Aleluya – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Reik, Manuel Turizo
• Album: Ahora

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Aleluya” – một bản ballad Tây Ban Nha Latino Pop đầy cảm xúc, giúp bạn luyện tập tiếng Tây Ban Nha qua các cụm từ lãng mạn, ngữ pháp miêu tả cảm xúc và từ vựng về tình yêu, sự cô đơn, và hy vọng. Bài hát không chỉ thu hút bởi giai điệu tropical pop mà còn bởi video độc đáo tại kiến trúc “El Nido de Quetzalcóatl”, mở ra cơ hội tìm hiểu văn hoá Mexico trong quá trình học ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

♪

Với ánh mắt và nụ cười đó

Khiến không ai nhìn thấy cô ấy,

Tóc cô ấy trong biển với làn gió

Và aleluya.

Tôi chỉ viết cho cô ấy những bài hát

Những bí mật không ai biết,

Bởi vì cô ấy cho tôi lý do

Và aleluya.

Không phải,

Anh ta không tốt cho em

Và em mơ về anh ta.

Xinh đẹp và cô đơn

Tên ngốc đó bỏ mặc em

Cô gái, tôi thú nhận với em

Tất cả điều này làm tôi say đắm

Xinh đẹp và cô đơn

Cô gái, anh ta không trân trọng em

Tôi sẽ làm gì để có một nụ hôn

Để có em mỗi giờ

Khi anh ta không nhìn em, chỉ cần gọi tôi

Dù chuyện gì xảy ra, chỉ cần gọi tôi

Nói gì thì nói, tôi sẽ không - bỏ em

Tôi sẽ không để em cô đơn

Cô đơn

Cô đơn

Đừng tin tất cả những gì anh ta nói

Vết thương sẽ lành, nhưng để lại - sẹo

Anh ta đã lấy đi màu sắc, để lại cho em - những ngày xám

Hãy để tôi tô màu cho em - những màu hạnh phúc

Tôi biết với anh ta em cảm thấy cô đơn

Đừng quen với ai đó - không chung thủy

Hãy để tôi là người làm em say đắm

Để em biết thế nào là - làm vợ tôi

Tôi biết với anh ta em cảm thấy cô đơn

Đừng quen với ai đó - không chung thủy

Hãy để tôi là người làm em say đắm

Để em biết thế nào là - làm vợ tôi

Xinh đẹp và cô đơn

Anh ta không còn trân trọng em

Cuộc đời, tôi thú nhận với em

Tất cả về em làm tôi say đắm

Xinh đẹp và cô đơn

Tên ngốc đó bỏ mặc em

Tôi sẽ làm gì để có một nụ hôn

Để có em mỗi giờ

Khi anh ta không nhìn em, chỉ cần gọi tôi

Khi anh ta không tìm em, chỉ cần gọi tôi

Nói gì thì nói, tôi sẽ không - bỏ em

Tôi sẽ không để em cô đơn

Cô đơn

Cô đơn

Tôi sẽ không để em cô đơn

Cô đơn

Cô đơn

Tôi sẽ không để em cô đơn

♪

[Tiếng Tây Ban Nha]

♪

Con esa mirada y sonrisa

Haciendo que nadie la ve,

Su pelo en el mar con la brisa

Y aleluya.

Yo sólo le escribo canciones

Secretos que nadie sabe,

Porque ella me da las razones

Y aleluya.

No lo es,

Él no te hace bien

Y tú soñando con él.

Tan bonita y tan sola

Ese idiota te ignora

Niña, yo te confieso

Todo esto y me enamora

Tan bonita y tan sola

Niña, él no te valora

Qué daría por un beso

Por tenerte a cada hora

Cuando él no te mire sólo llámame

Pase lo que pase sólo llámame

Digan lo que digan yo a ti no te dejaré

No te dejaré sola

Sola

Sola

No le creas todo lo que te dice

Las heridas sanan, pero dejan cicatrices

Se llevó el color dejándote los días grises

Déjame pintártelos de colores felices

Yo sé que con él te sientes sola

No te acostumbres a alguien que es infiel

Déjame ser el que te enamora

Pa' que tu sepas lo que es ser mi mujer

Yo sé que con él te sientes sola

No te acostumbres a alguien que es infiel

Déjame ser el que te enamora

Pa' que tu sepas lo que es ser mi mujer

Tan bonita y tan sola

Él ya no te valora

Vida, yo te confieso

Todo de ti me enamora

Tan bonita y tan sola

Ese idiota te ignora

Qué daría por un beso

Por tenerte a cada hora

Cuando él no te mire sólo llámame

Cuando él no te busque sólo llámame

Digan lo que digan yo a ti no te dejaré

No te dejaré sola

Sola

Sola

No te dejaré sola

Sola

Sola

No te dejaré sola

♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mirada /miˈɾaða/ A2	noun - cái nhìn
sonrisa /sonˈɾisa/ A1	noun - nụ cười
pelo /ˈpelo/ A1	noun - tóc
canciones /kanˈsjonɛs/ A2	noun - bài hát
razones /raˈsones/ B1	noun - lý do
bonita /boˈnita/ A1	adjective - đẹp
sola /ˈsola/ A2	adjective - một mình
enamora /enaˈmoɾa/ B1	verb - phải lòng
beso /ˈbeso/ A1	noun - nụ hôn
heridas /eˈɾidas/ B2	noun - vết thương
cicatrices /sikaˈtɾises/ B2	noun - sẹo
color /koˈloɾ/ A1	noun - màu sắc
felices /feˈliθes/ A2	adjective - hạnh phúc
infiel /inˈfjel/ B2	adjective - không chung thủy