Everytime – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: CHEN, Punch

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

oh everytime I see you

Ôi, mỗi lần anh thấy em

그대 눈을 볼 때면

Khi nhìn vào đôi mắt em

자꾸 가슴이 또 설레여와

Lòng anh lại xao xuyến

내 운명이죠

Đó là định mệnh của anh

세상 끝이라도

Dù có tận thế

지켜주고 싶은 단 한 사람

Người duy nhất anh muốn bảo vệ

Baby oh oh oh oh

Em ơi oh oh oh oh

oh oh oh oh

oh oh oh oh

Baby oh oh oh oh

Em ơi oh oh oh oh

[Chen] Oh everytime I see you

Ôi, mỗi lần anh thấy em

그대 눈을 볼 때면

Khi nhìn vào đôi mắt em

자꾸 가슴이 또 설레여와

Lòng anh lại xao xuyến

내 운명이죠

Đó là định mệnh của anh

세상 끝이라도

Dù có tận thế

지켜주고 싶은 단 한 사람

Người duy nhất anh muốn bảo vệ

그대 나를 바라볼 때

Khi em nhìn anh

나를 보며 미소 질 때

Khi em mỉm cười nhìn anh

난 심장이 멈출 것 같아요 난

Anh cảm thấy như trái tim mình sắp ngừng đập

그댄 어떤가요

Còn em thì sao?

난 정말 감당하기 힘든걸

Anh thật sự không thể chịu đựng nổi

온종일 그대 생각해

Cả ngày anh chỉ nghĩ về em

조금 멀리 우리 돌아왔지만

Dù có hơi xa cách một chút

지금이라도 난 괜찮아~

Nhưng bây giờ anh vẫn ổn~

oh everytime I see you

Ôi, mỗi lần anh thấy em

그대 눈을 볼 때면

Khi nhìn vào đôi mắt em

자꾸 가슴이 또 설레여와

Lòng anh lại xao xuyến

내 운명이죠

Đó là định mệnh của anh

세상 끝이라도

Dù có tận thế

지켜주고 싶은 단 한 사람

Người duy nhất anh muốn bảo vệ

날 떠나지 말아요

Đừng rời xa anh nhé

가끔은 알 수 없는 미래라 해도

Dù đôi khi là tương lai không thể đoán trước

[All] 날 믿고 기다려줄래요

[Tất cả] Em có thể tin và chờ đợi anh không?

All] 워 나만의 그대여

[Tất cả] Ôi, người của riêng anh

내겐 전부라는 말

Em là tất cả đối với anh

고백한 적이 있었나요

Có phải em đã từng thổ lộ điều đó?

내 운명이죠

Đó là định mệnh của anh

세상 끝이라도

Dù có tận thế

[Chen] 지켜주고 싶은 너

[Chen] Người anh muốn bảo vệ

[Punch] Baby oh oh oh

[Punch] Em ơi oh oh oh

사랑할래요

Anh muốn yêu em

Oh oh oh

Ôi oh oh

니 눈빛과 니 미소와

Ánh mắt và nụ cười của em

그 향기까지도

Cả hương thơm của em nữa

Baby oh oh oh

Em ơi oh oh oh

기억해줘요

Hãy nhớ đến anh

Oh oh oh

Ôi oh oh

언제나 우리 함께 있음을

Luôn luôn bên nhau

I love you

Anh yêu em

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
see /siː/ A1	verb - nhìn, thấy
eye /aɪ/ A1	noun - mắt
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim
destiny /ˈdestɪni/ B2	noun - định mệnh
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
end /end/ A2	noun - kết thúc
protect /prəˈtekt/ B1	verb - bảo vệ
smile /smaɪl/ A2	verb - cười noun - nụ cười
stop /stɒp/ A1	verb - dừng lại
think /θɪŋk/ A1	verb - nghĩ
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - tương lai
wait /weɪt/ A1	verb - chờ đợi
everything /ˈevriθɪŋ/ A2	noun - mọi thứ
confess /kənˈfes/ B2	verb - thú nhận
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
fragrance /ˈfreɪɡrəns/ B2	noun - hương thơm
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - nhớ
together /təˈɡeðər/ A1	adverb - cùng nhau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When I see you

  ➔ Mệnh đề điều kiện dùng 'when' để chỉ thời điểm cụ thể.

  ➔ 'When' giới thiệu mệnh đề xác định thời điểm của hành động.

• 자꾸 가슴이 또 설레여와

  ➔ Trạng từ '자꾸' (liên tục) bổ nghĩa cho động từ để chỉ cảm xúc liên tục.

  ➔ '자꾸' nghĩa là 'liên tục' hoặc 'tiếp tục' và nhấn mạnh tính liên tục của cảm xúc.

• 내 운명이죠

  ➔ Danh từ sở hữu + '죠' thể hiện sự xác nhận hoặc khẳng định.

  ➔ '죠' thêm cảm thái xác nhận hoặc khẳng định, có nghĩa là 'đó là' hoặc 'thật sự'.

• 날 떠나지 말아요

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định để yêu cầu đừng rời đi.

  ➔ Cụm từ sử dụng dạng mệnh lệnh kết hợp '지 말아요' để yêu cầu lịch sự đừng rời đi.

• 가끔은 알 수 없는 미래라 해도

  ➔ Dù đôi khi, dùng '해도' để biểu thị 'dù có' hoặc 'mặc dù'.

  ➔ '해도' có nghĩa là 'dù cho' hoặc 'mặc dù', thể hiện sự nhượng bộ.

• 내겐 전부라는 말

  ➔ Thêm '라는 말' để trích dẫn hoặc nhấn mạnh một câu nói hoặc cảm xúc.

  ➔ '라는 말' dùng để trích dẫn hoặc nhấn mạnh cụ thể một câu hoặc cảm xúc, nghĩa là 'câu nói rằng...'.