Pistearé – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Banda Los Recoditos

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua 'Pistearé' - bản hit triệu view về tình yêu tan vỡ! Bạn sẽ học được từ lóng 'pistear' (uống say để quên), cấu trúc diễn tả cảm xúc sâu sắc và cách người Mexico biểu đạt nỗi đau qua giai điệu Banda Sinaloense sôi động. Đây là chìa khóa để thấu hiểu ngôn ngữ 'từ trái tim' trong âm nhạc Latin!

[Tiếng Việt]

Chúng ta sẽ bắt đầu

Bởi vì bữa tiệc sẽ trở nên tuyệt vời, các bạn biết tại sao không?

Bởi vì Banda los Recoditos đã đến, nghe này

Nó có tên là "Pistearé" và nói rằng

...

Hãy làm cho nó thật tốt

Tôi đã cầu xin, tôi đã khóc

Tôi đã hạ mình để bạn không rời xa

Nhưng bạn không quan tâm đến việc thấy tôi tan nát trong nỗi buồn

Và bây giờ tôi sẽ làm gì?

Để giải thích cho trái tim ngốc nghếch này

Rằng tình yêu của bạn đã kết thúc và bạn rời bỏ tôi không lý do

Tôi sẽ uống

Tôi sẽ uống để lừa dối trái tim mình

Tôi sẽ uống đến phát điên để không còn cảm thấy đau

Và xem liệu như vậy

Bạn có ngừng là điều đầu tiên tôi nghĩ đến khi tôi tỉnh dậy

Và xem liệu như vậy

Tôi có quên được tất cả những nụ hôn của bạn và chấp nhận rằng câu chuyện này đã kết thúc

Tôi sẽ uống

Và xem liệu như vậy

Tôi có thể giả vờ rằng tôi ổn và nói với bạn rằng tôi không còn yêu bạn nữa

Xem liệu như vậy

Tôi có thể xóa bỏ ký ức và tất cả tình yêu của tôi trở thành sự khinh bỉ

Tôi sẽ uống để quên đi sự tồn tại của bạn, cô bé

...

Tôi sẽ uống

Tôi sẽ uống để lừa dối trái tim mình

Tôi sẽ uống đến phát điên để không còn cảm thấy đau

Và xem liệu như vậy

Bạn có ngừng là điều đầu tiên tôi nghĩ đến khi tôi tỉnh dậy

Và xem liệu như vậy

Tôi có quên được tất cả những nụ hôn của bạn và chấp nhận rằng câu chuyện này đã kết thúc

Tôi sẽ uống

Và xem liệu như vậy

Tôi có thể giả vờ rằng tôi ổn và nói với bạn rằng tôi không còn yêu bạn nữa

Xem liệu như vậy

Tôi có thể xóa bỏ ký ức và tất cả tình yêu của tôi trở thành sự khinh bỉ

Tôi sẽ uống để quên đi sự tồn tại của bạn

Của bạn, cô gái

...

[Tiếng Anh]

Vamos a empezar

Porque la fiesta se va a poner buena, ¿saben por qué?

Porque ya llegaron la Banda los Recoditos, oiga

Se llama "Pistearé" y dice

Échele fino

Te rogué, te lloré

Me humillé con tal de que tú no te fueras

Pero a ti te valió verme destrozado en mi tristeza

¿Y ahora qué voy a hacer?

