔ Sử dụng giới từ *em* kết hợp với mạo từ
➔ *Num* là sự rút gọn của giới từ *em* và mạo từ bất định *um*, có nghĩa là 'trong một'. Nó chỉ ra trạng thái hoặc tình trạng có một nút thắt.
-
Que não se desfaz, e nem assim tu tens dó
➔ Cấu trúc phủ định với *nem assim*
➔ *Nem assim* dịch là 'ngay cả khi đó cũng không' hoặc 'ngay cả như vậy'. Nó nhấn mạnh rằng ngay cả trong các trường hợp được đề cập (nút thắt không tháo ra), trái tim vẫn không tỏ ra thương xót.
-
Sinto-me tonta, cada dia pior
➔ Tính từ so sánh hơn
➔ *Pior* là dạng so sánh hơn của *mau* (xấu), có nghĩa là 'tệ hơn'. Nó diễn tả rằng cảm giác chóng mặt của ca sĩ ngày càng trở nên tồi tệ hơn.
-
Já não sei de coisas que sabia de cor
➔ Giới từ *de* chỉ nguồn gốc/xuất xứ hoặc kiến thức và việc sử dụng mệnh đề quan hệ
➔ Ở đây, *de* chỉ kiến thức/nguồn gốc. *Coisas que sabia de cor* có nghĩa là 'những điều mà tôi thuộc lòng'. *Que sabia de cor* là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho *coisas*.
-
Estou louca, completamente senil
➔ Sử dụng trạng từ chỉ mức độ
➔ *Completamente* là một trạng từ chỉ mức độ làm tăng thêm tính chất của tính từ *senil*. Nó có nghĩa là 'hoàn toàn' hoặc 'tuyệt đối'.
-
O doutor diz que não há nada a fazer
➔ Động từ phi ngôi *Haver* + Cấu trúc Nguyên thể
➔ *Não há nada a fazer* dịch là 'Không có gì để làm'. *Há* (từ *haver*) được sử dụng phi ngôi, có nghĩa là nó không đề cập đến một chủ ngữ cụ thể. *A fazer* là một cấu trúc nguyên thể chỉ ra điều không thể làm.
-
Diz-me lá se és meu
➔ Câu mệnh lệnh kết hợp với đại từ tân ngữ
➔ *Diz-me* là dạng mệnh lệnh của *dizer* (nói) với đại từ tân ngữ gián tiếp *me* (cho tôi) được đính kèm. *Lá* là một trạng từ thêm sự nhấn mạnh. Cả cụm từ hỏi: 'Hãy nói cho tôi biết, làm ơn, bạn có phải của tôi không?'
