La Escuelita – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Banda Los Recoditos

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'La Escuelita' để làm chủ tiếng Tây Ban Nha qua giai điệu Banda sôi nổi! Bài hát không chỉ kể câu chuyện tình yêu hoài cổ đầy tinh tế mà còn giúp bạn học từ vựng lãng mạn, cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc và văn hóa biểu cảm đặc trưng của Mexico.

[Tiếng Việt]

Tôi bắt đầu hôn môi em và vuốt ve em

Rồi nhấn một nút, rồi nút kia gọi là trường học nhỏ

...

Mặt trời đã bắt đầu lặn

Khi em trao cho tôi thân hình

Khi em trao cho tôi những nụ hôn

Khi em trao cho tôi tình yêu

Và giờ em quên rồi đấy

Trong trí em đã quên mất rồi

Rằng trên cỏ xanh tươi này, quần áo chúng ta đã làm phiền

Và tôi bắt đầu hôn môi em và vuốt ve em, rồi nhấn một nút, (rồi nút kia)

Y hacerte caricias después un botón, (y el otro botón)

Chúng ta cởi quần áo trong tích tắc

Trong tiếng bướm và hoa tươi đẹp, tôi đã yêu em

Bây giờ em nói em quên mất rồi

Em không nhận ra tôi, không biết tôi là ai

Thì tôi là thầy của em nhỏ ạ

Người đã dạy em trong đồng ruộng này, yêu em thật dịu dàng

Thế đó, tôi dạy em nha

...

Và tôi bắt đầu hôn môi em và vuốt ve em, rồi nhấn một nút, (rồi nút kia)

Chúng ta cởi quần áo trong tích tắc

Trong tiếng bướm và hoa tươi đẹp, tôi đã yêu em

Bây giờ em nói em quên mất rồi

Em không nhận ra tôi, không biết tôi là ai

Thì tôi là thầy của em nhỏ ạ

Người đã dạy em trong đồng ruộng này, yêu em chân thành

Rồi tôi đã dạy em

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Yo empecé a besarte los labios y hacerte caricias

Después un botón y el otro botón y se llama la escuelita

El sol ya estaba cayendo

Cuando me diste tu cuerpo

Cuando me diste tus besos

Cuando me diste tu amor

Y ahora ya no te acuerdas

Se te borro de la mente

Que en éste pasto tan verde la ropa nos estorbo

Y empecé a besarte los labios

Y hacerte caricias después un botón, (y el otro botón)

Nos quitamos la ropa en segundos

Y entre mariposas y flores hermosas yo te hice el amor

Ahora dices que ya no te acuerdas

Que no me conoces, no sabes quien soy

Pues yo soy tu maestro chiquita

Aquel que en el campo tenia su escuellta y amar

Asi te enseñaba mija

Y empecé a besarte los labios

Y hacerte caricias después un botón, (y el otro botón)

Nos quitamos la ropa en segundos

Y entre mariposas y flores hermosas yo te hice el amor

Ahora dices que ya no te acuerdas

Que no me conoces, no sabes quien soy

Pues yo soy tu maestro chiquita

Aquel que en el campo tenia su escuellta y amar te enseño

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
besarte /besar.te/ A2	verb - hôn
hacerte /a.θer.te/ /aˈseɾ.te/ A2	verb - làm cho bạn (làm gì đó)
caricias /kaˈɾi.sjas/ A2	noun - xúc chạm nhẹ nhàng
botón /boˈton/ A2	noun - cúc áo
escuelita /es.ˈkwe.li.ta/ A2	noun - trường nhỏ
cayendo /kaˈʝen.do/ B1	verb (gerund) - đang rơi
darse /ˈdar.se/ B1	verb - đưa cho chính mình / đầu hàng hoặc xảy ra
acuerdas /aˈkweɾdas/ B1	verb - bạn nhớ
borro /ˈbo.ɾo/ A2	verb - xóa, xóa bỏ
pasto /ˈpas.to/ A2	noun - bãi cỏ, đồng cỏ
llama /ˈʝa.ma/ A2	verb - gọi, đặt tên noun - tên của một người hoặc động vật
enseñaba /en.seˈɲa.βa/ B2	verb - dạy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yo empecé a besarte los labios y hacerte caricias

  ➔ Thì quá khứ (pretérito) để mô tả các hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "Yo empecé" chỉ ra rằng hành động bắt đầu hôn là trong quá khứ.

• Cuando me diste tu cuerpo

  ➔ Sử dụng liên từ 'cuando' để chỉ thời gian.

  ➔ Từ "cuando" giới thiệu một mệnh đề chỉ rõ khi nào hành động xảy ra.

• Que en éste pasto tan verde la ropa nos estorbo

  ➔ Sử dụng thể giả định trong các mệnh đề 'que'.

  ➔ Mệnh đề "que en éste pasto tan verde" diễn tả một điều kiện hoặc tình huống.

• Y entre mariposas y flores hermosas yo te hice el amor

  ➔ Sử dụng giới từ để chỉ vị trí.

  ➔ Câu "entre mariposas y flores hermosas" chỉ ra bối cảnh của hành động.

• Ahora dices que ya no te acuerdas

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả trạng thái hoặc hành động hiện tại.

  ➔ Câu "Ahora dices" chỉ ra một tuyên bố hoặc niềm tin hiện tại.

• Aquel que en el campo tenia su escuelita

  ➔ Sử dụng đại từ quan hệ để cung cấp thông tin bổ sung.

  ➔ Câu "Aquel que" giới thiệu một mệnh đề quan hệ mô tả một người.

• Y así te enseñaba mija

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn để mô tả các hành động đang diễn ra trong quá khứ.

  ➔ Câu "te enseñaba" chỉ ra một hành động thường xuyên trong quá khứ.