Vais Ter Saudades – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Mimicat

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Tu vais sentir a minha falta

Bạn sẽ cảm thấy nhớ tôi

De me ouvir cantar em falsete

Khi nghe tôi hát giọng falsetto

De me dizeres que sou chata

Khi bạn nói tôi thật phiền phức

É que engoli uma cassete

Là vì tôi đã nuốt một băng cassette

Vais querer ouvir a minha voz

Bạn sẽ muốn nghe giọng tôi

Corrigir todos os bocados

Sửa tất cả những phần sai

E ver-me a fazer tudo errado

Và thấy tôi làm mọi thứ sai

Tu vais sentir falta de nós

Bạn sẽ nhớ chúng ta

Para de tentar mudar

Đừng cố gắng thay đổi

O que foi feito pra ficar

Những gì đã được định sẵn

Como Deus quiser

Như Chúa muốn

Vais ter saudades a dobrar

Bạn sẽ nhớ gấp đôi

Podes até chorar

Bạn có thể khóc

Vais ter de cuidar bem de mim

Bạn sẽ phải chăm sóc tôi thật tốt

Se é pra ser tua mulher

Nếu bạn muốn tôi là vợ của bạn

Se for pra'contecer

Nếu điều đó sẽ xảy ra

Vais ter de me dar mais de ti

Bạn sẽ phải cho tôi nhiều hơn từ bạn

(Vais ter de me dar mais de ti)

(Bạn sẽ phải cho tôi nhiều hơn từ bạn)

Vais ter saudades

Bạn sẽ nhớ

Vais ter saudades

Bạn sẽ nhớ

Vais ter saudades minhas

Bạn sẽ nhớ tôi

Vais ter saudades

Bạn sẽ nhớ

Vais ter saudades

Bạn sẽ nhớ

Vais ter saudades minhas

Bạn sẽ nhớ tôi

Devias estar-me agradecido

Bạn nên cảm ơn tôi

Beijar-me os pés a cada passo

Hôn chân tôi mỗi bước đi

Cantar-me canções ao ouvido

Hát cho tôi những bài hát bên tai

E dar-me mais do teu abraço

Và cho tôi nhiều hơn từ vòng tay của bạn

Dar-me mais da tua atenção

Cho tôi nhiều hơn sự chú ý của bạn

Passar a mão pelo cabelo

Vuốt tóc tôi

Dizeres tudo em mim é belo

Nói rằng mọi thứ trong tôi đều đẹp

Trazeres-me na palma da mão

Mang tôi trong lòng bàn tay

Para de tentar mudar

Đừng cố gắng thay đổi

O que foi feito pra ficar

Những gì đã được định sẵn

Como Deus quiser

Như Chúa muốn

Vais ter saudades a dobrar

Bạn sẽ nhớ gấp đôi

Podes até chorar

Bạn có thể khóc

Vais ter de cuidar bem de mim

Bạn sẽ phải chăm sóc tôi thật tốt

Se é pra ser tua mulher

Nếu bạn muốn tôi là vợ của bạn

Se for pra'contecer

Nếu điều đó sẽ xảy ra

Vais ter de me dar mais de ti

Bạn sẽ phải cho tôi nhiều hơn từ bạn

(Vais ter de me dar mais de ti)

(Bạn sẽ phải cho tôi nhiều hơn từ bạn)

Vais ter saudades

Bạn sẽ nhớ

Vais ter saudades

Bạn sẽ nhớ

Vais ter saudades minhas

Bạn sẽ nhớ tôi

Vais ter saudades

Bạn sẽ nhớ

Vais ter saudades

Bạn sẽ nhớ

Vais ter saudades minhas

Bạn sẽ nhớ tôi

(Vais ter saudades) mmmh!

(Bạn sẽ nhớ) mmmh!

(Vais ter saudades)

(Bạn sẽ nhớ)

Para de tentar mudar

Đừng cố gắng thay đổi

O que foi feito pra ficar

Những gì đã được định sẵn

Como Deus quiser

Như Chúa muốn

...

...

Vais ter saudades a dobrar

Bạn sẽ nhớ gấp đôi

Podes até chorar

Bạn có thể khóc

Vais ter de cuidar bem de mim

Bạn sẽ phải chăm sóc tôi thật tốt

Se é pra ser tua mulher

Nếu bạn muốn tôi là vợ của bạn

Se for pra'contecer

Nếu điều đó sẽ xảy ra

Vais ter de me dar mais de ti

Bạn sẽ phải cho tôi nhiều hơn từ bạn

(Vais ter de me dar mais de ti)

(Bạn sẽ phải cho tôi nhiều hơn từ bạn)

Vais ter saudades

Bạn sẽ nhớ

Vais ter saudades

Bạn sẽ nhớ

Vais ter saudades minhas

Bạn sẽ nhớ tôi

Vais ter saudades

Bạn sẽ nhớ

Vais ter saudades

Bạn sẽ nhớ

Vais ter saudades minhas

Bạn sẽ nhớ tôi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sentir /sẽˈtiʁ/ A2	verb - cảm thấy
falta /ˈfaɫ.tɐ/ A2	noun - thiếu hụt
ouvir /woˈviʁ/ A2	verb - nghe
cantar /kɐ̃ˈtaʁ/ A2	verb - hát
chata /ˈʃa.tɐ/ A2
engoli /ẽˈɣoli/ B1
cassete /kɐˈsɛ.t(ɨ)/ A2
querer /kɨˈʁeɾ/ A2	verb - muốn, yêu
voz /voʃ/ A2	noun - giọng nói
corrigir /kɨʁiˈʒiʁ/ B1	verb - sửa chữa, chỉnh sửa
fazer /faˈzeɾ/ A2
Deus /ˈdeʊʃ/ B2	noun - Chúa
saudades /sawˈdaðɨs/ A2	noun - hoài niệm, nỗi nhớ
cuidar /kuˈðaʁ/ A2	verb - chăm sóc
mulher /muˈʁeʁ/ A2	noun - phụ nữ, đàn bà
acontecer /ɐkõtɨˈseʁ/ B2	verb - xảy ra

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tu vais sentir a minha falta

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (ir + động từ nguyên thể)

  ➔ Câu "Tu vais sentir" chỉ ra một hành động trong tương lai, có nghĩa là "Bạn sẽ cảm thấy".

• Vais querer ouvir a minha voz

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (ir + động từ nguyên thể)

  ➔ Câu "Vais querer" chỉ ra một ý định trong tương lai, có nghĩa là "Bạn sẽ muốn".

• Para de tentar mudar

  ➔ Thì lệnh

  ➔ Câu "Para de tentar" là một mệnh lệnh, có nghĩa là "Ngừng cố gắng".

• Vais ter saudades a dobrar

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (ir + động từ nguyên thể)

  ➔ Câu "Vais ter saudades" chỉ ra một cảm giác trong tương lai, có nghĩa là "Bạn sẽ nhớ".

• Se é pra ser tua mulher

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Câu "Se é pra ser" giới thiệu một điều kiện, có nghĩa là "Nếu nó phải xảy ra".

• Devias estar-me agradecido

  ➔ Thì hoàn thành điều kiện

  ➔ Câu "Devias estar-me agradecido" gợi ý một nghĩa vụ trong quá khứ, có nghĩa là "Bạn nên cảm ơn tôi".

• Dizeres tudo em mim é belo

  ➔ Cấu trúc động từ nguyên thể

  ➔ Câu "Dizeres tudo" sử dụng dạng nguyên thể, có nghĩa là "Nói mọi thứ".