Pa' explicarle a este tonto corazón

Que tu amor se ha terminado y sin motivos tú me dejas

Pistearé

Pistearé para engañar mi corazón

Pistearé hasta enloquecer para ya no sentir dolor

Y a ver si así

Dejas de ser lo primero que pienso cuando me despierto

Y a ver si así

Me olvido de todos tus besos y acepto que ya se acabó este cuento

Pistearé

Y a ver si así

Puedo aparentar que estoy bien y decirte que ya no te quiero

A ver si así

Anulo el recuerdo y todo mi amor se convierte en desprecio

Pistearé para olvídame de tu ser, chiquitita

Pistearé

Pistearé para engañar mi corazón

Pistearé hasta enloquecer para ya no sentir dolor

Y a ver si así

Dejas de ser lo primero que pienso cuando me despierto

Y a ver si así

Me olvido de todos tus besos y acepto que ya se acabó este cuento

Pistearé

Y a ver si así

Puedo aparentar que estoy bien y decirte que ya no te quiero

A ver si así

Anulo el recuerdo y todo mi amor se convierte en desprecio

Pistearé para olvidarme de tu ser

De tu ser, chiquilla

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pistearé /pisteaˈɾe/ A2	verb - Uống rượu say hoặc vui chơi thỏa thích trong một bữa tiệc
empezar /empeˈsaɾ/ A2	verb - bắt đầu, khởi hành
buena /ˈbwe.na/ A2	adjective - tốt, tốt đẹp
dice /ˈdi.ðe/ A2	verb - nói, kể
lloré /ʝoˈɾe/ A2	verb - khóc
humillé /uˈmi.ʝe/ B1	verb - hạ mình, tự hạ thấp
destrozado /des.tɾoˈsaðo/ B2	adjective - bị phá hủy, tan vỡ, đau khổ
tristeza /trisˈtesa/ A2	noun - nỗi buồn
explicarle /ekspliˈkaɾle/ B1	verb - giải thích cho anh ấy/cô ấy
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - trái tim
terminado /teɾmiˈnaðo/ B1	adjective - kết thúc, hoàn tất
motivos /moˈti.βos/ B1	noun - lý do, động cơ
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - trái tim
feliz /feˈliz/ A2	adjective - hạnh phúc
culpa /ˈkul.pa/ B1	noun - tội lỗi, lỗi lầm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Te rogué, te lloré, Me humillé con tal de que tú no te fueras

  ➔ Thể giả định (Subjunctive) ''fueras'' sau ''con tal de que''

  ➔ ''Con tal de que'' (với điều kiện là, để mà) yêu cầu thể giả định trong mệnh đề phụ thuộc. Việc sử dụng ''fueras'' (chia ở thì quá khứ không hoàn thành của thể giả định của động từ ''ir'') diễn tả một kết quả giả định hoặc mong muốn trong quá khứ.

• ¿Y ahora qué voy a hacer? Pa' explicarle a este tonto corazón Que tu amor se ha terminado y sin motivos tú me dejas

  ➔ Cấu trúc diễn tả tương lai gần (''voy a hacer'')

  ➔ Cấu trúc ''ir + a + infinitive'' (''voy a hacer'') diễn tả một hành động trong tương lai đã được lên kế hoạch hoặc sắp xảy ra.

• Pistearé para engañar mi corazón

  ➔ ''Para'' + Nguyên thể để diễn tả mục đích

  ➔ Giới từ ''para'' theo sau là một động từ nguyên thể (''engañar'') diễn tả mục đích hoặc lý do làm gì đó. Trong trường hợp này, lý do uống rượu là để đánh lừa trái tim.

• Pistearé hasta enloquecer para ya no sentir dolor

  ➔ ''Hasta'' + Nguyên thể để diễn tả một giới hạn

  ➔ ''Hasta'' + nguyên thể (''enloquecer'') chỉ ra mức độ hoặc giới hạn mà điều gì đó sẽ được thực hiện. Ở đây, nó có nghĩa là anh ta sẽ uống cho đến khi phát điên.

• Y a ver si así Dejas de ser lo primero que pienso cuando me despierto

  ➔ Thành ngữ: ''A ver si así''

  ➔ ''A ver si así'' là một thành ngữ có thể dịch nôm na là 'hãy xem thử cách này xem' hoặc 'hy vọng điều này sẽ'. Nó diễn tả một hy vọng hoặc kỳ vọng rằng điều gì đó sẽ thay đổi hoặc cải thiện do một hành động nhất định.

• Me olvido de todos tus besos y acepto que ya se acabó este cuento

  ➔ Sử dụng ''se acabó'' để diễn tả sự kết thúc của một điều gì đó

  ➔ ''Se acabó'' là một cấu trúc phản thân được sử dụng để chỉ ra rằng một điều gì đó đã kết thúc hoặc hoàn thành. Nó nhấn mạnh tính chất cuối cùng của tình huống.

• Anulo el recuerdo y todo mi amor se convierte en desprecio

  ➔ ''Se convierte en'' để diễn tả sự biến đổi

  ➔ Cụm từ ''se convierte en'' (trở thành, biến thành) chỉ ra một sự biến đổi hoặc thay đổi từ trạng thái này sang trạng thái khác. Ở đây, tình yêu biến thành sự khinh miệt.