Anaranjado – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Jowell y Randy, J Balvin

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'Anaranjado' để học tiếng Tây Ban Nha qua ca từ đậm chất cảm xúc và nhịp điệu reggaeton cuốn hút. Ca khúc này không chỉ giúp người học nắm bắt cách biểu đạt tình cảm và ngữ điệu tự nhiên trong tiếng Tây Ban Nha mà còn mang đến một không khí âm nhạc đầy màu sắc và đam mê Latinh.

[Tiếng Việt]

J Balvin, anh bạn

Jowell và Randy

Leggo

Mình không biết sẽ ra sao

Điều gì đó sẽ khiến mình phát điên

Những chuyện này trong đời chỉ xảy ra một lần

Kể từ khi chúng ta làm, ham muốn không bao giờ tàn

Và ở đây, mình như vậy

Em yêu, mình đang để ý

Mình nói thẳng nhé, không thể rời bỏ em khỏi tâm trí

Mình suốt ngày này nghĩ về em, i-i

Về chuyện mình đã mang lại cho em, i-i

Lần cuối mình thấy em, i-i

Mình thừa nhận mình luôn nghĩ về em, i-i

Về chuyện mình đã mang lại cho em, i-i

Lần cuối mình thấy em, i-i

Mình thừa nhận mình luôn nghĩ về—

Có lẽ nếu bất ngờ (Yeah)

Nếu được phép, em yêu, để chúng ta gặp nhau sớm (Wuh)

Nếu em để mình lên Mercedes, mình sẽ cưỡi lên em (Monto)

Và mặc bộ đồ mình mang tới Toronto cho em

Quên đi thằng ngu đó đi

Em sẽ hút thuốc còn mình sẽ uống (Uống đi)

Kính râm, cô gái, không ai sẽ nhìn thấy (Không có gì để nhìn)

Em đang nghĩ gì? Mình muốn biết (Ey)

Hãy làm lại lần trước

Em làm mình như thế này

Em yêu, mình luôn nhớ tới em (Đang nghĩ về em)

Mình nói rõ, không thể xua tan em khỏi tâm trí (Tâm trí mình)

Mình luôn nghĩ về em, i-i (Leggo, leggo)

Về chuyện mình đã cho em, i-i (Tra, tra)

Lần cuối mình thấy em, i-i

Mình thừa nhận mình luôn nghĩ về em, i-i (Tra)

Về chuyện mình đã cho em, i-i

Lần cuối mình thấy em, i-i

Mình thừa nhận mình luôn nghĩ về—

Trong đầu mình có một Pornhub (Ôi!)

Nghĩ tới ngày mình ra mắt trong một clip nhí (Ja)

Không muốn nói dối em, như Miky Woodz (Không, không)

Người duy nhất khiến mình thèm muốn là em

Và không cách nào mình có thể xóa bỏ em, xóa (Làm sao?)

Với em, mình luôn đạt cực khoái (Eh, eh)

Biết rằng em có thể gọi mình khi em muốn (Ya')

Mình luôn nghĩ về em, i-i (Làm sao?)

Về chuyện mình đã cho em (Ey, ey)

Lần cuối mình đưa vào em, i-i (Rất ngon, baby)

Vui mừng Perreo (Mình vẫn ở đây), Jowell và Randy

Mình nhớ những đêm trăng và hình xăm của em

Và em trông thật quyến rũ trong bộ đồ (Trang phục)

Thức trắng suốt đêm, chờ tin nhắn của em (Tin nhắn)

Với mã pin để tới, cuối cùng để trừng phạt em

Cơ thể đó tuyệt, chưa bao giờ là quá muộn

Mình đã thấy tất cả những trò ngầu mà em chia sẻ

Và chúng làm mình nghĩ về em

Về chuyện mình đã cho em

Lần cuối mình thấy em (Mình vẫn ở đây)

Mình không biết sẽ ra sao (Sẽ ra sao)

Điều đó sẽ khiến mình phát điên

Những chuyện này trong đời chỉ có một lần (Có một lần)

Kể từ khi chúng ta làm, ham muốn không bao giờ tàn

Và ở đây, mình như vậy

Em yêu, mình luôn nhớ tới em

Mình nói thẳng, không thể rời bỏ em khỏi đầu

Mình luôn nghĩ về em (Leggo, leggo)

J Balvin, anh bạn

Jowell và Randy, ey

Mo-Mo-Mo-Mosty (Là Jowell và Randy)

Tezzel (Keityn)

Gia đình

Leggo

[Tiếng Tây Ban Nha]

J Balvin, man

Jowell y Randy

Leggo

Yo no sé qué será

Lo que tiene que me enloquecerá

Estas cosa' de la vida solo una vez se dan

Desde que lo hicimo' las gana' no se van

Y aquí me tiene así

Bebé, yo estoy pendiente

Te hablo claro, no te saco de mi mente

Me la paso aquí pensando en ti, i-i

En lo rico que te di, i-i

La última ve' que te vi, i-i

Te confieso que me la paso aquí pensando en ti, i-i

En lo rico que te di, i-i

La última ve' que te vi, i-i

Te confieso que me la paso aquí pensando en—

Qué si de pronto (Yeah)

Si lo permite', mami, pa' vernos pronto (Wuh)

Si tú me deja' en la Mercedes te monto (Monto)

Y ponte el traje que te traje a Toronto

Olvídate del tonto aquel

Tú va' a fumar y yo a beber (A beber)

Lentes oscuros, mami, nadie va a ver (Nada que ver)

¿Qué estás pensando? Yo lo quiero saber (Ey)

Hagamo' lo de la última vez

Tú me tiene' así

Baby, de ti pendiente (Pendiente)

Te hablo claro, no te saco de mi mente (Mi mente)

Me la paso aquí pensando en ti, i-i (Leggo, leggo)

En lo rico que te di, i-i (Tra, tra)

La última vez que te vi, i-i

Te confieso que me la paso aquí pensando en ti, i-i (Tra)

En lo rico que te di, i-i

La última vez que te vi, i-i

Te confieso que me la paso aquí pensando en—

En mi mente tengo un Pornhub (¡Oh!)

