Ai Coração – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Mimicat

Lyrics & Bản dịch

"Ai Coração" là một bản nhạc tiếng Bồ Đào Nha đầy cảm xúc của Mimicat, người đại diện cho Bồ Đào Nha tại Eurovision 2023. Bài hát này là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Bồ Đào Nha qua các biểu cảm cảm xúc mạnh mẽ và cấu trúc câu hỏi tu từ. Đặc biệt, bạn sẽ học được cách diễn tả nỗi đau lòng và sự tuyệt vọng trong tiếng Bồ Đào Nha một cách đầy nghệ thuật qua giọng hát đầy nội lực của Mimicat.

[Tiếng Việt]

Ai con tim, sao cứ không để em yên

Không cho em yên, không để em bình thường

Đầu óc em và cổ họng thắt lại thành nút

Không tan ra được, mà anh cũng chẳng thương

Em thấy choáng váng, ngày càng tệ hơn

Em không còn nhớ những điều thuộc lòng

Mạch đập tăng lên gần ngàn nhịp

Em điên rồi, hoàn toàn già cả

Ngực em nóng rực, miệng khô khốc, em biết làm sao

Phải làm gì với anh? Tình yêu như này không được đâu

Vì dường như em không còn là em nữa

Ai con tim

Ai con tim

Nói cho em biết anh là của em không

Thời gian trôi qua mà giấc ngủ không đến

Em nghe tiếng cú và cả hàng xóm nữa

Lý trí em đã đi và ở lại đằng kia

Ai đó cứu em khỏi tình trạng này đi

Bác sĩ nói không có gì phải làm

"Vô vọng rồi", em thấy bác sĩ viết

Em lạc lối trong một chiều không gian khác

Toàn thân em là một mớ hỗn độn

Ngực em nóng rực, miệng khô khốc, em biết làm sao

Phải làm gì với anh? Tình yêu như này không được đâu

Vì dường như em không còn là em nữa

Ai con tim

Ai con tim

Ai con tim

Nói cho em biết anh là của em không

...

Ngực em nóng rực, miệng khô khốc, em biết làm sao

Phải làm gì với anh? Tình yêu như này không được đâu

Vì dường như em không còn là em nữa

Ai con tim

Ai con tim

Ai con tim

Ai con tim

Nói cho em biết anh là của em không

Hey

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Ai coração, que não me deixas em paz

