All Eyes On You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Meek Mill, Nicki Minaj, Chris Brown

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “All Eyes On You” - một bản nhạc kết hợp hoàn hảo giữa hip-hop và R&B, nơi bạn có thể học hỏi cách sử dụng ngôn ngữ lãng mạn và đầy cảm xúc. Bài hát không chỉ là một tuyên ngôn tình yêu mà còn là cơ hội để tìm hiểu cách thể hiện sự tự tin và cá tính qua lời ca. Hãy cùng lắng nghe và cảm nhận sự đặc biệt của ngôn từ trong âm nhạc!

[Tiếng Việt]

Ừ, ừ

(Ừ) cưng ơi, em có say không, đã đủ chưa?

Em đến đây tìm tình yêu à? Ooh-ooh

Khiến cả quán bar phát điên

Bao nhiêu con nhỏ này, nhưng mắt anh chỉ dõi theo em

Em đã là của ai chưa?

Nếu chưa, em ơi, chúng ta sẽ làm gì đây?

Nếu cái tôi của em cần điều đó, cưng ơi (ừ, ừ, ừ)

Anh sẽ từ bỏ tất cả vì em ngay bây giờ

Chúng ta khiến cả quán bar náo loạn

(Mọi ánh mắt) mọi ánh mắt đều đổ dồn về em

Cô ấy là người đỉnh nhất, anh là người chân thật nhất

Chúng ta là những người sành điệu nhất, ở đây này

(Chúng ta) đếm tiền này, yêu cái cảm giác đó

Nhìn em bây giờ xem, đang yêu một gã giang hồ

Nhưng giờ mọi ánh mắt đổ dồn về anh, và tất cả phụ thuộc vào anh

Để nói gì đó với em xinh đẹp này

Mấy chuyện đường phố, em đang nhìn gì đấy?

Vì anh lo được chuyện đó, túi Birkin, anh lo được hết

Có thể là người lo cho em tất cả những thứ đó

Em có thể yêu điều đó, rất thích điều đó

Em tên gì? Em đi với ai?

Em đến từ đâu? Em thật tuyệt

Chọn lựa đi, chọn lấy người phù hợp

Bao nhiêu cô gái này, phải thích một người chứ

Bao nhiêu chàng trai này, phải thích một người chứ

Bao nhiêu chai rượu này, phải thích vài chai chứ

Bao nhiêu người mẫu này, đã chọn được người phù hợp

Em sẽ làm gì? Trốn hay chạy?

(Whoa, em sẵn sàng chưa)

Cưng ơi, em có say không, đã đủ chưa?

Em đến đây tìm tình yêu à? Ooh-ooh

...

Khiến cả quán bar phát điên

Bao nhiêu con nhỏ này, nhưng mắt anh chỉ dõi theo em

Em đã là của ai chưa?

Nếu chưa, em ơi, chúng ta sẽ làm gì đây?

Nếu cái tôi của em cần điều đó, cưng ơi (ừ, ừ, ừ)

Anh sẽ từ bỏ tất cả vì em ngay bây giờ

Chúng ta khiến cả quán bar náo loạn

(Mọi ánh mắt) mọi ánh mắt đều đổ dồn về em

Anh ấy là người chân thật nhất, em là người đỉnh nhất, chúng ta là những người ngầu nhất

Khi anh ấy đến gần em, em nói: "Yo, có chuyện gì thế?"

Ra vào mấy chỗ làm ăn, mặc áo lông chồn

Em có anh ấy ở ghế sau chiếc Maybach đó, em nghĩ anh ấy đang có tình cảm

Giờ thì mọi ánh mắt đổ dồn về chúng ta, và tất cả phụ thuộc vào sự tin tưởng

Và nếu mấy con nhỏ đó muốn gây sự, bảo chúng nó làm hướng dẫn viên du lịch cho chúng ta đi

Cái sự quyến rũ này kín đáo lắm, anh ấy né tránh mấy con ngỗng đó

Em đã chỉ cho anh ấy những điều mới lạ, giờ anh ấy chỉ thích những thứ độc quyền thôi

