Ailleurs – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: OrelSan
• Album: La Fuite en avant

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Nếu bạn tìm tôi, tôi đang mất hút

Tôi đang xa, xa, xa, xa, xa các bạn

Quên tôi đi

Nếu bạn tìm tôi, tôi đang mất hút

Tôi đang xa, xa, xa, xa, xa các bạn

Quên tôi đi

Tôi chẳng nhờ vả ai, chỉ tắt máy rồi lặn mất

Giờ chỉ nghe tít, tít, tít, tít, tít mỗi lần bạn gọi

Càng tưởng tượng tương lai, tôi càng có cảm giác đang sống trong quá khứ

Khi chỉ còn biết chịu đựng, đôi khi phải tự rời đi

Tạm biệt, vĩnh biệt mấy bạn cũ độc hại, tôi đi đây

Tạm biệt, vĩnh biệt tổ quốc tôi, cảm ơn và tạm biệt

Tôi có con phải nuôi, không thể mãi dậm chân tại chỗ nữa

Tôi hết thời gian để lãng phí vào mấy chuyện linh tinh của các bạn

Nếu bạn tìm tôi, tôi đang mất hút

Tôi đang xa, xa, xa, xa, xa các bạn

Quên tôi đi

Nếu bạn tìm tôi, tôi đang mất hút

Tôi đang xa, xa, xa, xa, xa các bạn

Quên tôi đi

Và tôi nghe họ nói tôi ra đi không báo trước, tôi đã bỏ rơi họ rồi

Chỉ cần họ tìm được người khác để đổ lỗi, mọi chuyện sẽ lắng xuống

Thật ra, tôi đã chờ họ cả đời, nhưng chẳng gì thay đổi cả

Càng thấy rõ thì càng nhận ra họ đang biến thành gì

Tôi càng không muốn giống họ

Tạm biệt mọi kịch tính, thị phi, tôi đi đây

Tạm biệt tin tức u ám, tạm biệt

Tôi có gia đình để yêu thương, phải dọn chỗ cho họ

Trái tim tôi có giới hạn, phải dành chỗ

Nếu bạn tìm tôi, tôi đang mất hút

Tôi đang xa, xa, xa, xa, xa các bạn

Quên tôi đi

Nếu bạn tìm tôi, tôi đang mất hút

Tôi đang xa, xa, xa, xa, xa các bạn

Quên tôi đi

Và tôi sẽ không bao giờ cô đơn nữa

Và tôi sẽ không bao giờ sợ hãi nữa

Thật ra, tôi chỉ muốn trở thành chính mình

Tôi luôn ở chỗ khác

Và tôi sẽ không bao giờ cô đơn nữa

Và tôi sẽ không bao giờ sợ hãi nữa

Thật ra, tôi chỉ muốn trở thành chính mình

Tôi luôn ở chỗ khác

Nếu bạn tìm tôi, tôi đang mất hút

Tôi đang xa, xa, xa, xa, xa các bạn

Quên tôi đi

Nếu bạn tìm tôi, tôi đang mất hút

Tôi đang xa, xa, xa, xa, xa các bạn

Quên tôi đi

Nếu bạn tìm tôi, tôi đang mất hút

Nếu bạn tìm tôi, tôi đang mất hút

Nếu bạn tìm tôi, tôi đang mất hút

Nơi khác

Tôi đang xa, xa, xa, xa, xa các bạn

...

[Tiếng Pháp]

