Test D'Ingresso Di Medicina – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Pinguini Tattici Nucleari

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc Ý “Test D'Ingresso Di Medicina” của Pinguini Tattici Nucleari và rèn luyện kỹ năng tiếng Ý qua các cụm từ về ước mơ, cảm xúc và triết lý cuộc sống. Bài hát đặc biệt này không chỉ giúp bạn cải thiện khả năng nghe hiểu mà còn mở ra cái nhìn gần gũi về văn hóa học đường và tuổi trẻ nước Ý.

[Tiếng Việt]

Trong những giờ đen tối và lạnh lẽo của triết học

Nơi luôn trả lời cùng một câu hỏi

Chúng ta ở đây để làm gì? Đi đâu? Chúa có tồn tại không?

Trứng có đến trước hay chicken mcnuggets?

Tôi tự hỏi nếu tôi mời bạn đi xem phim

Bạn thích xem phim nào hơn?

Một bộ phim tình cảm nhàm chán hoặc phim triết lý sâu sắc

Theo đạo Dogma 95 hay phim Bí Mật Hoa Kỳ?

Như vậy tôi đã phải lòng bạn

Có thể vì tôi chẳng có gì để bận tâm

Hoặc vì bà ngoại tôi muốn tôi mang một cô gái đi ăn trưa

Để bà hiểu rằng tôi không phải gay

Chuyện cổ tích lớp năm thật kỳ diệu

Và những mẩu giấy trong máy tính bỏ túi

Và những chuyến đi đến bảo tàng nghệ thuật hiện đại

Rằng tôi cũng có thể làm được điều đó!

Tôi nghĩ rằng bạn xinh đẹp biết bao

Chắc chắn bạn cũng có nhược điểm

Có thể bạn là thành viên Lega hoặc là đấng tiên tri Giê-hô-va

Có thể bạn thiếu một quả thận

Có lẽ tôi hay đi Trenitalia quá mức, nhưng tôi không tin vào sự trùng hợp

Và nếu bạn đến đây là vì Chúa muốn tôi vứt bỏ

Một chiếc áo khoác đẹp nhất của tôi

Trên vũng nước nào đó

Chúng tôi đã mơ về y học

Chủ nghĩa hư vô trong phim đen trắng thập niên hai mươi

Xem trên TV HD rõ nét

Chúng tôi mơ về y học

Và mất đôi cánh, và vầng hào quang lang thang bị nghiền nát

Từ bầu trời trên Pavia

Sự thật là mưa đang dìm chúng tôi chết đuối

Và chúng tôi vui vẻ dùng dù như một chiếc thuyền

Và giờ tất cả chúng tôi ướt sũng

Các mẹ của chúng tôi sẽ đuổi chúng tôi ra khỏi nhà

Và họ sẽ không mở cửa nữa

...

Luôn giữ trong lòng nỗi sợ chạm vào vạch giới hạn

Chia cắt mỗi viên gạch với viên kế bên

Hoặc bạn sẽ rơi xuống lava và tan biến

Và rồi mẹ bạn sẽ đi tìm tôi

Dạo này thế nào? Bạn có khoẻ không? Mọi thứ ổn chứ?

Có gì mới trên mặt trận ngoại thái không?

Có lẽ bây giờ bạn đã quá thông minh để vượt qua bài kiểm tra y khoa

Nhưng yêu à, thật buồn khi phát hiện ra chúng ta bình thường

Và chỉ hiểu cách học phòng thi vào đêm trước

Và đổ lỗi cho lo lắng cho mỗi thất bại

Cuối cùng ngày, ta nghĩ bụng mình hai mặt

Rằng cuộc đời này cũng đẹp đấy chứ

Bạn là bầu trời trong một căn phòng, còn tôi là chứng sợ chật

Bạn là chiến tranh thế giới, còn tôi là trận chiến của ếch

Bạn là Keira Knightley, còn tôi là Klaus Kinski

Bạn là buổi hòa nhạc ở sân vận động Wembley, còn tôi là một cửa hàng đĩa hát

Bạn là bài hát Anthem, còn tôi là bài hát filler

Bạn chẳng bao giờ chào hỏi nhưng sạch sẽ, tôi luôn chào và là kẻ giết người hàng loạt

Bạn là nữ quyền, tôi là người phụ nữ Afghanistan

Bạn là con cưng của cha và tôi là Franz Kafka

Bạn là điểm thi tốt nghiệp, còn tôi là kỳ thi trung học

Bạn đã bỏ đi còn tôi vẫn đây

Làm y tá để dễ thi lại năm sau

Dù biết rằng

Chẳng ai qua được kỳ thi nhập môn y khoa

Ngay cả tôi, ngay cả bạn

Nhưng Tullio thì có

...

[Italian]

Nelle fredde e buie ore di filosofia

In cui si risponde sempre alle stesse domande

Perché siamo qui? Dove andiamo? Dio esiste?

È venuto prima l'uovo o le chicken mcnuggets?

Mi chiedevo se ti avessi invitata al cinema

Che film avresti preferito vedere

Qualche sciatto film d'amore oppure intellettualoide

Alla Dogma 95 o alla Quarto Potere

Così mi sono innamorato di te

Forse perché non avevo niente di cui farmi

O forse perché mia nonna voleva che portassi a pranzo una ragazza

Per farle capire che non ero gay

Che favola incantata la quinta superiore

E i bigliettini dentro alla calcolatrice

E le gite ai musei d'arte moderna

Che sarei stato capace di farlo anche io questo!

