이 사랑 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 다비치
• Album: Descendants of the Sun OST

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

시간을 되돌리면

Nếu có thể quay lại thời gian

기억도 지워질까?

Liệu ký ức có thể xóa bỏ được không?

해볼 수도 없는 말들을

Những lời không thể làm được mà tôi đã nói

내뱉는 걸 알아

Tôi biết rằng mình đã thốt ra

널 힘들게 했고

Làm bạn mệt mỏi

눈물로 살게 했던

Khiến bạn chỉ sống trong nước mắt

...

...

미안한 마음에 그런 거야

Vì lòng xin lỗi nên như vậy

...

...

하지만 난 말이야

Nhưng mà tôi muốn nói

너의 밖에선 살 수 없어

Chỉ có thể sống bên ngoài của bạn

내겐 너 하나로 물든 시간만이

Chỉ có những khoảnh khắc nhuốm màu bạn trong tôi

흘러갈 뿐이야

Chỉ trôi qua mà thôi

사랑해요, 고마워요

Anh yêu em, cảm ơn em

...

...

따뜻하게 나를 안아줘

Hãy ôm lấy em thật ấm áp

...

...

이 사랑 땜에 나는 살 수 있어

Vì tình yêu này, tôi có thể sống được

...

...

사랑은 그런가 봐

Chắc tình yêu như vậy đó

무슨 말을 해봐도

Dù nói gì đi nữa

채워지지 않은 것 같은

Có vẻ như chưa thể lấp đầy

...

...

마음이 드나 봐

Có lẽ trái tim tôi đã như vậy

내 욕심이라고

Là vì lòng ham muốn của tôi

다시 생각을 해봐도

Dù nghĩ lại bao nhiêu lần

그 마음 쉽게 사라지지 않아

Cái cảm xúc đó chẳng dễ gì phai nhạt

...

...

알잖아 난 말이야

Em biết mà, anh không nói dối

너의 밖에선 살 수 없어

Chỉ có thể sống bên ngoài của em

내겐 너 하나로 물든 시간만이

Chỉ có những khoảnh khắc thấm đẫm màu của em trong anh

흘러갈 뿐이야

Chỉ trôi qua mà thôi

사랑해요, 고마워요

Anh yêu em, cảm ơn em

따뜻하게 나를 안아줘

Hãy ôm lấy anh thật ấm áp

...

...

이 사랑 땜에 나는 살 수 있어

Vì tình yêu này, anh có thể sống được

돌아가도 다시 견딜 수 있을까?

Dù quay lại, anh có thể chịu đựng được không?

너무 힘들던 시간들

Những khoảng thời gian quá khó khăn

흔들리지 않은 너를 볼 때면

Nhìn thấy em không dao động

떨리는 내 입술이

Đôi môi anh run rẩy

뚜루루, 뚜루루

Du ru, du ru

...

...

알잖아 난 말이야

Anh biết mà, anh nói rồi

너의 밖에선 살 수 없어

Chỉ có thể sống bên ngoài của em

내겐 너 하나로 물든 시간만이

Chỉ có những khoảnh khắc thấm đẫm màu của em trong anh

흘러갈 뿐이야

Chỉ trôi qua mà thôi

사랑해요, 고마워요

Anh yêu em, cảm ơn em

따뜻하게 나를 안아줘

Hãy ôm lấy anh thật ấm áp

이 사랑 땜에 나는 살 수 있어

Vì tình yêu này, anh có thể sống được

사랑 땜에 나는 살 수 있어

Vì tình yêu này, anh có thể sống được

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
시간 /ʃiːɡan/ A1	noun - thời gian
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - tình yêu
눈물 /nunmul/ A2	noun - nước mắt
마음 /maɯm/ A2	noun - trái tim/tâm trí
힘들다 /himdeulda/ B1	verb - khó khăn
고마워 /gomawo/ A1	verb - cảm ơn
살다 /salda/ A1	verb - sống
돌아가다 /doragada/ B1	verb - trở về
안다 /anda/ A2	verb - ôm
생각 /saenggak/ B1	noun - suy nghĩ
흔들리다 /heundeullida/ B2	verb - rung
입술 /ipsul/ A2	noun - môi
견디다 /gyeondida/ B2	verb - chịu đựng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 시간을 되돌리면

  ➔ Hậu tố "-면" để diễn đạt "nếu" hoặc "khi"

  ➔ "-면" là hậu tố thể hiện điều kiện như "nếu" hoặc "khi".

• 내겐 너 하나로 물든 시간만이

  ➔ Dùng "-만이" để nhấn mạnh "chỉ" hoặc "duy nhất"

  ➔ "-만이" nhấn mạnh "chỉ" hoặc "duy nhất" và thể hiện tính duy nhất.

• 흐를갈 뿐이야

  ➔ Sử dụng "-뿐이야" để biểu thị "chỉ" hoặc "không gì khác ngoài"

  ➔ "-뿐이야" thể hiện rằng thứ gì đó chỉ là hoặc không gì ngoài điều đề cập.

• 돌아가도 다시 견딜 수 있을까?

  ➔ Sử dụng "-도" để biểu thị "thậm chí" hoặc "cũng" trong câu điều kiện

  ➔ "-도" nhấn mạnh nghĩa "thậm chí" hoặc "cũng" trong các ngữ cảnh điều kiện hoặc nhượng bộ.

• 기억도 지워질까?

  ➔ Sử dụng "-도" để bao gồm "ngay cả" hoặc "cũng" trong câu hỏi

  ➔ "-도" trong câu hỏi thể hiện sự bao gồm hoặc nhấn mạnh "ngay cả" hoặc "cũng".

• 사랑해요, 고마워요

  ➔ Sử dụng đuôi động từ "-아요" để thể hiện thì hiện tại lịch sự

  ➔ "-아요" là hậu tố lịch sự thể hiện thì hiện tại trong động từ Hàn Quốc.