Anh ấy hỏi (tên em là gì?) Em tên Nick

(Em đến từ đâu?) New York ở đây này

(Chọn lựa đi) anh đã chọn đúng người rồi

Mấy con nhỏ đó, chẳng là gì so với em

Anh biết anh sẽ chẳng bao giờ cưới mấy đứa đó đâu

Không gã nào trong số họ từng chạm được vào em

Vẫn đứng đầu trong danh sách của bọn họ

Bọn họ sẽ làm gì đây? Meek và Nick

(Ừ) cưng ơi, em có say không, đã đủ chưa?

Em đến đây tìm tình yêu à? Ooh-ooh

...

Khiến cả quán bar phát điên

Bao nhiêu chàng trai này, nhưng mắt anh chỉ dõi theo em

Em đã là của ai chưa?

Nếu chưa, anh ơi, chúng ta sẽ làm gì đây?

Nếu cái tôi của em cần điều đó, cưng ơi (ừ, ừ, ừ)

Anh sẽ từ bỏ tất cả vì em ngay bây giờ

Chúng ta khiến cả quán bar náo loạn

(Mọi ánh mắt) mọi ánh mắt đều đổ dồn về em

Cô ấy là người đỉnh nhất (anh ấy là người chân thật nhất)

Chúng ta là những người sành điệu nhất (chúng ta là những người ngầu nhất)

Em là người chân thật nhất (em là người đỉnh nhất)

Chúng ta là những người sành điệu nhất, ở đây này

...

[Tiếng Anh]

Yeah, yeah

(Yeah) baby, is you drunk, is you had enough?

Are you here lookin' for love? Ooh-ooh

Got the club goin' crazy

All these bitches, but my eyes on you

Is you somebody's baby?

If you ain't, girl what we gon' do?

If your ego need it, baby (yeah, yeah, yeah)

Give it all up for you right now

We got the club goin' crazy

(All eyes) all eyes on you

She was the baddest, I was the realest

We was the flyest, up in the building

(We was) countin' this money, lovin' the feelin'

Look at you now, in love with a hitta

But now it's all eyes on me, and it all lies on me

To say somethin' to your pretty ass

Some hood shit, what you lookin' at?

'Cause I'm good for that, Birkin bags, I'm good for that

Might just be your plug for that

You might fall in love with that, got love for that

What's your name? Who you with?

Where you from? You the shit

Choose and pick, get the right one

All these chicks, got to like one

All these hit you, got to like one

All these bottles, got to like some

All these models, got the right one

What you gon' do? Hide or run?

(Whoa, you ready)

Baby, is you drunk, is you had enough?

Are you here lookin' for love? Ooh-ooh

Got the club goin' crazy

All these bitches, but my eyes on you

Is you somebody's baby?

If you ain't, girl what we gon' do?

If your ego need it, baby (yeah, yeah, yeah)

Give it all up for you right now

We got the club goin' crazy

(All eyes) all eyes on you

He was the realest, I was the baddest, we was the illest

When he approached me, I said, "Yo what the deal is?"

In and out them dealers, rockin' chinchillas

I got him in the back of that 'bach, I think he catchin' feelings

Now it's all eyes on us, and this all lies on trust

And if them bitches wanna trip, tell 'em they tour guides on us

This kitty cat on reclusive, he duck, duckin' them gooses

I put him on to that new new, now he only fuck with exclusives

He was like (what's your name?) My name Nick

(Where you from?) New York in this bitch

(Choose and pick) you got the right one

All them hoes, ain't nothin' like them

Nigga you know you'd never wife them

None of them niggas ain't never hit this

Still at the top of all their hit lists

What they gon' do? Meek and Nick

(Yeah) baby, is you drunk, is you had enough?

Are you here lookin' for love? Ooh-ooh

Got the club goin' crazy

All these hittas, but my eyes on you

Is you somebody's baby?

If you ain't, boy what we gon' do?

