Caffeine – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 秋山黄色
• Album: From DROPOUT

Lyrics & Bản dịch

Bài hát “Caffeine” không chỉ là một ca khúc J‑pop/indie rock cuốn hút mà còn là nguồn học tiếng Nhật tuyệt vời: bạn sẽ gặp các cấu trúc diễn đạt cảm xúc sâu sắc, từ ngữ ẩn dụ như “spill lemonade into a sink” và cách diễn tả nỗi đau, mong muốn được hiểu. Hãy lắng nghe lời bài hát để luyện kỹ năng nghe, mở rộng vốn từ và cảm nhận âm nhạc độc đáo.

[Tiếng Việt]

Na, na na, na na na na

Bao nhiêu lần rồi cứ quỳ xuống khóc nữa nhỉ

đến mức không còn nhớ nữa rồi

Mùi đau lòng quá quen rồi đúng không

Những tâm hồn trôi xuống cống thoát nước trong lòng tôi

Đêm hôm sau khi làm đổ chanh dây vào bồn rửa

Khi nhắm mắt rồi mở mắt ra

Gương mặt đã hiện ngay bên cạnh

Những ước mơ không thành đã

Bật nắm cửa phòng tắm xuống

Vẫn còn hét lên về việc quen sống một mình

Nghe lời cầu xin cuối cùng đi

Chỉ cần anh kể cho em trong mười giây thôi

...

Bao nhiêu lần rồi tôi chết trong chính mình

đến mức không còn nhớ nữa rồi

Mùi đau lòng quá đau đớn quá rồi đúng không

Băng qua đầu gối, ánh sáng trong tim đổ sụp

Chuyện trẻ con mãi cười như thế này hay là bệnh không thể chữa nổi

quá giấu đi căn bệnh này

Sau khi ôm lấy hạnh phúc đó, những vết rạn phía sau

Đêm làm đổ chanh dây vào bồn rửa mà tưởng như đã trôi qua

và mắt tôi lạnh lại bởi cảm giác đau đớn như cười chế nhạo tôi

...

Thế giới đã có mọi thứ, còn đặt dấu chấm hỏi ở phía trên

Thực tại chẳng phải là điên rồ khi khóc một mình đâu

Nghe lời cầu xin cuối cùng đi, về tôi đó

Mở đường đi, mọi người đều rửa trôi những thứ giống nhau

...

Chanh dây trong bồn rửa

đã làm đổ

...

[Tiếng Nhật]

Na, na na, na na na na

もう何回うずくまってしまったか

覚えていない位には

切ない匂い 覚え過ぎたんだ

排水口 なだれ込んだ心の中身達

シンクにレモネード 零した次の夜が

目を閉じ 開けた時には

すぐ傍まで顔を見せている

叶わない思いの類が

バスルームのノブを落として

一人に慣れた最近をまだ叫んでる

最後のお願いを聞いておくれ

僕の事を十秒間だけでいいから教えてよ

もう何回一人で死んでしまったか

覚えてない位には

切ない匂い 苦し過ぎたんだ

枕の上 倒れこんだ心の灯たち

子供が永遠笑っているような純粋な事では

消せない病気 隠し過ぎたんだ

その幸せ 包み込んだ後ろの歪み達

シンクにレモネード 流したはずの夜が

空っぽの僕を笑うような疼きで瞳が冷える

何もかも揃えた世界が「必ず」にクロスを掛けた

一人で泣いた現実は狂っていなくて

最期のお願いを聞いておくれ僕の事を

切り開いていいから皆同じ物を流して

シンクにレモネード

零した

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
何回 /nankai/ A2	noun - bao nhiêu lần
切ない /setsunai/ B1	adjective - đau lòng
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim, tâm trí
お願い /onegai/ A2	noun - yêu cầu, cầu xin
病気 /byouki/ B1	noun - bệnh tật
流す /nagasu/ B1	verb - chảy, đổ ra
冷える /hieru/ B2	verb - làm lạnh, trở nên lạnh
世界 /sekai/ A2	noun - thế giới
叫ぶ /sakebu/ B1	verb - hét lên, kêu gọi
純粋 /junsui/ B2	adjective - thuần khiết, ngây thơ
灯 /hi/ B1	noun - đèn, ánh sáng
現実 /genjitsu/ B2	noun - thực tế
お願い /onegai/ A2	noun - yêu cầu, cầu xin
顔 /kao/ A1	noun - mặt
空っぽ /karappo/ B1	adjective - trống rỗng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• もう何回うずくまってしまったか

  ➔ Cách sử dụng もう (mou) chỉ ra 'đã' hoặc 'không còn nữa', thể hiện cảm giác về thời gian hoặc sự lặp lại.

  ➔ Câu này thể hiện cảm giác đã cuộn mình nhiều lần, nhấn mạnh trọng lượng cảm xúc của trải nghiệm.

• 切ない匂い 覚え過ぎたんだ

  ➔ Cấu trúc 覚え過ぎた (oboesugita) chỉ ra một hành động quá mức, có nghĩa là 'nhớ quá nhiều'.

  ➔ Dòng này truyền đạt ý tưởng bị choáng ngợp bởi những kỷ niệm, nhấn mạnh nỗi đau cảm xúc.

• 一人に慣れた最近をまだ叫んでる

  ➔ Câu 一人に慣れた (hitori ni nareta) chỉ ra việc đã quen với việc ở một mình.

  ➔ Dòng này phản ánh cuộc đấu tranh để thích nghi với sự cô đơn trong khi vẫn khao khát kết nối.

• 最後のお願いを聞いておくれ

  ➔ Câu 聞いておくれ (kiite okure) là một hình thức yêu cầu, yêu cầu ai đó lắng nghe hoặc ban cho một ân huệ.

  ➔ Dòng này thể hiện một khao khát sâu sắc về sự thấu hiểu và kết nối, nhấn mạnh sự dễ bị tổn thương.

• 空っぽの僕を笑うような疼きで瞳が冷える

  ➔ Câu 空っぽの僕 (karappo no boku) có nghĩa là 'tôi trống rỗng', chỉ ra cảm giác trống rỗng.

  ➔ Dòng này truyền đạt cảm giác lạnh lẽo và tách biệt, nhấn mạnh sự tê liệt cảm xúc.

• 何もかも揃えた世界が「必ず」にクロスを掛けた

  ➔ Câu 何もかも揃えた (nanimo kamo soroeta) có nghĩa là 'mọi thứ đã được tập hợp', chỉ ra sự hoàn thiện.

  ➔ Dòng này phản ánh sự mỉa mai khi có mọi thứ nhưng vẫn cảm thấy không hoàn thiện, nhấn mạnh các chủ đề tồn tại.