アイデンティティ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 秋山黄色
• Album: FIZZY POP SYNDROME

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua ca từ đầy cảm xúc của 'アイデン티ティ' – bài hát chủ đề từ 'The Promised Neverland' season 2! Học cách diễn đạt nghị lực và bản sắc qua những cụm từ đặc sắc như 'We'll break through a frozen tomorrow', cùng giai điệu J-Rock mạnh mẽ giúp bạn thấu hiểu ngôn ngữ biểu cảm trong âm nhạc Nhật Bản hiện đại.

[Tiếng Việt]

Nhớ lại rồi Nhớ lại rồi

Chớp mắt một cái và cảm giác tuyệt vọng

Ngay cả khi tỉnh giấc vẫn còn mơ

Câu chuyện của khoảnh khắc tỏa sáng của chúng ta

Kim đồng hồ, kim giây ơi hãy cười nhiều hơn một chút đi

Đã đầy ắp trong anh rồi

Xóa đi ngày mai lạnh lẽo và đông cứng lại

Những thứ anh không muốn mất đi đều là những thứ quan trọng

Đã tìm thấy em ở nơi xa hơn số phận

Đã không còn ý nghĩa gì nữa rồi giọt nước mắt

Trong góc của thế giới xoay vòng nhanh chóng

Hơi thở như tiếng hét, như thể gào thét

Nếu vượt qua hàng nghìn năm nữa lại gặp nhau

Thì sẽ cười ở nơi sâu hơn một chút của tuyệt vọng

...

Nhớ lại rồi Nhớ lại rồi

Những cảnh vật trôi qua và điều anh yêu thích

Việc chúng ta gặp nhau trong thế giới này

Dù sống tốt cũng vẫn cảm thấy nghẹt thở

Chúng ta vẫn chưa hiểu ý nghĩa của sự vô nghĩa

Lặp lại những đêm muốn nôn nao

Nhưng mà vẫn cố gắng bước tiếp và hét lên đi

Dù có ngồi đây đến mức kinh ngạc

Nếu ngày mai có thể mơ lại lần nữa thì

Đừng giấu đi cô đơn nữa, hãy cứ sống thật

Đã tìm thấy em ở nơi xa hơn số phận

Đã không còn ý nghĩa gì nữa rồi giọt nước mắt

Để sống cùng ai đó cho “sự vô tình”

Gây dấu ấn trong con đường đã chọn

Vì đây là sinh mệnh mà không thể diễn tả bằng số

Chỉ cần soi gương, chỉ cần phản chiếu chính mình

...

Kẻ chết đi bộ, kẻ chết đi bộ

Dù đã hiểu

Không thể nói ra

Xóa đi ngày mai lạnh lẽo và đông cứng lại

Bị đánh bởi ký ức xa xôi xa xăm

Đã tìm thấy em ở nơi xa hơn số phận

Đã không còn ý nghĩa gì nữa rồi giọt nước mắt

Dù thở để bỏ mọi thứ đi

Dù sao đi nữa... Cũng cùng nỗi đau như nhau

Muốn sống theo ý thích, muốn sống thật tự do

Vì tương lai đã chọn có thể cười rạng rỡ

...

[Tiếng Nhật]

思い出した 思い出した

瞬き一回と絶望の感覚を

目が覚めても夢を見てた

僕らの一瞬が輝くストーリーの

時計の秒針よもう少し笑ってくれ

あんたでいっぱいいっぱいだったんだ

凍り凍りつく明日を壊すんだ

どうしても無くしたくないものばかりなんだ

運命の先にあなたを見つけた

もう涙に意味なんかないんだよ

目まぐるしく廻る世界の隅で

まるで叫び声のような息をする

数千の時を超えまた会えたら

絶望の少し先で笑うんだよ

思い出した 思い出した

流れる風景と それが好きなこと

この世界で出会えたこと

生きていいのに 息苦しいこと

僕等は無意味の意味も知れずに居る

吐きそうな夜を繰り返して

それでも這って進んで叫んでやれ

ここに居る事を 呆れるほど

きっともう一度明日を夢見れたら

もう二度と孤独をどうか隠さないでいて

運命の先にあなたを見つけた

もう涙に意味なんかないんだよ

「何気なさ」を誰かと生きる為に

選んだ道で印を刻み込む

数字で描けないから命だろう

鏡には自分だけ映せばいいから

歩く死人に 歩く死人に

わかってるのに

言えないよ

凍り凍りつく明日を壊すんだ

遠い遠い思い出にぶん殴られたんだ

運命の先にあなたを見つけた

もう涙に意味なんかないんだよ

全て投げ出すように息をしても

どうせ... どうせ同じくらい苦しいよ

好きに生きたい 好きに生きていたい

選んだ未来なら笑えるから

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
思い出す /omoidasu/ B1	verb - nhớ lại
瞬き /mabataki/ B2	noun - nháy mắt
絶望 /zetsubou/ B2	noun - tuyệt vọng
運命 /unmei/ B2	noun - số phận
涙 /namida/ A2	noun - nước mắt
世界 /sekai/ A1	noun - thế giới
未来 /mirai/ B1	noun - tương lai
孤独 /kodoku/ B2	noun - cô đơn
生きる /ikiru/ A2	verb - sống
壊す /kowasu/ B1	verb - phá hủy
選ぶ /erabu/ A2	verb - chọn
道 /michi/ A1	noun - đường
声 /koe/ A1	noun - giọng nói
時 /toki/ A1	noun - thời gian
数千 /suusen/ B1	noun - hàng ngàn
息 /iki/ A2	noun - hơi thở

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 思い出した

  ➔ Dạng quá khứ của '思い出す' (nhớ lại)

  ➔ Chỉ ra hành động đã diễn ra và hoàn thành trong quá khứ, 'nhớ lại'.

• 絶望の感覚を

  ➔ Danh từ + の (chỉ sở hữu hoặc chỉ rõ) + を (tân ngữ)

  ➔ の kết nối '絶望' ( tuyệt vọng) với '感覚' (cảm giác), và を đánh dấu nó là tân ngữ trực tiếp.

• 目が覚めても夢を見てた

  ➔ もので (dù có điều gì xảy ra) + động từ dạng quá khứ

  ➔ Diễn đạt ý nghĩa nhượng bộ, 'dù thức dậy, tôi vẫn mơ'.

• 僕らの一瞬が輝くストーリーの

  ➔ の (kí hiệu sở hữu hoặc mô tả)

  ➔ Liên kết '一瞬' (khoảnh khắc) với '僕らの' ( của chúng tôi), biểu thị sở hữu.

• 遠い遠い思い出にぶん殴られたんだ

  ➔ に (chỉ mục đích hoặc đối tượng gián tiếp)

  ➔ Chỉ ra rằng 'những ký ức xa xôi' là mục tiêu của hành động 'bị đánh'.

• 好きに生きたい

  ➔ に (chỉ mục tiêu hoặc cách thức) + 生きたい (muốn sống)

  ➔ Diễn đạt mong muốn sống theo sở thích hoặc cách của riêng mình.

• 選んだ未来なら笑えるから

  ➔ なら (nếu là) + động từ dạng điều kiện

  ➔ Chỉ ra một mệnh đề điều kiện, 'nếu đó là tương lai tôi đã chọn'.