愛♡スクリ～ム！ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: AiScReam

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

教えて！もっとあなたの事

Cứu tôi! Nói cho tôi nhiều hơn về bạn

（Tell me more more more more. 　Tell me more more more more.）

（ Nói nhiều hơn nữa, nhiều hơn nữa, nhiều hơn nữa.）

聞かせて！もっとあなたの声

Kể tôi nghe! Nói thêm về giọng nói của bạn

（Let me hear more more more. 　Let me hear more more more.）

（ Nghe thêm nhiều hơn nữa. - Nghe thêm nhiều hơn nữa.）

こんなドキドキ　もう抑え切れない

Cảm xúc rung động này, tôi không thể kìm nén nữa

（All I need you. Oh! All I need you.）

（Tất cả những gì tôi cần là bạn. Ôi! Tất cả những gì tôi cần là bạn.）

友達は卒業　運命の私

Bạn bè đã tốt nghiệp, còn tôi thì định mệnh của mình

見つけて欲しいの

Muốn ai đó tìm thấy tôi

One

Một

勇気を出して

Can đảm lên nào

Two

Hai

見つめる作戦

Chiến thuật chăm chú nhìn

Three

Ba

瞳と目が合えば

Lúc mắt và mắt gặp nhau

Fall

Rơi vào

止められない

Không thể dừng lại

YEAH YEAH YEAH　この恋この愛で

YEAH YEAH YEAH, với tình yêu này

MELT MELTY　溶けちゃうよ

tan chảy rồi đó

ねぇ？ ねぇ？ ねぇ？　気づいて "my darling"

Này? Này? Này? Nhận ra đi "em yêu của anh"

届け！大好き！

Gửi đi! Yêu mình nhiều!

アイ　愛、スクリ〜ム　SCREAM　叫びましょ

Tớ, yêu, SCREAM! Hò hét nào

（スクリーム！　アイスクリーム！）

（Scream! Ice cream!）

OK！

OK!

アイ　愛、スクリ〜ム　SCREAM　叫びましょ

Tớ, yêu, SCREAM! Hò hét nào

（スクリーム！　アイスクリーム！）

（Scream! Ice cream!）

ルビィちゃん！

Em Ruby!

何が好き？

Thích gì?

チョコミント　よりも　あ・な・た・♡

Bạc hà sô cô la hơn, còn bạn hơn nữa ♥

歩夢ちゃん！

Em Ayumu!

何が好き？

Thích gì?

ストロベリーフレイバー　よりも　あ・な・た・♡

Vị dâu tươi hơn bạn♥

四季ちゃん！

Em Yuki!

何が好き？

Thích gì?

クッキー＆クリーム　よりも　あ・な・た・♡

Bánh quy & kem hơn nữa♥

みんな

Mọi người ơi,

何が好き？

Thích gì?

モチロン大好き　AiScReam

Tất nhiên là yêu rồi, AiScReam

止められない

Không thể dừng lại

YEAH YEAH YEAH　この恋この愛で

YEAH YEAH YEAH, với tình yêu này

MELT MELTY　溶けちゃうよ

tan chảy rồi đó

ねぇ？ ねぇ？ ねぇ？　気づいて "my darling"

Này? Này? Này? Nhận ra đi "em yêu của anh"

届け！大好き！

Gửi đi! Yêu mình nhiều!

アイ　愛、スクリ〜ム　SCREAM　叫びましょ

Tớ, yêu, SCREAM! Hò hét nào

（スクリーム！　アイスクリーム！）

（Scream! Ice cream!）

OK!

OK!

アイ　愛、スクリ〜ム　SCREAM　叫びましょ

Tớ, yêu, SCREAM! Hò hét nào

（スクリーム！　アイスクリーム！）

（Scream! Ice cream!）

- - - おねがい見つけて "my darling" - - -

- - - Làm ơn hãy tìm thấy tôi "em yêu của anh" - - -

- - - おねがい気づいて "my darling" - - -

- - - Xin hãy nhận ra "em yêu của anh" - - -

One

Một

勇気を出して

Can đảm lên nào

Two

Hai

近づく作戦

Chiến thuật tiếp cận gần hơn

Three

Ba

手と手が触れて

Tay chạm tay

Fall

Rơi vào

止められない

Không thể dừng lại

YEAH YEAH YEAH　この恋この愛で

YEAH YEAH YEAH, với tình yêu này

MELT MELTY　溶けちゃうよ

tan chảy rồi đó

ねぇ？ ねぇ？ ねぇ？　気づいて "my darling"

Này? Này? Này? Nhận ra đi "em yêu của anh"

それは！

Đó chính là!

