アイノカタチ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: MISIA, HIDE(GReeeeN)

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

あのね いつの間にか 気づいたんだ 愛に もし カタチがあって

này này, không biết từ khi nào, tôi nhận ra rằng nếu tình yêu có hình dáng

それがすでに わたしの胸に はまってたなら

mà đã khớp vào trái tim tôi rồi, thì chắc chắn

きっとずっと 今日よりもっと あなたのことを知るたびに

mọi ngày sau sẽ hiểu bạn nhiều hơn ngày hôm nay nữa

そのカタチはもう あなたじゃなきゃ きっと隙間を作ってしまうね

hình dạng đó chắc chắn không thể nào là bạn nữa, sẽ tạo khoảng trống đó

あのね 大好きだよ

này này, tôi yêu bạn rất nhiều

あなたが心の中で 広がってくたび

khi bạn mở rộng trong trái tim tôi hơn mỗi ngày

愛が 溢れ 涙こぼれるんだ

tình yêu tràn đầy và nước mắt cứ rơi

...

...

これから沢山の 泣き笑いを 知るたびに増えていくの

mỗi lần tôi biết nhiều tiếng cười khóc, nó lại tăng lên

飛び出たとこ へこんだとこ 二人になってく

những chỗ nhô ra, chỗ lõm xuống, chúng tôi cứ trở thành hai người

時にぶつかり すり減って そして また 埋めあっていけばいい

đôi khi va chạm, mài mát, rồi lại hoà vào nhau

大好きなあなたが

người bạn yêu thương nhất của tôi

そばにいないときに ほら 胸が痛くなって

khi bạn không ở bên, trái tim tôi đau nhói

あなたのカタチ 見える 気がしたんだ

tôi cảm thấy như hình dạng của bạn đang hiện rõ ra

...

...

あのね 大好きだよ

này này, tôi yêu bạn rất nhiều

何万回も 伝えよう 温かく増えた想いは

cứ hàng vạn lần, tôi muốn nói rằng, những suy nghĩ ấm áp ngày càng lớn lên

全部 アイノカタチです

tất cả là hình dạng của tình yêu

ずっと ずっと 大好きだよ

luôn luôn, luôn luôn, tôi yêu bạn rất nhiều

あなたが心の中で 広がってくたび

khi bạn mở rộng trong trái tim tôi hơn mỗi ngày

愛が 溢れ 涙こぼれるんだ

tình yêu tràn đầy và nước mắt cứ rơi

星の数ほどの中 ただ一人のあなたが 心にいるんだ

giữa biết bao vì sao, chỉ có bạn là người trong trái tim tôi

あのね あのね ずっと 大好きだよ

này này, này này, tôi yêu bạn mãi mãi

大好きだよ ああ ありがとう

tôi yêu bạn nhiều lắm, à cảm ơn bạn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 /ai/ A1	noun - tình yêu
カタチ /katati/ A2	noun - hình dạng
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim, tâm trí
涙 /namida/ B1	noun - nước mắt
大好き /daisuki/ A1	adjective - rất thích
痛 /itai/ B1	adjective - đau
増える /fueru/ B1	verb - tăng lên
知る /shiru/ B1	verb - biết
広がる /hirogaru/ B2	verb - mở rộng
伝える /tsutaeru/ B2	verb - truyền đạt
隙間 /sukima/ B2	noun - khoảng trống
ぶつかる /butsukaru/ B2	verb - va chạm
埋め合う /umeau/ C1	verb - lấp đầy khoảng trống của nhau
想い /omoi/ C1	noun - suy nghĩ, cảm xúc
星 /hoshi/ A2	noun - ngôi sao

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 気づいたんだ

  ➔ Dạng quá khứ của '気づく' (nhận ra), với kết thúc quá khứ thân mật 'んだ' để kể lại hoặc giải thích.

  ➔ Cụm này thể hiện việc người nói nhận ra điều gì đó đã xảy ra một cách bất ngờ.

• はまってたなら

  ➔ Dạng điều kiện của 'はまる' (phù hợp hoặc bị cuốn vào), với dạng quá khứ 'た' và 'なら' (nếu).

  ➔ Cụm này thể hiện một tình huống giả định, nghĩa là 'nếu nó đã phù hợp hoặc đã nằm trong chỗ đó'.

• 知るたびに

  ➔ Cụm từ kết hợp '知る' (biết) với 'たびに' (mỗi khi), thể hiện điều gì đó xảy ra mỗi lần điều kiện nhất định xảy ra.

  ➔ Cụm từ này thể hiện rằng mỗi lần người nói có thêm kiến thức hoặc trải nghiệm, một sự thay đổi hoặc cảm xúc nhất định xảy ra.

• 愛が溢れ

  ➔ Danh từ '愛' (tình yêu) kết hợp với động từ '溢れる' (trào ra), dạng '溢れ' dùng để liên kết với câu tiếp theo, thể hiện tình yêu tràn đầy.

  ➔ Cụm từ này mô tả tình yêu như đang tràn đầy, nhấn mạnh sự mãnh liệt và phong phú của tình yêu.

• 伝えよう

  ➔ Dạng thể ý của '伝える' (truyền đạt, kể), thể hiện ý định của người nói muốn truyền đạt hoặc kể chuyện gì đó.

  ➔ Cụm từ này thể hiện ý định của người nói muốn truyền đạt cảm xúc hoặc thông điệp tới người khác.