Pensavo che tu che sei così bella

Qualche difetto lo dovrai pure avere

Magari sei della Lega o testimone di Geova

Magari ti manca un rene

Sarà che prendo troppo spesso Trenitalia ma io non credo nelle coincidenze

E se sei qui è perché Dio vuole farmi buttare

La giacca più bella che ho

Su qualche pozzanghera

Sognavamo medicina

Il nichilismo di un film degli anni Venti in bianco e nero

Visto su un televisore HD

Sognavamo medicina

E perdere le ali e l'aureola vagabondando schiacciati

Dal cielo sopra Pavia

La verità è che la pioggia ci stava annegando

E ci siam divertiti ad usare l'ombrello come una barca

E adesso che siamo tutti inzuppati

Le nostre Madri ci sbatteranno fuori di casa

E non ci apriranno più

Conserva sempre la paura di calpestare la linea

Che divide una piastrella dall'altra

O cadrai nella lava e ti dissolverai

E tua madre poi verrà a cercare me

Come va? Come stai? Tutto bene?

Niente di nuovo sul fronte occipitale?

Magari ora sei così intelligente che il test di medicina lo sapresti superare

Ma amore mio che brutto scoprire di essere normali

E capire il metodo di studio solo la notte prima degli esami

E dare la colpa all'ansia per ogni impresa mal riuscita

E alla fine dei giorni pensare da ipocriti

Che tutto sommato si è avuta una bella vita

Tu sei il cielo in una stanza, io son la claustrofobia

Tu sei la guerra mondiale, io la batracomiomachia

Tu sei Keira Knightley, io sono Klaus Kinski

Tu sei il concerto al Wembley Stadium, io un negozio di dischi

Tu sei la canzone Anthem, io son la canzone filler

Tu non saluti mai ma sei pulita, io saluto sempre e sono un serial killer

Tu sei una suffragetta, io sono una donna afghan

Tu sei la cocca di papà e io sono Franz Kafka

Tu sei il voto di laurea io quello di maturità

Tu sei scappata via e io mi ritrovo ancora qua

A fare infermieristica così sarà più facile ritentare l'anno prossimo

Anche se so che

Nessuno riuscirà mai a passare il test d'ingresso di medicina

Neanche io, neanche tu

Ma Tullio sì

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
medicina /mediˈtʃina/ B1	noun - khoa học chẩn đoán và điều trị bệnh
amore /aˈmo.re/ A2	noun - một cảm giác mạnh mẽ về tình cảm
paura /ˈpa.u.ra/ B1	noun - cảm giác sợ hãi hoặc lo âu
film /film/ A1	noun - một câu chuyện hoặc sự kiện được ghi lại bằng máy ảnh
intelligente /intelliˈdʒente/ B2	adjective - có khả năng suy nghĩ, hiểu và học hỏi
sogno /ˈsoɲ.ɲo/ B1	noun - chuỗi suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ
verità /ve.riˈta/ B2	noun - chất lượng của việc đúng hoặc thực tế
ansia /ˈan.sja/ B2	noun - cảm giác lo lắng hoặc không thoải mái
giacca /ˈdʒak.ka/ A2	noun - một mảnh quần áo mặc trên cơ thể trên
cielo /ˈtʃɛ.lo/ A1	noun - không gian không khí trên Trái Đất
test /tɛst/ A2	noun - một quy trình nhằm xác định chất lượng, hiệu suất hoặc độ tin cậy của một cái gì đó
coincidenze /koin.tʃiˈden.tse/ B2	noun - một tình huống trong đó các sự kiện xảy ra cùng một lúc một cách tình cờ
donna /ˈdɔn.na/ A1	noun - một người phụ nữ trưởng thành
ragazza /raˈɡat.tsa/ A1	noun - một người nữ trẻ tuổi
scoprire /skoˈpri.re/ B1	verb - để tìm ra hoặc học điều gì đó mới

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• In cui si risponde sempre alle stesse domande

  ➔ Mệnh đề quan hệ bắt đầu bằng 'in cui' để xác định bối cảnh

  ➔ 'In cui' bắt đầu một mệnh đề quan hệ mô tả danh từ theo sau

• Che divide una piastrella dall'altra

  ➔ Sử dụng 'che' làm đại từ quan hệ với 'dividere' để xác định chủ ngữ

  ➔ 'Che' giới thiệu một mệnh đề quan hệ giải thích chức năng của danh từ

• E dare la colpa all'ansia per ogni impresa mal riuscita

  ➔ Sử dụng 'dare la colpa a' + tân ngữ gián tiếp để thể hiện đổ lỗi

  ➔ 'Dare la colpa a' có nghĩa là đổ lỗi cho ai đó về điều gì

• Tu sei il cielo in una stanza, io son la claustrofobia

  ➔ Sử dụng 'sei' và 'son' để đối lập giữa 'tu' và 'io' nhằm tạo sự đối lập

  ➔ 'Sei' và 'son' là dạng động từ 'essere' trong thì hiện tại để diễn đạt danh tính hoặc mâu thuẫn

• Magari se non avessi niente di cui farmi

  ➔ Sử dụng 'se' như một liên từ điều kiện với 'avessi' dạng động từ giả định quá khứ để thể hiện tình huống giả định

  ➔ 'Se' giới thiệu điều kiện giả định, và 'avessi' (động từ giả định quá khứ của 'avere') được dùng trong mệnh đề điều kiện