アナタ！

Bạn đấy!

アイ　愛、スクリ〜ム　SCREAM　叫びましょ

Tớ, yêu, SCREAM! Hò hét nào

（スクリーム！　アイスクリーム！）

（Scream! Ice cream!）

OK!

OK!

アイ　愛、スクリ〜ム　SCREAM　叫びましょ

Tớ, yêu, SCREAM! Hò hét nào

（スクリーム！　アイスクリーム！）

（Scream! Ice cream!）

アイ　愛、スクリ〜ム　SCREAM　叫びましょ

Tớ, yêu, SCREAM! Hò hét nào

（スクリーム！　アイスクリーム！）

（Scream! Ice cream!）

OK!

OK!

アイ　愛、スクリ〜ム　SCREAM　叫びましょ

Tớ, yêu, SCREAM! Hò hét nào

（スクリーム！　アイスクリーム！）

（Scream! Ice cream!）

La la la la la love love

La la la la la yêu yêu

La la la la la love love . . .

La la la la la yêu yêu . . .

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
教えて /oɯ.te.te/ A2	verb - dạy hoặc nói cho biết
もっと /motːo/ A2	adverb - hơn nữa
あなた /a.na.ta/ A1	pronoun - bạn
声 /koe/ A2	noun - giọng nói
ドキドキ /dokidoki/ A2	onomatopoeia - hồi hộp, tim đập nhanh
抑え切れない /osae kirenai/ B1	verb - không thể kiềm chế
卒業 /sotsugyou/ A2	noun - tốt nghiệp
運命 /unmei/ B2	noun - định mệnh, số phận
勇気 /yuuki/ B1	noun - dũng khí
作戦 /sakusen/ B2	noun - chiến thuật, kế hoạch
瞳 /hitomi/ B1	noun - Con ngươi (đồng tử)
止められない /tomerarenai/ B2	verb - không thể dừng lại
恋 /koi/ A2	noun - tình yêu (lãng mạn)
愛 /ai/ A1	noun - tình yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• もっとあなたの事

  ➔ Sử dụng hạt "の" để kết nối danh từ, thể hiện sở hữu hoặc mô tả.

  ➔ "の" kết nối "あなた" và "事" để thể hiện sở hữu hoặc đặc điểm.

• Tell me more more more more.

  ➔ Việc lặp lại từ "more" nhấn mạnh mức độ tăng lên.

  ➔ Việc lặp lại "more" nhằm tăng cường yêu cầu hoặc mong muốn được biết thêm.

• 止められない

  ➔ Cấu trúc gốc động từ "止め" và dạng khả năng phủ định "られない" để diễn đạt không thể làm gì đó.

  ➔ Cấu trúc này kết hợp gốc động từ với "られない" để thể hiện không thể dừng hoặc kiểm soát điều gì đó.

• 気づいて

  ➔ Dạng mệnh lệnh của "気づく" (nhận ra), dùng để ra lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp.

  ➔ "気づいて" là dạng mệnh lệnh, yêu cầu ai đó nhận biết hoặc để ý.

• 止められない

  ➔ Dạng khả năng của động từ "止める" (dừng lại) trong thể phủ định, diễn đạt không thể làm gì đó.

  ➔ Mẫu ngữ pháp này dùng dạng khả năng cộng với "られない" để biểu thị không thể thực hiện hành động.

• 届け！

  ➔ Dạng mệnh lệnh của "届ける" (gửi, chuyển đến), dùng để ra lệnh hoặc yêu cầu mạnh mẽ.

  ➔ "届ける" ở dạng mệnh lệnh là lời yêu cầu hoặc ra lệnh truyền đạt điều gì đó.