amigos nuevos – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: dillom

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'amigos nuevos' của dillom, một bài hát tiếng Tây Ban Nha với lời bài hát sâu sắc và phong cách trap độc đáo. Học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp như ghen tuông, cô đơn và xung đột nội tâm, đồng thời khám phá cách dillom kết hợp ngôn ngữ đường phố với những suy tư sâu sắc về cuộc sống hiện đại.

[Tiếng Việt]

[Nhạc]

Với [ __ ] của em, anh đã nói làm ơn hãy làm điều đó đi

Vì anh

Hãy làm điều đó vì anh. Anh bắt đầu với một

công viên giờ đã không còn nữa. Và vì thế bây giờ anh đang ở đây

nơi anh đang đứng, một mình ở chốn này, anh không

thấy một ai cả. Khi anh nhìn quanh,

nhà trị liệu nói rằng anh quá giỏi trong việc

lừa dối chính mình và đó là một vấn đề.

Nơi chúng ta đi, chúng ta luôn kết bạn mới

Khi em nắm lấy tay anh, anh đóng băng, ah

Khi anh thấy em bên ai đó, anh thấy ghen tị

Nhưng anh cũng muốn làm điều anh

muốn. Khi chúng ta cãi nhau, anh cảm thấy mình chẳng bao giờ

đúng, cũng chẳng hài hước, dù nhiều

lần anh đúng. Sau một vài

ly, anh cảm thấy khá hơn. Hầu như luôn luôn,

địa ngục ấm áp hơn. Nơi chúng ta đi,

luôn luôn

[Nhạc]

Anh rất thích làm điều anh muốn.

Em dùng thuốc miễn phí, như lúc anh

ăn trộm Paty trong ngăn tủ với trò đùa tệ hại,

cách hành xử sai trái của mình.

Em đã hủy hoại trái tim anh.

Anh không biết khi nào điều này lại trở nên chân thật

đến thế.

Anh nghĩ mình đang chảy máu, anh đang

tự làm tổn thương mình vì ép buộc một điều không phải là

sự thật.

[Nhạc]

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Música]

con tu [ __ ] le dije porfa que lo haga

por mí

que lo hiciera por mí Empecé con un

parque ya no está Y por eso ahora estoy

donde estoy estoy solo en este lugar no

veo a nadie Cuando miro alrededor la

terapeuta me dijo que soy muy bueno para

mentirme a mi mismo y es un problema

donde vamos siempre hacemos amigos nuevo

cuando me agarra la mano me congeló ah

cuando te veo junto a otra me da celo

pero también quiero hacer lo que yo

quiero cuando peleamos siento que nunca

tengo razón ni lo gracioso que muchas

veces la tengo después de un par de

tragos me siento mejor casi siempre es

más cálido el infierno donde vamos

siempre

[Música]

me gusta mucho hacer lo que yo quiero

hagas la droga gratis como cuando me

robaba Paty de cajón con mi chiste mala

praxis

me arruinaste el corazón

no sé cuándo esto se volvió algo tan

real

creo que estoy sangrando me estoy

lastimando por forzar algo que no es la

verdad

[Música]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amigos aˈmiɣos A1	noun - bạn bè
nuevos ˈnweβos A1	adjective - mới
hacer aˈθer A1	verb - làm
mentirme menˈtiɾme A2	verb - nói dối tôi
celo ˈθelo B1	noun - ghen tuông
gracioso ɡɾaˈθioso A2	adjective - vui nhộn
tragos ˈtɾaɣos B1	noun - thức uống có cồn
cálido ˈkaldiðo B1	adjective - ấm áp
infierno imˈfjeɾno A2	noun - địa ngục
droga ˈdɾoɣa A2	noun - thuốc phiện
gratis ˈɡɾatis A1	adjective - miễn phí
praxis ˈpɾaksis B2	noun - thực hành
arruinaste arruˈinaste B1	verb - bạn đã phá hủy
sangrando sanˈɡɾando B1	verb - đang chảy máu
lastimando lastiˈmando B1	verb - đang làm tổn thương
verdad beɾˈðað A1	noun - sự thật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• con tu [ __ ] le dije porfa que lo haga por mí

  ➔ Thức虚拟语气

  ➔ Động từ 'haga' ở thể虚拟语气, dùng để diễn đạt nguyện vọng hoặc yêu cầu.

• Empecé con un parque ya no está

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ 'empecé' và 'está' ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• donde vamos siempre hacemos amigos nuevos

  ➔ Thì hiện tại đơn trong mệnh đề phụ thuộc

  ➔ Động từ 'hacemos' ở thì hiện tại đơn trong mệnh đề phụ thuộc, mô tả hành động thường xuyên.

• cuando me agarra la mano me congeló

  ➔ Thì quá khứ đơn vs. Động từ phản thân quá khứ

  ➔ 'Agarra' ở thì quá khứ đơn, trong khi 'congelé' là động từ phản thân quá khứ, thể hiện sự tương phản trong hành động.

• me gusta mucho hacer lo que yo quiero

  ➔ Động từ nguyên thể sau 'gustar'

  ➔ Động từ nguyên thể 'hacer' theo sau 'gustar', đây là cấu trúc phổ biến trong tiếng Tây Ban Nha.

• creo que estoy sangrando me estoy lastimando

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Động từ 'estoy sangrando' và 'estoy lastimando' ở thì hiện tại tiếp diễn, chỉ hành động đang diễn ra.