ALWAYS – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: t 윤미래
• Album: Descendants of the Sun OST

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

이름이 뭡니까?

Tên anh là gì?

유시진 입니다.

Là Yoo Shi Jin.

그쪽은요?

Còn cô?

그대를 바라볼때면

Mỗi khi em nhìn anh

모든게 멈추죠

Mọi thứ như ngừng lại

언제부턴지 나도 모르게였죠

Em cũng không biết là từ lúc nào

어느날 꿈처럼 그대 다가와 내 맘을 흔들죠

Một ngày như giấc mơ, anh đến lay động trái tim em

운명이란걸 나는 느꼈죠

Em đã cảm nhận đó là định mệnh

I Love You

Em yêu anh

듣고있나요

Anh có nghe thấy không?

Only You

Chỉ có anh thôi

눈을 감아봐요

Hãy nhắm mắt lại nhé

바람에 흩날려 온 그대 사랑

Tình yêu của anh theo gió bay đến

whenever, wherever you are

Bất cứ khi nào, bất cứ nơi đâu anh ở

whenever, wherever you are

Bất cứ khi nào, bất cứ nơi đâu anh ở

Oh Oh

Oh Oh

Oh Love, Love, Love

Oh Love, Love, Love

어쩌다

Vì sao

내가 널 사랑했을까

Em lại yêu anh mất rồi?

밀어내려 해도

Dù em cố gắng đẩy anh ra

내 가슴이 널 알아 봤을까

Có lẽ trái tim em đã nhận ra anh

I Love You

Em yêu anh

듣고있나요

Anh có nghe thấy không?

Only You

Chỉ có anh thôi

눈을 감아봐요

Hãy nhắm mắt lại nhé

모든게 변해도

Dù mọi thứ có đổi thay

변하지 않아

Cũng không thay đổi

넌 나의, 난 너의 사랑

Em là của anh, anh là tình yêu của em

그대 조금 돌아온대도

Dù anh có vòng trở lại một chút

다시 나를 스쳐지나더라도

Dù anh có lướt qua em lần nữa

괜찮아요 그댈 위해 내가 여기 있을게

Em không sao đâu, em sẽ ở đây vì anh

I Love You

Em yêu anh

잊지말아요

Đừng quên nhé

Only You

Chỉ có anh thôi

내 눈물의 고백

Lời thú nhận đẫm nước mắt của em

바람에 흩날려 온 그대 사랑

Tình yêu của anh theo gió bay đến

whenever, wherever you are

Bất cứ khi nào, bất cứ nơi đâu anh ở

whenever, wherever you are

Bất cứ khi nào, bất cứ nơi đâu anh ở

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
이름 /iːɾɯm/ A1	noun - tên
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - tình yêu
눈물 /nunmul/ A2	noun - nước mắt
가슴 /ɡasɯm/ A2	noun - ngực
변하다 /bʌnha̠da/ B1	verb - thay đổi
흔들다 /hɯndɯlda/ B1	verb - lắc
듣다 /dɯtda/ A1	verb - nghe
꿈 /kkum/ A2	noun - giấc mơ
멈추다 /mʌmchuda/ B1	verb - dừng lại
위하다 /wihada/ B1	verb - làm cho
기억하다 /ɡiʌkʰada/ B2	verb - nhớ
돌아오다 /toɾaoda/ B2	verb - trở về
여기 /jʌɡi/ A1	adverb - ở đây
그대 /ɡɯdae/ B1	noun - bạn (trang trọng)
사라지다 /saɾadʑida/ B2	verb - biến mất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 그대를 바라볼때면

  ➔ Câu điều kiện (khi)

  ➔ Câu "그대를 바라볼때면" có nghĩa là "khi tôi nhìn bạn," chỉ ra một điều kiện.

• 모든게 변해도 변하지 않아

  ➔ Câu nhượng bộ (ngay cả khi)

  ➔ Câu "모든게 변해도 변하지 않아" có nghĩa là "ngay cả khi mọi thứ thay đổi, nó không thay đổi," thể hiện sự nhượng bộ.

• I Love You 듣고있나요

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "듣고있나요" có nghĩa là "bạn có đang nghe không?" chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• 내 가슴이 널 알아 봤을까

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành

  ➔ Câu "내 가슴이 널 알아 봤을까" có nghĩa là "liệu trái tim tôi có nhận ra bạn không?" chỉ ra một hành động trong quá khứ.

• 그대 조금 돌아온대도

  ➔ Câu gián tiếp

  ➔ Câu "그대 조금 돌아온대도" có nghĩa là "ngay cả khi bạn trở lại một chút," chỉ ra câu gián tiếp.

• 괜찮아요 그댈 위해 내가 여기 있을게

  ➔ Dự định tương lai

  ➔ Câu "내가 여기 있을게" có nghĩa là "tôi sẽ ở đây," chỉ ra một dự định trong tương lai.

• 내 눈물의 고백

  ➔ Thì sở hữu

  ➔ Câu "내 눈물의 고백" có nghĩa là "lời thú tội của nước mắt tôi," chỉ ra sự sở hữu.