If your ego need it, baby (yeah, yeah, yeah)

Give it all up for you right now

We got the club goin' crazy

(All eyes) all eyes on you

She was the baddest (he was the realest)

We was the flyest (we was the illest)

I was the realest (I was the baddest)

We was the flyest, up in the buildin'

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên cuồng
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
baddest /ˈbædɪst/ B1	adjective - xấu nhất (theo cách thu hút)
realest /ˈriːəlɪst/ B1	adjective - thật nhất
flyest /ˈflaɪɪst/ B2	adjective - sành điệu nhất
countin /ˈkaʊntɪŋ/ A2	verb - đếm
lovin /ˈlʌvɪŋ/ A2	noun - tình yêu
hitta /ˈhɪtə/ B2	noun - kẻ phạm tội
trust /trʌst/ A2	noun - lòng tin
reclusive /rɪˈkluːsɪv/ C1	adjective - am tường
exclusives /ɪkˈskluːsɪvz/ B2	adjective - độc quyền
approach /əˈproʊtʃ/ B1	verb - tiếp cận
dealers /ˈdiːlərz/ B1	noun - người buôn bán bất hợp pháp
chinchillas /tʃɪnˈtʃɪləz/ C1	noun - chuột chinchilla
plug /plʌɡ/ B1	noun - nguồn cung cấp
hide /haɪd/ A2	verb - ẩn giấu
run /rʌn/ A1	verb - chạy
ego /ˈiːɡoʊ/ B1	noun - bản ngã
models /ˈmɑːdəlz/ A2	noun - người mẫu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Is you drunk, is you had enough?

  ➔ Cách đặt câu hỏi với trợ động từ (are/have) và sự nhất quán giữa chủ ngữ và động từ.

  ➔ Bài hát dùng ""Is"" với chủ ngữ "you", sai ngữ pháp. Dạng đúng là ""Are you drunk?"" và ""Have you had enough?""

• If you ain't, girl what we gon' do?

  ➔ Mệnh đề giả định với phủ định rút gọn "ain't" và ý định tương lai với "gon'" (going to).

  ➔ ""ain't"" là dạng rút gọn của "is not/are not". ""gon'"" là dạng ngắn của "going to" chỉ hành động trong tương lai.

• We was the flyest, up in the building

  ➔ Tính từ so sánh nhất "flyest" và lỗi đồng nhất chủ‑động (chủ số nhiều đi kèm động từ số ít).

  ➔ Siêu cấp ""flyest"" (most "fly") được tạo bằng cách thêm "-est". Động từ đúng cho chủ ngữ "we" là "were".

• All eyes on you

  ➔ Cụm danh từ thành ngữ "on" chỉ sự chú ý hoặc tập trung.

  ➔ "All eyes" là cụm danh từ nghĩa "mọi người đang nhìn"; giới từ ""on"" chỉ đối tượng được chú ý: "bạn".

• I got him in the back of that 'bach

  ➔ Cấu trúc causative với "got" nghĩa "đưa/cho" + tân ngữ + cụm giới từ.

  ➔ ""got"" ở đây có chức năng giống "have" trong nghĩa gây ra: "I "got" him (into) the back of that 'bach" = tôi đưa anh ấy vào phía sau chiếc 'bach.

• He was the realest, I was the baddest

  ➔ Tính từ so sánh nhất được tạo bằng "-est" để biểu đạt mức độ cao nhất.

  ➔ "realest" = "thật nhất" và "baddest" = "độc nhất"; hậu tố "-est" tạo dạng so sánh nhất.

• What’s your name? Who you with?

  ➔ Lược bỏ động từ "are" trong câu hỏi không trang trọng.

  ➔ "Who you with?" bỏ đi trợ động từ "are": dạng đầy đủ là "Who are you with?"

• I put him on to that new new, now he only fuck with exclusives

  ➔ Cụm động từ "put on to" nghĩa “giới thiệu” hoặc “làm cho biết”.

  ➔ Trong "I "put" him "on to" that new new", "put" là động từ chính và "on to" là các giới từ ghép mang nghĩa "giới thiệu".