Amaro – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Pinguini Tattici Nucleari

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Ý qua những câu từ đầy cảm xúc của 'Amaro' - bài hát dạy ta cách diễn đạt nỗi cô đơn tinh tế qua ẩn dụ 'tưới hoa khi em vắng mặt', đồng thời học từ vựng đời thường qua các khung cảnh tuổi trẻ. Lời bài hát như thơ này là cánh cửa hiểu sâu hơn về văn hóa Ý và trái tim con người.

[Tiếng Việt]

Tôi sẽ học cách ngủ ở đây một mình

Có những ngày không như ý và không nói với em nữa

Tôi sẽ tưới hoa của em, tôi thề đấy

Nhưng tôi biết chúng sẽ chết nếu không có em

Tôi sẽ học cách không lên tất cả các chuyến tàu

Bởi vì mất một số chuyến thì tốt cho suy nghĩ

Tôi sẽ nói "không" với những ai đến sau em

Và họ sẽ yêu tôi, nhưng trong bóng của em, em yêu

Em muốn tôi nói gì bây giờ?

Rằng chúng ta có thể là một câu viết trên ga trải giường?

Nhưng thôi nào

Tôi sẽ cần một chút đắng để làm dịu vị đắng trong miệng

Nhưng chỉ cần em nghĩ đến tôi khi bên ngoài mưa

Tôi biết em ở xa, nhưng tôi không quan tâm em ở đâu

Tôi sẽ đến để làm bạn với em

Tôi mang rượu và một chút hoài niệm

Chúng ta yêu nhau như hai người thư viện

Vào ban đêm vượt qua những công viên trượt ván bỏ hoang

Giờ tôi biết, tôi nghĩ về điều đó khi em rời đi

Rằng tôi sẽ phải học cách quên em, uh

Tôi sẽ cố gắng không tìm kiếm bước chân của em nữa

Nhưng em là nhà ở bất cứ nơi nào tôi có mặt

Tôi sẽ học rằng không thể tự cứu mình

Cho những ai sống cả đời để tự phá hoại

Tôi muốn nói gì bây giờ?

Rằng tôi tưởng tượng chúng ta sẽ cãi nhau về việc đưa bọn trẻ đến trường?

Nhưng thôi nào

Tôi sẽ cần một chút đắng để làm dịu vị đắng trong miệng

Nhưng chỉ cần em nghĩ đến tôi khi bên ngoài mưa

Tôi biết em ở xa, nhưng tôi không quan tâm em ở đâu

Tôi sẽ đến để làm bạn với em

Tôi mang rượu và một chút hoài niệm

Chúng ta yêu nhau như hai người thư viện

Vào ban đêm vượt qua những công viên trượt ván bỏ hoang

Giờ tôi biết, tôi nghĩ về điều đó khi em rời đi

Rằng tôi sẽ phải học cách quên em

...

Chúng ta hãy nâng ly chúc mừng quá khứ

Tôi không quên rằng em đã cứu tôi

Tôi sẽ cần một bàn tay để giữ khoảng cách

Đừng hỏi tôi có còn yêu em không

Tôi sẽ cần một chút đắng để làm dịu vị đắng trong miệng

Nhưng chỉ cần em nghĩ đến tôi khi bên ngoài mưa

Tôi biết em ở xa, nhưng tôi không quan tâm em ở đâu

Tôi sẽ đến để làm bạn với em

Tôi mang rượu và một chút hoài niệm

Chúng ta yêu nhau như hai người thư viện

Vào ban đêm vượt qua những công viên trượt ván bỏ hoang

Giờ tôi biết, tôi nghĩ về điều đó khi em rời đi

Rằng tôi sẽ phải học cách quên em

...

[Italian]

Imparerò a dormire qui da solo

Avere giorni storti e non dirtelo più

Annaffierò i tuoi fiori, te lo giuro

Ma so che moriranno se non ci sei tu

Imparerò a non salir su tutti i treni

Perché perderne alcuni fa bene ai pensieri

Dirò dei "no" a chi verrà dopo di te

E mi amerà, ma nella tua ombra, baby

Che vuoi che dica ora?