Pensando en el día en que en ese totito hice mi debut (Ja)

No te vo'a mentir, como Miky Woodz (No, no)

La única que me pone bellaco eres tú

Y no hay forma en que te borre, borre (¿Cómo?)

Contigo es que el nene siempre se corre (Eh, eh)

Sabe' que puede' llamarme cuando te enzorre' (Ya')

Que yo me la paso pensando en ti, i-i (¿Cómo?)

En lo rico que te di (Ey, ey)

La última ve' que te lo metí, i-i (Bien rico, baby)

Viva el Perreo (Me la paso aquí), Jowell y Randy

Me acuerdo de tus lunare' y tus tatuaje'

Y lo rica que te ve' con traje (Traje)

Desvela'o toda la noche, esperando tu mensaje (Mensaje)

Con el pin pa' llegarle, por fin pa' azotarte

Ese cuerpo e' bueno, nunca es tarde

Ya vi toa' las fresquería' que tú comparte'

Y me tienen pensando en ti

En lo rico que te di

La última ve' que te vi (Me la paso aquí)

Yo no sé qué será (Qué será)

Lo que tiene que me enloquecerá

Estas cosas en la vida solo una vez se dan (Se dan)

Desde que lo hicimo' las ganas no se van

Y aquí me tiene así

Baby, de ti pendiente

Te hablo claro, no te saco de mi mente (-te)

Me la paso aquí pensando en ti (Leggo, leggo)

J Balvin, man

Jowell y Randy, ey

Mo-Mo-Mo-Mosty (Son Jowell y Randy)

Tezzel (Keityn)

La Familia

Leggo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pendiente /penˈdjente/ B1	adjective - đang chờ xử lý, chưa được giải quyết noun - một món trang sức treo cổ
mente /ˈmente/ A1	noun - tâm trí
rico /ˈri.ko/ A2	adjective - giàu; ngon
última /ˈul.ti.ma/ A1	adjective - cuối cùng, cuối
vez /ˈβes/ A1	noun - lần, dịp
confesar /kon.feˈsar/ B2	verb - thú nhận, khai báo
pensar /penˈsar/ B1	verb - nghĩ, suy nghĩ
vida /ˈβi.ða/ A1	noun - cuộc sống
ganas /ˈɡa.nas/ B1	noun - mong muốn, ham muốn
enloquecer /en.lo.keˈθeɾ/ C1	verb - điên rồ, mất trí
perreo /peˈre.o/ B2	noun - một kiểu nhảy reggaeton (gần gũi)
luna /ˈlu.na/ A1	noun - trăng
tatuaje /ta.tuˈa.xe/ B1	noun - hình xăm
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - cơ thể
mensaje /menˈsa.xe/ A2	noun - tin nhắn
azotar /a.θoˈtar/ C1	verb - trừng phạt khắc nghiệt, đánh roi
fresquería /fɾes.keˈɾi.a/ C1	noun - sự ngầu, phong cách (slang)
traje /ˈtɾa.xe/ A2	noun - đồ vest, bộ trang phục

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yo no sé qué será

  ➔ Thì tương lai với 'ser'

  ➔ Cụm từ sử dụng 'ser' để diễn đạt sự không chắc chắn về tương lai, chỉ sự thiếu kiến thức về điều sẽ xảy ra.

• Desde que lo hicimo' las gana' no se van

  ➔ Thì hiện tại với 'no se van'

  ➔ Thì hiện tại 'no se van' chỉ một trạng thái liên tục, nhấn mạnh rằng ham muốn không biến mất.

• Te confieso que me la paso aquí pensando en ti

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'me la paso'

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn 'me la paso' mô tả một hành động đang diễn ra, nhấn mạnh rằng người nói đang liên tục nghĩ về người đó.

• Si tú me deja' en la Mercedes te monto

  ➔ Câu điều kiện với 'si'

  ➔ Câu điều kiện với 'si' diễn đạt một tình huống giả định, chỉ ra điều gì sẽ xảy ra nếu điều kiện được đáp ứng.

• Tú va' a fumar y yo a beber

  ➔ Thì tương lai với 'va' a'

  ➔ Thì tương lai 'va' a' chỉ một hành động được lên kế hoạch hoặc dự định trong tương lai, nhấn mạnh điều mỗi người sẽ làm.

• Hagamo' lo de la última vez

  ➔ Thì mệnh lệnh với 'hagamo'

  ➔ Thì mệnh lệnh với 'hagamo' được sử dụng để đưa ra lệnh hoặc gợi ý trực tiếp, thúc giục người nghe lặp lại hành động trước đó.

• Contigo es que el nene siempre se corre

  ➔ Thì hiện tại với 'siempre se corre'

  ➔ Thì hiện tại 'siempre se corre' nhấn mạnh một hành động thói quen, chỉ ra rằng hành động luôn xảy ra với người đó.

• Viva el Perreo

  ➔ Câu cảm thán

  ➔ Câu cảm thán diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ hoặc nhiệt huyết, ca ngợi chủ đề.