Amiga Mia – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
amiga /aˈmi.ɣa/ A1 |
|
|
suplicar /su.pliˈkaɾ/ B2 |
|
|
boca /ˈbo.ka/ A1 |
|
|
confesar /koɱ.feˈsaɾ/ B1 |
|
|
piel /pjel/ A2 |
|
|
soñar /soˈɲaɾ/ A2 |
|
|
enloquecer /en.lo.keˈθeɾ/ B2 |
|
|
temblar /temˈblaɾ/ B1 |
|
|
abrazo /aˈβɾa.so/ A2 |
|
|
suspirar /sus.piˈɾaɾ/ B2 |
|
|
feliz /feˈlis/ A1 |
|
|
alma /ˈal.ma/ B1 |
|
|
libertad /li.βeɾˈtað/ B1 |
|
|
guerra /ˈɡe.ra/ B1 |
|
|
ilusión /i.luˈsjon/ B1 |
|
|
regalar /re.ɣaˈlaɾ/ A2 |
|
|
poesía /po.eˈsi.a/ B1 |
|
|
conmovedor /koɱ.mo.βeˈðoɾ/ B2 |
|
|
princesa /pɾinˈse.sa/ A2 |
|
|
rodeos /roˈðe.os/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Pero él no te ve como yo, suplicarle a mi boca
➔ Đại từ Tân ngữ Trực tiếp và Gián tiếp
➔ Trong "no **te** ve", "te" là Đại từ Tân ngữ Trực tiếp (DOP) nghĩa là "bạn" (số ít, không trang trọng). Trong "**suplicarle** a mi boca", "le" là Đại từ Tân ngữ Gián tiếp (IOP) chỉ "a mi boca" (đến miệng tôi), cho biết ai hoặc cái gì nhận hành động.
-
Que diga que él me ha confesado entre copas
➔ Thể giả định (Hiện tại giả định) & Hiện tại hoàn thành
➔ "**diga**" ở thì hiện tại giả định, có thể theo sau một động từ ngụ ý mong muốn hoặc yêu cầu (ví dụ: "Yo quiero que..."). "**ha confesado**" là thì hiện tại hoàn thành, chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ nhưng có liên quan đến hiện tại.
-
Que es con tu piel con quien sueña de noche
➔ Cấu trúc nhấn mạnh với đại từ quan hệ
➔ Cấu trúc "**es con... con quien**" là một cấu trúc nhấn mạnh dùng để làm nổi bật cụm giới từ ("con tu piel") đi sau nó. "quien" là đại từ quan hệ dùng cho người, và ở đây nó chỉ người liên quan đến "tu piel."
-
Ojalá pudiera mandar en el alma
➔ Thể giả định quá khứ (với "Ojalá")
➔ "**Ojalá**" (có nghĩa là "Tôi ước," "hy vọng," hoặc "giá như") luôn mở đầu một mệnh đề giả định. "**pudiera**" ở thì quá khứ giả định, dùng để diễn tả một ước muốn hoặc một tình huống giả định trái với sự thật hoặc khó có thể xảy ra trong hiện tại hoặc tương lai.
-
La libertad, es lo que a él le hace falta
➔ Động từ phi cá nhân ("hacer falta") & Đại từ quan hệ "lo que"
➔ "**hace falta**" là một cụm động từ phi cá nhân có nghĩa là "cần thiết" hoặc "thiếu". Chủ ngữ thực sự là "la libertad". "**lo que**" hoạt động như một đại từ quan hệ trung tính, có nghĩa là "điều mà" hoặc "những gì".
-
Que toda esta historia Me importa porque eres mi amiga
➔ Động từ phi cá nhân ("importar") với Đại từ tân ngữ gián tiếp
➔ "**Me importa**" sử dụng động từ "importar" (có nghĩa là "quan trọng đối với"), hoạt động tương tự như "gustar". "Toda esta historia" là chủ ngữ quan trọng, và "**me**" là đại từ tân ngữ gián tiếp chỉ *người mà* nó quan trọng đối với.
-
No es que sea mi trabajo, es que es mi idioma
➔ Thể giả định sau "No es que..."
➔ Cụm từ "**No es que**..." (Không phải là...) luôn yêu cầu động từ trong mệnh đề theo sau phải ở thì giả định, ngay cả khi câu nói có vẻ là sự thật. Ở đây, "**sea**" là thì hiện tại giả định của "ser."
-
Tan solo pretendo que cuentes conmigo
➔ Thể giả định (sau động từ biểu thị ảnh hưởng/mong muốn)
➔ Các động từ như "pretender" (có ý định, tuyên bố) thường kích hoạt thể giả định trong mệnh đề phụ khi chúng diễn tả một mong muốn, ý định, hoặc ước muốn cho một hành động được thực hiện bởi một chủ ngữ *khác*. Ở đây, "**cuentes**" là thì hiện tại giả định của "contar."
-
A hablar sin tener que dar tantos rodeos
➔ Giới từ "sin" + Động từ nguyên mẫu, và "tener que" + Động từ nguyên mẫu (nghĩa vụ)
➔ Giới từ "**sin**" (không có) trong tiếng Tây Ban Nha luôn được theo sau bởi một động từ nguyên mẫu, không phải phân từ hiện tại. "**tener que**" là một cấu trúc phổ biến diễn tả nghĩa vụ hoặc sự cần thiết, có nghĩa là "phải làm gì đó," và ở đây nó được dùng với một động từ nguyên mẫu khác là "dar."