Che potevamo essere una frase scritta sopra le lenzuola?

Ma dai

Mi servirà un amaro per far passar l'amaro in bocca

Ma basta che mi pensi quando fuori piove

So che sei lontana, però non mi importa dove

Arriverò per farti compagnia

Io porto il vino e un po' di nostalgia

Noi che ci amavamo come due bibliotecari

Di notte scavalcando gli skate park abbandonati

Ora lo so, ci penso mentre parti

Che dovrò imparare a disimpararti, uh

Ci proverò a non cercare più i tuoi passi

Ma tu eri casa ovunque mi trovassi

Imparerò che è impossibile salvarsi

Per chi passa una vita ad autosabotarsi

Io che vuoi che dica ora?

Che immaginavo avremmo litigato per portare i bimbi a scuola?

Ma dai

Mi servirà un amaro per far passar l'amaro in bocca

Ma basta che mi pensi quando fuori piove

So che sei lontana, però non mi importa dove

Arriverò per farti compagnia

Io porto il vino e un po' di nostalgia

Noi che ci amavamo come due bibliotecari

Di notte scavalcando gli skate park abbandonati

Ora lo so, ci penso mentre parti

Che dovrò imparare a disimpararti

Facciamo un brindisi al passato

Io non dimentico che mi hai salvato

Mi servirà una mano per starmene lontano

Non chiedermi se ti amo ancora

Mi servirà un amaro per far passar l'amaro in bocca

Ma basta che mi pensi quando fuori piove

So che sei lontana, però non mi importa dove

Arriverò per farti compagnia

Io porto il vino e un po' di nostalgia

Noi che ci amavamo come due bibliotecari

Di notte scavalcando gli skate park abbandonati

Ora lo so, ci penso mentre parti

Che dovrò imparare a disimpararti

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dormire /dorˈmi.re/ A1	verb - ngủ
giorni /ˈdʒorni/ A1	noun - ngày
fiori /ˈfjɔ.ri/ A2	noun - hoa
morire /moˈri.re/ B1	verb - chết
pensieri /penˈsjɛ.ri/ B2	noun - suy nghĩ
ombra /ˈom.bra/ B2	noun - bóng
nostalgia /nosˈtal.dʒi.a/ B2	noun - nỗi nhớ
salvarsi /salˈvar.si/ C1	verb - cứu bản thân
litigare /liˈti.ɡa.re/ C1	verb - cãi nhau
brindisi /brinˈdi.zi/ C2	noun - cụng ly

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Imparerò a dormire qui da solo

  ➔ Thì tương lai (tương lai đơn)

  ➔ Câu này sử dụng thì tương lai với động từ "imparerò" (Tôi sẽ học).

• Avere giorni storti e non dirtelo più

  ➔ Động từ nguyên thể

  ➔ Câu này sử dụng động từ nguyên thể "avere" (có) để diễn đạt một ý tưởng chung.

• Dirò dei 'no' a chi verrà dopo di te

  ➔ Thì tương lai với tân ngữ trực tiếp

  ➔ Câu này sử dụng thì tương lai "dirò" (Tôi sẽ nói) với tân ngữ trực tiếp "dei 'no'" (một số 'không').

• Mi servirà un amaro per far passar l'amaro in bocca

  ➔ Cấu trúc không xác định

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc không xác định "mi servirà" (nó sẽ phục vụ cho tôi) để diễn đạt một nhu cầu.

• Facciamo un brindisi al passato

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu này sử dụng thì mệnh lệnh "facciamo" (hãy làm) để đưa ra một gợi ý.

• So che sei lontana, però non mi importa dove

  ➔ Mệnh đề phụ

  ➔ Câu này chứa một mệnh đề phụ "che sei lontana" (rằng bạn ở xa) cung cấp thông tin bổ sung.

• Mi servirà una mano per starmene lontano

  ➔ Cấu trúc không xác định với mục đích

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc không xác định "mi servirà" (nó sẽ phục vụ cho tôi) với mục đích "per starmene lontano" (để ở xa).