Amica pusher – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: PRIESTESS

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Ý đầy góc cạnh qua 'Amica pusher' - bài hát trap/hip hop pha lẫn chất tự sự xã hội. Học từ vựng về đời sống đường phố, biệt ngữ thanh niên và cách diễn đạt ẩn dụ qua lời kể về cô bạn 'pusher' mơ Range Rover giữa căn garage. MV quay tại Barcelona cùng lối rap tự thân của nữ nghệ sĩ Apulia mang đến trải nghiệm ngôn ngữ vừa raw vừa self-aware, đặc trưng cho dòng nhạc phản ánh hiện thực phụ nữ đương đại.

[Tiếng Việt]

Cô ấy mặc áo vàng với con khỉ Paul Frank

Cô ấy nói về techno, về tiệc tùng và rave

Cô ấy viết trên WhatsApp những câu vô nghĩa

Kiểu như Kinder thì không có nhưng tạm thời

Mười ngày ở Prague, một tháng ở Hà Lan

Không có lương, không có tài khoản ngân hàng

Sống trong một gara, xem các phóng sự

Cô ấy thuộc cung Thiên Bình, khi hút thuốc thì ăn trưa

Khi cô ấy lo lắng, trước khi ngủ

Rồi sáng dậy, không muốn ra ngoài

Ăn ở McDonald's rồi nói chuyện một mình

Tóc dài đến cổ, cô ấy nhuộm màu tím

Trong túi quần jeans có gói thuốc lá

Khuôn mặt méo mó như Stephen Hawking

Rồi cô ấy châm thuốc, tiền cô ấy tiêu

Cô ấy để dành, muốn đi xa, du lịch trên sao Hỏa

Cô bạn của tôi làm pusher, tôi bay

Luôn đi quanh với những gói hàng, tôi cao

Nếu bạn ở bên cô ấy, bạn xoay, xoay, xoay, hít, xoay

Nếu bạn ở bên cô ấy, bạn xoay, hít, xoay

Nếu bạn ở bên cô ấy, bạn xoay, xoay, xoay, hít, xoay

Nếu bạn ở bên cô ấy, bạn xoay, hít, xoay

Mắt đỏ, cô ấy đang trong trạng thái hóa học

Gửi đến trường, tự ký giấy xin phép

Cuộn một điếu, hút và làm mặt

Cô ấy đăng và tag tôi trên Instagram

Ôi cô gái xanh, cuộn điếu này đi

Cứu tôi khỏi nỗi buồn

Trong tay có 4g, trong túi có tiền

Tiền, tiền, tiền, chỉ nghĩ về tiền

Nếu bạn muốn cần sa, cô ấy nói khi nào và ở đâu

Đổi hàng đó lấy tiền mặt

Lái xe một chiếc Punto nhưng mơ ước một chiếc Range Rover

Tiền, tiền, tiền, chỉ nghĩ về tiền

Cô ấy có hàng tốt, không có mùi xà phòng

Nutella, dầu cọ

Bữa sáng là đỉnh cam

Cô bạn của tôi làm pusher, tôi bay

Luôn đi quanh với những gói hàng, tôi cao

Nếu bạn ở bên cô ấy, bạn xoay, xoay, xoay, hít, xoay

Nếu bạn ở bên cô ấy, bạn xoay, hít, xoay

Nếu bạn ở bên cô ấy, bạn xoay, xoay, xoay, hít, xoay

Nếu bạn ở bên cô ấy, bạn xoay, hít, xoay

Cô bạn của tôi làm pusher

Luôn đi quanh với những gói hàng

Nếu bạn ở bên cô ấy, bạn xoay, xoay, xoay, hít, xoay

Nếu bạn ở bên cô ấy, bạn xoay, hít, xoay

...

[Tiếng Anh]

Ha la maglia gialla con la scimmia Paul Frank

Mi parla della techno, delle feste e dei rave

Scrive su WhatsApp frasi senza senso

Tipo i Kinder non li ho ma per il momento

Dieci giorni a Praga, un mese in Olanda

Niente busta paga, non ha il conto in banca

Vive in un garage, guarda i reportage

È della bilancia, quando fuma pranza

Quando ha l'ansia, prima di dormire

Poi la prima quando si alza, non le va di uscire

Mangia al McDonald's poi parla da sola

Capelli alla gola se li è tinti viola

Nella tasca dei jeans col pacchetto di smoking

Faccia sconvolta tipo Stephen Hawking

Poi se la accende, i soldi che spende

Li mette da parte, vorrebbe partire, viaggiare su Marte

La mia amica fa la pusher, so fly

Sempre in giro con le buste, so high

Se sei con lei la giri, la giri, la giri, l'aspiri, la giri

Se sei con lei la giri, la giri, l'aspiri, la giri

Se sei con lei la giri, la giri, la giri, l'aspiri, la giri

Se sei con lei la giri, la giri, l'aspiri, la giri

Occhi rossi sta in chimica

Mandata a scuola, firmava da sola la giustifica

Rolla una jolla, fuma e fa smorfie

Le posta e mi tagga su Instagram

Oh ma' lady green, rolla questo spliff

Salvami dallo spleen

In mano ha 4g, in tasca quei dindin

Money, money, money, solo in testa money

Se tu vuoi la weeda dice quando e dove

Scambia quella merce per le banconote

Gira su una punto ma sogna un Range Rover

Money, money, money, solo in testa money

Ha la roba buona, non sa di sapone

Nutella, olio di palma

Per colazione cima arancione

La mia amica fa la pusher, so fly

Sempre in giro con le buste, so high

Se sei con lei la giri, la giri, la giri, l'aspiri, la giri

Se sei con lei la giri, la giri, l'aspiri, la giri

Se sei con lei la giri, la giri, la giri, l'aspiri, la giri

Se sei con lei la giri, la giri, l'aspiri, la giri

La mia amica fa la pusher

Sempre in giro con le buste

Se sei con lei la giri, la giri, la giri, l'aspiri, la giri

Se sei con lei la giri, la giri, l'aspiri, la giri

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
techno /ˈtɛknoʊ/ B1	noun - thể loại nhạc dance điện tử
festa /ˈfɛstə/ A2	noun - buổi tiệc hoặc lễ hội
rave /reɪv/ B1	noun - một bữa tiệc nhảy lớn với nhạc điện tử
WhatsApp /ˈwɒtsˌæp/ A2	noun - ứng dụng nhắn tin cho điện thoại thông minh
banca /ˈbanka/ B2	noun - ngân hàng hoặc tổ chức tài chính
garage /ˈgærɑːʒ/ B1	noun - một tòa nhà để chứa xe hơi
reportage /ʁə.pɔʁˈtaːʒ/ C1	noun - bản tường trình, đặc biệt trong lĩnh vực báo chí
bilancia /biˈlansja/ B2	noun - cân để cân
student /ˈstjuːdnt/ A2	noun - một người học tại trường hoặc đại học
money /ˈmʌni/ A1	noun - đơn vị tiền tệ để mua hàng hóa và dịch vụ
weeda /wiˈdɑː/ C1	noun - thuật ngữ lóng chỉ cần sa, cần thủ
roba /ˈroba/ B2	noun - đồ đạc hoặc đồ dùng, thường là vật bất hợp pháp hoặc không chính thống
splash /splæʃ/ B2	verb - tưới hoặc làm văng chất lỏng hoặc các hạt nhỏ