モノローグ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 秋山黄色

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “モノローグ” – một ca khúc J‑Pop/Rock đầy cảm xúc bằng tiếng Nhật. Bài hát giúp người học luyện nghe và mở rộng từ vựng liên quan đến cảm giác hối tiếc, lo âu, ước mơ và cách diễn đạt những suy nghĩ nội tâm. Đặc biệt, giai điệu hòa quyện phong cách rock thập niên 80 và lời ca sâu lắng, cùng phiên bản acoustic trên “THE FIRST TAKE”, sẽ làm bạn mê hoặc và muốn tìm hiểu thêm về ngôn ngữ và văn hoá Nhật Bản.

[Tiếng Việt]

Gương mặt mà tôi không biết

Có phải đã giấu từ đầu?

...

Chỉ nói chuyện một chút mà tôi đã cảm thấy hiểu

Càng muốn biết những điều không biết

Có phải vì thực ra không thể tin vào điều gì?

Chúng ta vẫn tiếp tục mang nỗi buồn

Phía trước đầy vết thương, rốt cuộc có gì? Hãy cho tôi biết

Nỗi buồn chia thành hai, niềm vui chỉ một

Những ước muốn bình thường cũng rơi xuống lòng bàn tay

Dù không còn gì để nắm giữ

Tại sao chúng ta lại mơ mộng như vậy?

Dù có thể giả vờ quên

Cũng không thể héo như hoa

Trong căn phòng một mình, lặp đi lặp lại hàng trăm lần

Càng suy nghĩ hơn cả lúc hai ta bên nhau

Ký ức này, tôi không muốn chạm vào nữa

Ngay cả những ngày đã qua cũng nghi ngờ

Thật ngốc nghếch, chúng ta

Không có dũng cảm để mang cả hạnh phúc lẫn bất hạnh

Chỉ đơn giản là không có

...

Vì ngay cả số phận cũng đầy nghi ngờ và lo lắng như vậy

Dù có đổ lỗi cho bản thân cũng không thể nhẹ nhõm

Câu nói "Chỉ nhận ra sau khi mất đi"

Nghe đến phát chán mà vẫn không nhận ra

Nỗi buồn chia thành hai, niềm vui chỉ một

Cũng không thể làm được điều đó, cứ vật lộn

Chỉ một chút thôi cũng có thể hiểu nhau

Nhưng ngày tháng vẫn không phai nhạt

Nếu đã giấu tất cả nỗi buồn

Thì từ đầu chúng ta đã không thu hút nhau

Số vết thương mà hai ta đã tạo ra

Hy vọng sẽ trở thành những ngày của bạn

Hy vọng sẽ thay đổi

...

[Tiếng Nhật]

僕の知らないその顔は

最初から隠していたの?

ほんの少し話をして分かった気になっていた

知らない事ばかり知りたくなるのは

本当は何も信じられないからなのか

僕たちは悲しみを背負い続けて

傷だらけのその先に一体何があるの？ 教えて

悲しみは2つに 喜びは1つに

ありふれた願いも零した手のひらが

掴めるものなんてもう何もないのに

僕らはどうして夢を見てしまうんだろう

忘れたフリをすることができても

花のようには枯れないから

一人の部屋 たらればを何百回吐き散らかして

二人で居たあの時より思い詰めている ずっと

思い出はこのままもう触れたくない

過ごした日々すら疑ってしまう

馬鹿だな僕らは

不幸も幸せも背負っていく勇気が

まさになかっただけだ

運命すらこんなにも疑惑と不安に満ちているから

自分のせいにしてみても楽になれるはずないよ

「失った後にしか気付けない」という言葉を

嫌になるほど聞いてなお気付けなかった ずっと

悲しみは2つに 喜びは1つに

それすら出来ずにもがいていたね

分かり合える事なんてほんの少しだけど

それでも日々が色褪せないのは

悲しみの全てを隠していたなら

最初から僕らは惹かれ合っていないと分かるから

二人でつけ合った傷の数が

あなたの日々に変わりますように

変わりますように

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
顔 /kao/ A2	noun - mặt
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - nỗi buồn
喜び /yorokobi/ B1	noun - niềm vui
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
勇気 /yuuki/ B2	noun - dũng cảm
運命 /unmei/ B2	noun - số phận
部屋 /heya/ A1	noun - phòng
傷 /kizu/ B1	noun - vết thương
言葉 /kotoba/ A2	noun - từ
日々 /hibi/ B1	noun - ngày tháng
気 /ki/ A2	noun - tinh thần, cảm giác
時 /toki/ A1	noun - thời gian
気付く /kizuku/ B2	verb - nhận ra
隠す /kakusu/ B1	verb - giấu
掴む /tsukamu/ B2	verb - nắm bắt
分かり合う /wakariau/ B2	verb - hiểu nhau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 知らない事ばかり知りたくなるのは

  ➔ たくなる - diễn tả mong muốn bắt đầu hoặc muốn làm gì đó

  ➔ Phần hậu tố "たくなる" được dùng để diễn đạt **mong muốn hoặc xu hướng** làm gì đó, thể hiện sự thay đổi hướng tới việc muốn thực hiện hành động.

• 傷だらけのその先に一体何があるの？

  ➔ のに - liên từ mang nghĩa "mặc dù" hoặc "dù cho"

  ➔ Phần tử "のに" được dùng để đối lập hai ý tưởng, thường thể hiện mối quan hệ **không mong đợi hoặc mâu thuẫn**, như "mặc dù" hoặc "dù cho".

• 僕たちは悲しみを背負い続けて

  ➔ を - giới từ chỉ tân ngữ trực tiếp

  ➔ Phần tử "を" chỉ định tân ngữ trực tiếp của động từ, trong đó "悲しみ" (nỗi buồn) là thứ mà họ tiếp tục mang theo.

• 最初から僕らは惹かれ合っていないと分かるから

  ➔ と - kí hiệu trích dẫn hoặc chỉ ra nội dung của câu nói

  ➔ "と" là trợ từ dùng để trích dẫn lời nói hoặc suy nghĩ, ở đây thể hiện nhận thức của người nói rằng "chúng ta từ đầu đã không bị thu hút lẫn nhau."

• 「失った後にしか気付けない」という言葉を

  ➔ に - giới từ chỉ thời điểm hoặc mục tiêu

  ➔ "に" đánh dấu thời điểm hoặc mục tiêu trong câu, ở đây chỉ rõ "sau khi mất đi" như là thời điểm xảy ra nhận thức.