Si vous me cherchez, j'suis ailleurs

J'suis loin, loin, loin, loin, loin de vous

Oublie-moi

Si vous me cherchez, j'suis ailleurs

J'suis loin, loin, loin, loin, loin de vous

Oublie-moi

J'ai rien demandé à personne, juste éteins mon téléphone et j'ai tracé

Maintenant ça fait tut, tut, tut, tut, tut quand vous m'appelez

Plus j'imaginais l'avenir et plus j'avais l'impression d'voir le passé

Quand on peut que subir des fois faut juste s'en aller

Goodbye, adieu les vieux potes toxiques, j'me casse

Goodbye, adieu mon pays, merci goodbye

J'ai un enfant à élever, j'peux plus faire dur sur place

J'ai plus de temps à perdre dans vos problèmes de base

Si vous me cherchez, j'suis ailleurs

J'suis loin, loin, loin, loin, loin de vous

Oublie-moi

Si vous me cherchez, j'suis ailleurs

J'suis loin, loin, loin, loin, loin de vous

Oublie-moi

Et j'les entends déjà dire que j'suis parti sans prévenir, j'les ai lâché

Dès qu'ils trouveront quelqu'un d'autre sur qui rejeter la faute, ça va passer

En vrai, je les ai attendus toute ma vie, mais jamais rien a changé

Plus c'que j'voyais c'qu'ils devenaient

Moins je voulais leur ressembler

Goodbye, adieu les drames, les gossip, j'me casse

Goodbye, adieu les news dépressives, goodbye

J'ai une famille à aimer, faut que j'libère de l'espace

Mon cœur est limité, j'dois faire de la place

Si vous me cherchez, j'suis ailleurs

J'suis loin, loin, loin, loin, loin de vous

Oublie-moi

Si vous me cherchez, j'suis ailleurs

J'suis loin, loin, loin, loin, loin de vous

Oublie-moi

Et j'serai plus jamais seul

Et j'aurai plus jamais peur

En fait, j'vais juste devenir c'que j'suis

J'ai toujours été ailleurs

Et j'serai plus jamais seul

Et j'aurai plus jamais peur

En fait, j'vais juste devenir c'que j'suis

J'ai toujours été ailleurs

Si vous me cherchez, j'suis ailleurs

J'suis loin, loin, loin, loin, loin de vous

Oublie-moi

Si vous me cherchez, j'suis ailleurs

J'suis loin, loin, loin, loin, loin de vous

Oublie-moi

Si vous m'cherchez, j'suis ailleurs

Si vous m'cherchez, j'suis ailleurs

Si vous m'cherchez, j'suis ailleurs

Ailleurs

J'suis loin, loin, loin, loin, loin de vous

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ailleurs /ajœʁ/ B2	adverb/adjective (poetic) - nơi khác; trạng thái khác
loin /lwɛ̃/ A2	adjective/adverb - xa; cách xa
passé /pase/ B1	noun/adjective - quá khứ
avenir /avəniʁ/ B1	noun - tương lai
impression /ɛ̃pʁesjɔ̃/ B2	noun - ấn tượng; cảm giác
subir /sybiʁ/ B2	verb - chịu đựng; trải qua
partir /paʁtiʁ/ A2	verb - rời đi
vivre /vivʁ/ A2	verb - sống
attendre /atɑ̃dʁ/ A2	verb - chờ đợi
changer /ʃɑ̃ʒe/ A2	verb - thay đổi
famille /famij/ A1	noun - gia đình
problème /pʁɔblɛm/ A2	noun - vấn đề
place /plas/ A2	noun - chỗ; không gian; vị trí
seul /sœl/ A2	adjective - một mình; cô đơn
peur /pœʁ/ A2	noun - nỗi sợ
devenir /dəvəniʁ/ B1	verb - trở thành
cœur /kœʁ/ A2	noun - trái tim
éteindre /etɛ̃dʁ/ B1	verb - tắt; dập tắt
resemblance /ʁəsɑ̃blɑ̃s/ C1	noun - sự giống nhau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Si vous me cherchez, j'suis ailleurs

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'si' (nếu) + thì hiện tại

  ➔ 'Si vous me cherchez' nghĩa là 'Nếu bạn đang tìm tôi', thể hiện điều kiện có thật với thì hiện tại.

• J'ai rien demandé à personne

  ➔ Phủ định kép: 'ne ... rien' (bỏ 'ne' trong văn nói)

  ➔ Bỏ 'ne' trong 'J'ai rien demandé' là văn nói, nghĩa là 'Tôi không yêu cầu ai điều gì cả'.

• J'ai tracé

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành (passé composé) diễn tả hành động đã xong

  ➔ 'J'ai tracé' nghĩa đen là 'Tôi đã đi rồi', thể hiện hành động đã hoàn tất.

• Plus j'imaginais l'avenir et plus j'avais l'impression d'voir le passé

  ➔ Cấu trúc so sánh song song: 'plus ... plus ...'

  ➔ Cấu trúc 'plus ... plus ...' nghĩa là 'càng ... càng ...', so sánh hai xu hướng cùng xảy ra.

• Quand on peut que subir des fois faut juste s'en aller

  ➔ Cấu trúc hạn định 'ne ... que' (ở đây bỏ 'ne' trong khẩu ngữ)

  ➔ Cấu trúc 'ne ... que' nghĩa là 'chỉ'. Ở đây bỏ 'ne' trong 'on peut que subir' nghĩa là 'chúng ta chỉ có thể chịu đựng'.

• Adieu les vieux potes toxiques, j'me casse

  ➔ Động từ phản thân 'se casser' nghĩa là 'rời đi' (văn nói)

  ➔ 'J'me casse' là 'Je me casse', nghĩa là 'Tôi đi đây' trong tiếng Pháp thông dụng.

• J'ai un enfant à élever

  ➔ Cấu trúc động từ nguyên mẫu với 'à' diễn tả mục đích hoặc trách nhiệm

  ➔ 'Un enfant à élever' nghĩa là 'một đứa trẻ để nuôi dưỡng', thể hiện nhiệm vụ hoặc trách nhiệm.

• En vrai, je les ai attendus toute ma vie

  ➔ 'En vrai' được dùng như một cụm từ chuyển tiếp nghĩa là 'thật ra', 'thành thật mà nói'

  ➔ 'En vrai' mở đầu cho một lời nói chân thành hơn: 'Thật ra, tôi đã chờ họ cả đời'.

• J'ai une famille à aimer

  ➔ Động từ nguyên mẫu với 'à' thể hiện bổn phận hoặc nghĩa vụ đạo đức

  ➔ Giống như 'un enfant à élever', 'une famille à aimer' thể hiện nghĩa vụ yêu thương gia đình.

• J'ai toujours été ailleurs

  ➔ Cấu trúc 'passé composé' với 'toujours' diễn tả tính liên tục từ quá khứ đến hiện tại

  ➔ 'J'ai toujours été ailleurs' nghĩa là 'Tôi luôn ở nơi khác', thể hiện trạng thái kéo dài đến hiện tại.