Não me dás sossego, não me deixas capaz

Tenho a cabeça e a garganta num nó

Que não se desfaz, e nem assim tu tens dó

Sinto-me tonta, cada dia pior

Já não sei de coisas que sabia de cor

As pulsações subiram quase p'ra mil

Estou louca, completamente senil

O peito a arder, a boca seca, eu sei lá

O que te fazer? Amor p'ra mim assim não dá

Porque parece que nem sou mais eu

Ai coração

Ai coração

Diz-mе lá se és meu

As horas passam е o sono não vem

Ouço as corujas e os vizinhos também

O meu juízo foi-se e por lá ficou

Alguém me tire deste estado em que estou

O doutor diz que não há nada a fazer

"Caso perdido", vi-o eu a escrever

Ando perdida numa outra dimensão

Toda eu sou uma grande confusão

O peito a arder, a boca seca, eu sei lá

O que te fazer? Amor p'ra mim assim não dá

Porque parece que nem sou mais eu

Ai coração

Ai coração

Ai coração

Diz-me lá se és meu

O peito a arder, a boca seca eu sei lá

O que te fazer? Amor p'ra mim assim não dá

Porque parece que nem sou mais eu

Ai coração

Ai coração

Ai coração

Ai coração

Diz-me lá se és meu

Hey

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A1	noun - trái tim
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
peito /ˈpɐjtu/ A1	noun - ngực; ngực (phụ nữ)
boca /ˈbɔkɐ/ A1	noun - miệng
horas /ˈoɾɐs/ A1	noun - giờ
sono /ˈsõnu/ A1	noun - giấc ngủ
sossego /soˈseɡu/ B1	noun - sự yên bình, sự tĩnh lặng
garganta /gaɾˈɡɐ̃tɐ/ B1	noun - họng
pulsações /puɫsaˈsõj̃s/ B2	noun - công đãng, nhịp đập
senil /seˈniw/ B2	adjective - sâu già; suy giảm trí lực do tuổi già
dimensão /dʒi.mẽˈsɐ̃w/ B2	noun - chiều, kích thước
confusão /kõfuˈzɐ̃w/ B1	noun - sự rối loạn, bối rối
perdido /peɾˈdʒidu/ A2	adjective - lạc, mất
doutor /doʊˈtoɾ/ A1	noun - bác sĩ
caso /ˈkazu/ A1	noun - trường hợp; vụ việc
escrever /es.kɾeˈveɾ/ A2	verb - viết
andar /ɐ̃ˈdaɾ/ A1	verb - đi bộ; di chuyển
parecer /paˈɾe.seɾ/ A2	verb - có vẻ; trông như
tonta /ˈtõtɐ/ A2	adjective - ngất; ngốc nghếch
arder /aɾˈdeɾ/ B1	verb - bốc cháy; đau nhức

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ai coração, que não me deixas em paz

  ➔ Thể giả định (Hiện tại giả định)

  ➔ Mặc dù không được đánh dấu rõ ràng trong tiếng Bồ Đào Nha như trong một số ngôn ngữ khác như tiếng Tây Ban Nha, mệnh đề *que* thường ngụ ý một mong muốn hoặc ước muốn, một cách tinh tế gợi ý thể giả định. Ca sĩ đang than thở, ước trái tim sẽ để họ được yên.

• Não me dás sossego, não me deixas capaz

  ➔ Sử dụng đại từ tân ngữ trực tiếp và gián tiếp

  ➔ *Me* được sử dụng như một đại từ tân ngữ gián tiếp, có nghĩa là 'cho tôi' trong 'Não *me* dás sossego' và 'Não *me* deixas capaz'. Nó cho thấy hành động hướng đến ai.

• Tenho a cabeça e a garganta num nó

  ➔ Sử dụng giới từ *em* kết hợp với mạo từ

  ➔ *Num* là sự rút gọn của giới từ *em* và mạo từ bất định *um*, có nghĩa là 'trong một'. Nó chỉ ra trạng thái hoặc tình trạng có một nút thắt.

• Que não se desfaz, e nem assim tu tens dó

  ➔ Cấu trúc phủ định với *nem assim*

  ➔ *Nem assim* dịch là 'ngay cả khi đó cũng không' hoặc 'ngay cả như vậy'. Nó nhấn mạnh rằng ngay cả trong các trường hợp được đề cập (nút thắt không tháo ra), trái tim vẫn không tỏ ra thương xót.

• Sinto-me tonta, cada dia pior

  ➔ Tính từ so sánh hơn

  ➔ *Pior* là dạng so sánh hơn của *mau* (xấu), có nghĩa là 'tệ hơn'. Nó diễn tả rằng cảm giác chóng mặt của ca sĩ ngày càng trở nên tồi tệ hơn.

• Já não sei de coisas que sabia de cor

  ➔ Giới từ *de* chỉ nguồn gốc/xuất xứ hoặc kiến thức và việc sử dụng mệnh đề quan hệ

  ➔ Ở đây, *de* chỉ kiến thức/nguồn gốc. *Coisas que sabia de cor* có nghĩa là 'những điều mà tôi thuộc lòng'. *Que sabia de cor* là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho *coisas*.

• Estou louca, completamente senil

  ➔ Sử dụng trạng từ chỉ mức độ

  ➔ *Completamente* là một trạng từ chỉ mức độ làm tăng thêm tính chất của tính từ *senil*. Nó có nghĩa là 'hoàn toàn' hoặc 'tuyệt đối'.

• O doutor diz que não há nada a fazer

  ➔ Động từ phi ngôi *Haver* + Cấu trúc Nguyên thể

  ➔ *Não há nada a fazer* dịch là 'Không có gì để làm'. *Há* (từ *haver*) được sử dụng phi ngôi, có nghĩa là nó không đề cập đến một chủ ngữ cụ thể. *A fazer* là một cấu trúc nguyên thể chỉ ra điều không thể làm.

• Diz-me lá se és meu

  ➔ Câu mệnh lệnh kết hợp với đại từ tân ngữ

  ➔ *Diz-me* là dạng mệnh lệnh của *dizer* (nói) với đại từ tân ngữ gián tiếp *me* (cho tôi) được đính kèm. *Lá* là một trạng từ thêm sự nhấn mạnh. Cả cụm từ hỏi: 'Hãy nói cho tôi biết, làm ơn, bạn có phải của tôi không?'