AMANECIDO Y REGAÑADO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Chuyin, Jorsshh, Calle 24

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “AMANECIDO Y REGAÑADO” - một bản nhạc Regional Mexican đầy sôi động và nổi loạn. Thông qua bài hát, bạn sẽ học được cách diễn đạt hài hước về tình trạng say xỉn và những câu nói lảng tránh trách nhiệm trong tiếng Tây Ban Nha. Với giai điệu bắt tai và lời bài hát dí dỏm, đây là cơ hội tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của bạn!

[Tiếng Việt]

Lời: Chuyin/Jorge Jiménez Sanchez/Pablo Jesus Gastellum Olivares

Nhạc: Chuyin/Jorge Jiménez Sanchez/Pablo Jesus Gastellum Olivares

Tớ đến trong tình trạng mệt lử, thức cả đêm, đầu óc quay cuồng

Đêm qua tớ đã rất "phê", như bị gây tê toàn thân

Bạn thân tớ luôn tỉnh táo, đầy năng lượng

Nếu cậu ấy "xỏ" hai đường, tớ sẽ không để cậu ấy rơi xuống

Miệng tớ méo xệch vì cười quá nhiều (Ey)

Tớ đã "xử" hai cô nàng nóng bỏng, đang cân bằng lại bản thân (¡Uh!)

Tớ không nhớ gì cả, như băng ghi hình đã bị xóa

Điều cuối cùng tớ nhớ là đang đi xuống hồ

Để tớ giải thích chuyện đã xảy ra với tớ

À, vì xe tớ bị hỏng

Thật đấy, cái điện thoại chết tiệt của tớ hết pin

Nên tớ không thể trả lời

Nếu tớ muốn sống buông thả

Tớ thề, tớ đã bỏ rơi cậu rồi

Cậu đã biết tớ là kẻ điên rồ

Đừng có làm phiền nữa

Jajaja

Và đây là tiếng của C, 2 và 4

Đừng có khó tính, nàng thơ của anh

Bạn thân Jorsshh

Và vì những kẻ điên không bao giờ chết, bạn già

Và vì chúng ta vẫn bất tử, bạn Chuy

Chuyin

Bình tĩnh, mắt mở to và túi đầy

Đêm qua tớ đã rất vui vẻ, và hôm nay bị mắng vốn

Vì chỗ đó và kẻ điếc đang nóng lòng (Jaja)

Và nếu vợ tớ biết, sẽ có chuyện lớn

Thật lòng, dù tớ muốn làm người tốt

Tớ thích sống điên rồ với những cô nàng tiệc tùng

Để tớ giải thích chuyện đã xảy ra với tớ

À, vì xe tớ bị hỏng

Thật đấy, cái điện thoại chết tiệt của tớ hết pin

Nên tớ không thể trả lời

Nếu tớ muốn sống buông thả

Tớ thề, tớ đã bỏ rơi cậu rồi

Cậu đã biết tớ là kẻ điên rồ

Đừng có làm phiền nữa

Jaja, ôi trời

¡Uh!

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

作词 : Chuyin/Jorge Jiménez Sanchez/Pablo Jesus Gastellum Olivares

作曲 : Chuyin/Jorge Jiménez Sanchez/Pablo Jesus Gastellum Olivares

Vengo crudo, amanecido, todo deslechado

Anoche yo andaba bien crakis, todo anesteciado

Mi compadre anda bien pilas, todo alebrestado

Si se chinga dos rayones, no lo dejo abajo

Traigo la jeta bien chueca de tanto lavado (Ey)

Me chingue una dos pingonas, me ando emparejando (¡Uh!)

