ALGO VA A PASAR – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Quevedo, La Pantera, Lucho RK, Juseph
• Album: EL BAIFO

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc Reggaeton sôi động qua ca khúc này! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học các từ vựng giao tiếp hiện đại và cách diễn đạt cảm xúc đầy phong cách trong tiếng Tây Ban Nha qua những giai điệu không thể rời tai.

[Tiếng Việt]

Trở về đi em yêu, anh đang phát điên lên đây.

Nhanh lên em yêu, anh đang phát điên. Nhanh lên em yêu, anh đang

phát điên. Nhanh lên, nhanh lên.

volviendo loco. Dale vuelve, dale

Chúng tôi được phụ nữ yêu thích và chồng họ lại ghét chúng tôi.

Chúng tôi được đường phố yêu mến và kẻ thù không ghét.

Tôi cũng sẽ ghét chính mình nếu tôi ngập trong tiền bạc. Tôi cũng sẽ ghét mình nếu tôi

là người tỉnh táo nhất. Từ đây chúng tôi không thấy các người.

Từ đây chúng tôi không thấy các người.

Chúc mừng các hòn đảo và chúc mừng những buổi tiệc tùng.

Chúc mừng các cô gái và chúc mừng những kẻ bất hảo.

Nếu tôi ra ngoài với đám bạn, chắc chắn có chuyện xảy ra.

Chuyện gì đó sẽ xảy ra.

Chuyện gì đó sẽ xảy ra

nếu chúng tôi đi chơi.

Với những chiếc xe mới và 200 chiếc xe máy.

Hôm nay không để các em cô đơn. Được chứ.

Anh đến với em, baby.

Hôm nay có tiền, em yêu.

Tất cả đều yêu em, được chứ.

Hôm nay không để em cô đơn.

Họ đến rồi, những người được yêu thích nhất với 20

người và cả đám bạn đều giàu có. Chúng tôi là

nguyên mẫu của nguyên mẫu. Đẹp trai, giàu có,

xấu xa và được ban phước.

Ở đây thừa thãi mọi thứ. Nếu có tiệc trên đảo, chúng tôi tự phục vụ mình. Hôm nay tôi sẽ

chinh phục thế giới, hôm nay tôi thèm ăn, nhưng

vẫn còn đói. Hãy để những cô gái chào bằng hôn vào má bước vào. Cô ấy là 9 điểm và bạn cô ấy, 10 điểm. Cô ấy là 20 điểm. Nếu cô ấy đến

với ba người. Họ leo lên người tôi nhiều hơn

cả những gì tôi đếm được. Cô ấy biết tôi có

một bó tiền trên người. Em yêu, chuyện gì đó sẽ xảy ra.

Hôm nay tôi sẽ tiêu hết và chia sẻ ngẫu nhiên. Tôi đi

lúc 8 giờ. Không có nơi nào mà với cô gái của em, họ không cho tôi vào. Và

chúng tôi chỉ có hai người, nhưng em yêu, đám đông đã đến. Ồ, nhưng tôi là một con sói cô đơn. Và

về nhà, hãy phá vỡ lịch trình. Cô gái xinh đẹp của tôi, da trắng, tóc vàng và là người Canaria,

giống như một cô gái Mỹ. Nhìn những cô gái ở chợ,

cô ấy chạm vào tôi, cọ xát vào tôi và ôm tôi.

Tôi xuống và cô ấy yêu cầu tôi chạm vào linh hồn cô ấy. Trên đảo, họ biết rằng nếu tôi bước lên

bãi biển.

Chuyện gì đó sẽ xảy ra

Chuyện gì đó sẽ xảy ra

với những chiếc xe mới. Được chứ.

và 200 chiếc xe máy. Được chứ.

Hôm nay không để các em cô đơn. Được chứ.

Anh tìm em, anh đưa em đi, baby. Được chứ.

Hôm nay có tiền, em yêu. Được chứ.

Ở đó họ yêu em, được chứ.

Hôm nay không để em cô đơn.

Người quyến rũ, BF, Rook và xã hội, chuyện gì đó sẽ xảy ra nếu họ đến 30 hoặc

nước đến. Nếu em tò mò,

hãy viết và lưu tin nhắn, vì tôi sẽ

quất như trống của một người phụ nữ tin lành.

Những người quyến rũ, chúng tôi giàu có, trẻ tuổi, Tenedo,

Algo va a pasar

si salimosantado.

kẻ xấu xa, không phục vụ món sườn cốt lợn.

Đốt bãi biển như một cân. Dù họ kiếm được bao nhiêu tiền, họ không thể mua phong cách, đừng để

các em cô đơn. Nếu họ thấy người Canaria trong

khu vực, em thích những người không quan tâm đến em.

Và tôi nhắn tin riêng cho họ trong áo choàng và váy. Trong áo choàng và váy.

Ở đây có [ __ ]

Ai sợ thì tránh ra.

