Ando Bien Pedo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Banda Los Recoditos
• Album: Las Bandas Romanticas

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha miền Bắc Mexico qua bản hit 'Ando Bien Pedo'! Bài hát giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc chân thực qua ngôn ngữ đời thường và giai điệu banda đặc trưng, phản ánh nỗi đau chia ly qua ẩn dụ 'say rượu' đầy sáng tạo.

[Tiếng Việt]

Tôi biết mình đã lạc lối

Tôi biết mình đang chết dần vì mất đi tình yêu của em, vì mất đi vòng tay ấm áp của em, vì lời chia tay của em

Tôi biết đó là một hình phạt

Chỉ vì em quên lãng tôi, đau đớn làm sao! Đau đớn biết bao, tôi cảm nhận rõ!

Tôi say rượu điên cuồng, quá say

Tôi hát khấn vái ký ức những nỗi buồn của mình

Xin em trở lại và những nụ hôn ngọt ngào

Gào thét trong quên lãng, kẻ cấm—đó là tôi

Uống đời mình trong men say, mất kiểm soát

Lạc lối trong những đêm không có em bên cạnh

Tôi thật sự cần em, tôi cần em

Tôi biết mình đã lạc lối

Tôi biết mình đang chết dần vì mất đi tình yêu của em, vì mất đi vòng tay ấm áp của em, vì lời chia tay của em

Tôi biết đó là một hình phạt

Chỉ vì em quên lãng tôi, đau đớn làm sao! Đau đớn biết bao, tôi cảm nhận rõ!

Tôi say rượu điên cuồng, quá say

Tôi hát khấn vái ký ức những nỗi buồn của mình

Xin em trở lại và những nụ hôn ngọt ngào

Gào thét trong quên lãng, kẻ cấm—đó là tôi

Uống đời mình trong men say, mất kiểm soát

Lạc lối trong những đêm không có em bên cạnh

Tôi thật sự cần em, tôi cần em

Tôi say rượu điên cuồng, quá say

Tôi hát khấn vái ký ức những nỗi buồn của mình

Xin em trở lại và những nụ hôn ngọt ngào

Gào thét trong quên lãng, kẻ cấm—đó là tôi

Uống đời mình trong men say, mất kiểm soát

Lạc lối trong những đêm không có em bên cạnh

Tôi thật sự cần em, tôi cần em

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Sé que estoy perdido

Sé que estoy muriendo sin tu amor, sin tu calor, por tu adiós

Sé que es un castigo

Que me des tu olvido, ¡qué dolor!, ¡cuánto dolor, siento yo!

Ando bien pedo, bien loco

Cantándole al recuerdo mis penas

Pidiendo tu regreso y tus besitos

Gritándole al olvido, maldito

Bebiéndome la vida, perdido

Jodido entre las noches sin tu cuerpo

Yo sí te necesito, te necesito

Sé que estoy perdido

Sé que estoy muriendo sin tu amor, sin tu calor, por tu adiós

Sé que es un castigo

Que me des tu olvido, ¡qué dolor!, ¡cuánto dolor, siento yo!

Ando bien pedo, bien loco

Cantándole al recuerdo mis penas

Pidiendo tu regreso y tus besitos

Gritándole al olvido, maldito

Bebiéndome la vida, perdido

Jodido entre las noches sin tu cuerpo

Yo sí te necesito, te necesito

Ando bien pedo, bien loco

Cantándole al recuerdo mis penas

Pidiendo tu regreso y tus besitos

Gritándole al olvido, maldito

Bebiéndome la vida, perdido

Jodido entre las noches sin tu cuerpo

Yo sí te necesito, te necesito

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
perdido /peɾˈdiðo/ A2	adjective - lạc lối, thất lạc
ped /ˈpeðo/ B1	adjective - say xỉn
loco /ˈlo̝ko/ A2	adjective - điên, điên rồ
recuerdo /reˈkweɾðo/ B2	noun - kí ức
pena /ˈpena/ A2	noun - đau buồn, hối tiếc
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - đau đớn, nỗi buồn
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
castigo /kasˈtiɣo/ B2	noun - hình phạt
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - đau đớn, nỗi buồn
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - cuộc đời
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - đêm
corpo /ˈkɾpo/ A2	noun - cơ thể
necesito /neθesiˈto/ B1	verb - tôi cần
regreso /reˈɣɾe.so/ B2	verb - quay lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sé que estoy perdido

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả trạng thái hiện tại.

  ➔ Câu "estoy perdido" có nghĩa là "tôi bị lạc".

• Sé que estoy muriendo sin tu amor

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để chỉ một hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "estoy muriendo" có nghĩa là "tôi đang chết dần".

• Ando bien pedo, bien loco

  ➔ Sử dụng các biểu thức thông tục để truyền đạt cảm xúc.

  ➔ Câu "ando bien pedo" có nghĩa là "tôi say rất nhiều".

• Pidiendo tu regreso y tus besitos

  ➔ Dạng gerund để diễn tả các yêu cầu đang diễn ra.

  ➔ Câu "pidiendo tu regreso" có nghĩa là "yêu cầu sự trở lại của bạn".

• Gritándole al olvido, maldito

  ➔ Sử dụng gerund để chỉ một hành động hướng về một cái gì đó.

  ➔ Câu "gritándole al olvido" có nghĩa là "hét vào sự quên lãng".

• Bebiéndome la vida, perdido

  ➔ Sử dụng gerund để diễn tả một hành động liên tục.

  ➔ Câu "bebiéndome la vida" có nghĩa là "uống cạn cuộc sống".

• Yo sí te necesito, te necesito

  ➔ Nhấn mạnh bằng cách sử dụng 'sí' để khẳng định một câu.

  ➔ Câu "yo sí te necesito" có nghĩa là "tôi thực sự cần bạn".