Ya no me acuerdo de nada, traigo el tape borrado

De lo último que me acuerdo fue bajando al charco

Déjame explicar lo que me paso

Pues es que se me chingo el carro

Al chile, el pinche cel se me apagó

Por eso no había contestado

Si yo quisiera andar de vaquetón

Te juro, ya te habría dejado

Me conociste todo locochón

Ya deja de cagar el palo

Jajaja

Y así suena la C, el 2 y el 4

No sea batallosa, mi reina

Compa Jorsshh

Y porque los locos nunca mueren, viejo

Y porque seguimos siendo inmortales, compa Chuy

Chuyin

Tranqui, los ojos pelones y un bolsón cuajado

Anoche la pasé bien verga y hoy bien regañado

Pa'l putero y al sordón que está caliente el cuadro (Jaja)

Y si se entera mi vieja, se arman los chingazos

La neta, por más que quiera ser un buen muchacho

Me encanta andar de pinche loco con locas pisteando

Déjame explicar lo que me paso

Pues es que se me chingo el carro

Al chile, el pinche cel se me apagó

Por eso no había contestado

Si yo quisiera andar de vaquetón

Te juro, ya te habría dejado

Me conociste todo locochón

Ya deja de cagar el palo

Jaja, ay güey

¡Uh!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amanecido /ama.neˈsi.ðo/ B2	adjective - thức dậy muộn hoặc sau khi thức dậy
crudo /ˈkru.ðo/ B2	adjective - sống, chưa qua chế biến, hoặc say rượu
pilas /ˈpi.las/ B2	adjective - tỉnh táo, tràn đầy năng lượng
atezado /a.teˈsa.ðo/ B2	adjective - kẹt, mắc kẹt, khó chịu
chinga /ˈtʃin.ɡa/ B2	verb (slang) - quan hệ sexuelle, làm hỏng hoặc đấm
pisteando /pis.teˈan.do/ B2	verb (gerund) - uống rượu, tiệc tùng
locochón /lo.koˈtʃon/ B2	noun (slang) - người kỳ quặc, lập dị
regañado /re.ɣaˈɲaː.ðo/ B2	adjective - bị mắng, bị rầy
palo /ˈpa.lo/ A2	noun - gậy, cột, đòn
cagar /kaˈɣaɾ/ B2	verb - đi tiêu, làm hỏng
carro /ˈka.ro/ A2	noun - xe hơi, phương tiện đi lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Vengo crudo, amanecido, todo deslechado

  ➔ 'Vengo' là dạng hiện tại của động từ 'venir' (đến) được dùng để diễn tả hành động đến hoặc trạng thái hiện tại

  ➔ 'Vengo' xuất phát từ động từ 'venir', biểu thị hành động đi về phía người nói, dùng trong thì hiện tại.

• Me chingue una dos pingonas, me ando emparejando (¡Uh!)

  ➔ 'Me chingue' là dạng phản thân của động từ 'chingar' thể hiện hành động trong quá khứ hoặc đang diễn ra, mang nghĩa là 'tôi uống hoặc đã uống'.

  ➔ Sử dụng dạng phản thân của động từ để chỉ hành động tự làm, trong trường hợp này là uống rượu hoặc say xỉn.

• De lo último que me acuerdo fue bajando al charco

  ➔ 'Fue' là dạng quá khứ của động từ 'ser', chỉ ra sự việc đã xảy ra trong quá khứ.

  ➔ Dùng thì quá khứ hoàn thành để đề cập đến một sự kiện đã kết thúc trong quá khứ.

• Al chile, el pinche cel se me apagó

  ➔ 'Se apagó' là dạng quá khứ của động từ 'apagar', nghĩa là 'tắt' hoặc 'đóng lại.'

  ➔ Sử dụng thì quá khứ để mô tả một sự kiện trong quá khứ, nơi điện thoại bất ngờ tắt nguồn.

• Si yo quisiera andar de vaquetón / Te juro, ya te habría dejado

  ➔ 'Quisiera' trong thì quá khứ giả định thể hiện mong muốn giả định hoặc không thực tế.

  ➔ Dùng thì giả định của động từ để diễn tả mong muốn giả định hoặc không thực tế.

• Los ojos pelones y un bolsón cuajado

  ➔ Cụm danh từ đi kèm tính từ 'pelones' ( hói, trọc) và 'cuajado' (đầy ắp, chặt chẽ).

  ➔ Cụm danh từ mô tả sử dụng tính từ để diễn tả đặc điểm ngoại hình và trạng thái.