Em yêu, em sẽ làm gì nếu anh đến?

Hãy làm những gì em đã nói sẽ làm qua tin nhắn, vì anh phát điên vì muốn cởi áo của em. Người yêu của em đang nhìn từ xa,

một nụ hôn bay gửi đến nhân vật đó để làm dịu đi. Em yêu, tại sao em không báo trước khi em đi hẹn hò?

Nếu cô ấy ra ngoài với đám bạn, chắc chắn có chuyện xảy ra.

Những đứa trẻ và những sở thích.

hình thức được chứ.

tăng âm lượng để không khóc.

Không, không, không, người quyến rũ,

R.

facturen no se compra estilo, no las

dejen solas. Si ven a los canarios por

la zona, tú dando like a la que no te da

ni bola. Y yo dándole en privado en bata

y chola. En bata y chola.

Aquí de [ __ ]

Que se quite qui tenga miedo.

Mami, ¿qué va a hacer si me p?

Hazme lo que dijiste que harías por

mensaje, que estoy loco de quitarte el

traje. Tu pibe está mirando de lejos,

besito volado para ese personaje para

que le baje. Mami, ¿por qué tú no le

avisaste que salías a casar?

Ella si sale por las palmas con su combo

porque algo va a pasar.

El pfo con los chiquillos, los

caprichos.

forma pasar

el volumen para que no llore.

No, que no, que no el glamuroso,

R.

[Tiếng Tây Ban Nha]

Vuelve mamita, me estoy volviendo loco.

Dale vuelve mamita, me estoy volviendo

loco. Dale vuelve mamita, me estoy

volviendo loco. Dale vuelve, dale

vuelve.

A nosotros nos aman las mujeres y nos

odian su marido.

A nosotros nos ama la calle y no odian

los enemigos.

Yo también me odiaría si en dinero estoy

podrido. También me odiaría si es que

soy el más prendido. Desde aquí no los

vemos.

Desde aquí no los vemos.

Que vivan las islas y viva el perrejo.

Que vivan las pibas y que viva el

malianteo.

Si salgo por la palma con el combo es

porque algo va a pasar.

Algo va a pasar

si salimosantado.

Con los carros nuevos pasa

y 200 motoras.

Hoy no las sola. Pas.

Te llego, baby.

Hoy l dinero, mami.

Todas se enamoran pasa

hoy no la sola.

Llegaron los [ __ ] los favoritos con 20

y pico el combo entero es rico. Somos el

prototipo del prototipo. Lindos, caros,

malos y benditos.

Aquí sobran todito. Si hay fiesta en la

isla, nos servimos solitos. Hoy me como

el mundo, hoy me sobra el apetito, pero

me quedé con hambre. Que entren las que

saludan con pico. Ella es un nueve y su

amiga, un 10. Ella es un 20. Si viene

con tres. Se me subieron encima más de

la que contéla es. Ella sabe que tengo

un fajo encima. Mami, algo va a pasar.

Hoy lo gasto y se reparte al azar. Viajo

por las 8. [ __ ] no hay ningún lugar

donde con tu gata no me dejen entrar. Y

estamos los dos solitos, pero mami vino

el com. Oh, pero soy un lobo solita. Y

para casa jódeme el horario. Mi niña

linda blanquita, rubia y es canaria

parece gringa. Ver le ps de la feria

como la veces se pegó me rozó y la rosé.

Yo bajé y me pidió que le tocara el

alma. En la isla saben que si piso la

palma.

Algo va a pasar

si salimosantado.

Algo va a pasar

con los carros nuevos. pasa

y 200 motoras pasa

hoy no las sola pasa

buscado te llevo baby pasar

hoy dinero mami va pasar

ahita se enamoran pasar

hoy no la tienen sola

el glamuroso el bf los rook y la

sociedad algo va a pasar si ven 30 o

agua a llegar si te pica la curiosidad

escribe y archiva el chat que voy a

azotar como pandereta de evangélica los

del glamour somos ricos joven Tenedo,

culaminante, no se sirve el cotelete.

Calde la palma como un kilo. Por más que

facturen no se compra estilo, no las

dejen solas. Si ven a los canarios por

la zona, tú dando like a la que no te da

ni bola. Y yo dándole en privado en bata

y chola. En bata y chola.

Aquí de [ __ ]

Que se quite qui tenga miedo.

Mami, ¿qué va a hacer si me p?

Hazme lo que dijiste que harías por

mensaje, que estoy loco de quitarte el

traje. Tu pibe está mirando de lejos,

besito volado para ese personaje para

que le baje. Mami, ¿por qué tú no le

avisaste que salías a casar?

Ella si sale por las palmas con su combo

porque algo va a pasar.

El pfo con los chiquillos, los

caprichos.

forma pasar

el volumen para que no llore.

No, que no, que no el glamuroso,

R.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
loco /ˈlo.ko/ B1	adjective - điên rồ
islas /ˈis.las/ A2	noun - các đảo
perrejo /peˈre.xo/ B1	noun - một loại nhạc/điệu nhảy reggaeton
pibas /ˈpi.βas/ A2	noun - những cô gái trẻ
malianteo /ma.ljanˈte.o/ B2	noun - hành vi gây rối, tinh nghịch
palma /ˈpal.ma/ A2	noun - lòng bàn tay, cây cọ
combo /ˈkom.bo/ A2	noun - nhóm, đội
carros /ˈka.ros/ A2	noun - những chiếc xe hơi
motoras /mo.toˈras/ A2	noun - những chiếc xe máy
favoritos /fa.βoˈɾi.tos/ B1	adjective - những người được yêu thích
ricos /ˈɾi.kos/ A2	adjective - giàu có, ngon
benditos /benˈdi.tos/ B1	adjective - được ban phước
sobran /ˈso.βɾan/ B1	verb - dư thừa, phong phú
apetito /a.peˈti.to/ A2	noun - sự thèm ăn
pico /ˈpi.ko/ A2	noun - nụ hôn
fajo /ˈfa.xo/ B1	noun - cọc tiền
gata /ˈga.ta/ A2	noun - bạn gái
lobo /ˈlo.βo/ A2	noun - sói
canaria /ka.naˈɾi.a/ B1	adjective - thuộc quần đảo Canary

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Vuelve mamita, me estoy volviendo loco.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (estar + gerund) + đại từ phản thân

  ➔ Cụm động từ ""estoy volviendo"" biểu thị thì hiện tại tiếp diễn, còn ""me"" là đại từ phản thân chỉ người nói.

• Dale, vuelve mamita, me estoy volviendo loco.

  ➔ Câu với động từ ở thể mệnh đề "Dale" (khích lệ) + mệnh lệnh ngôi thứ hai số ít "vuelve"

  ➔ ""Dale"" được dùng như một câu mệnh lệnh không trang trọng có nghĩa “đi đi”, còn ""vuelve"" là dạng mệnh lệnh ngôi thứ hai số ít của "volver".

• Que vivan las islas y viva el perrejo.

  ➔ Thì hiện tại subjunctive sau "que" diễn tả mong muốn

  ➔ ""vivan"" và ""viva"" ở thì hiện tại subjunctive, dùng sau "que" để diễn tả một lời chúc: “cầu cho các hòn đảo tồn tại…”.

• Si salgo por la palma con el combo, es porque algo va a pasar.

  ➔ Câu điều kiện loại I với "si" + hiện tại chỉ thực tế, sau đó là tương lai gần "va a + động từ"

  ➔ ""Si salgo"" dùng hiện tại chỉ thực tế để nói về hành động có thể xảy ra, còn ""va a pasar"" là tương lai gần nghĩa “sẽ xảy ra”.

• No hay ningún lugar donde con tu gata no me dejen entrar.

  ➔ Mệnh đề quan hệ dùng "donde" với phủ định, động từ ở subjunctive "dejen"

  ➔ Mệnh đề ""donde … không cho tôi vào"" dùng trạng từ quan hệ "donde" và động từ "dejen" ở subjunctive hiện tại vì nói về một nơi không tồn tại hoặc không chắc chắn.

• Hazme lo que dijiste que harías por mensaje.

  ➔ Mệnh đề mệnh lệnh "Haz" + đại từ tân ngữ "me"; câu quan hệ "que dijiste" + điều kiện "harías"

  ➔ ""Hazme"" là sự kết hợp của mệnh đề mệnh lệnh "haz" và đại từ "me"; ""que dijiste que harías"" là câu quan hệ + thì điều kiện "harías" (bạn sẽ làm).

• Mami, ¿qué vas a hacer si me…?

  ➔ Cấu trúc tương lai "ir + a + infinitive" + câu điều kiện "si"

  ➔ ""vas a hacer"" là tương lai gợi ý (sắp làm), và ""si"" mở đầu một mệnh đề điều kiện để hoàn thiện câu hỏi.

• Yo también me odiaría si en dinero estoy podrido.

  ➔ Câu điều kiện "odiaría" (conditional) + "si" + hiện tại; đại từ phản thân "me"

  ➔ ""odiaría"" là dạng điều kiện nghĩa “tôi sẽ ghét”, ""si"" mở đầu một điều kiện ở hiện tại ("si estoy"), và ""me"" là đại từ phản thân chỉ người nói.

• Que se quite quien tenga miedo.

  ➔ Thì hiện tại subjunctive sau "que" để diễn tả cấm hoặc ước muốn; mệnh đề quan hệ với "quien"

  ➔ ""se quite"" ở thì hiện tại subjunctive, dùng sau "que" để diễn tả một lời chúc hoặc cấm: “Ai có sợ hãi hãy rời đi”.