Angel – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: RYUJI IMAICHI

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật Bản qua những ca từ lãng mạn trong 'Angel' - nơi bạn học được cách diễn đạt tình yêu sâu sắc qua các cụm từ như 'You're my angel' hay 'ずっと You and I'. Ca khúc kết hợp giai điệu funk bắt tai, giọng ca truyền cảm cùng cốt truyện MV đẫm kịch tính sẽ đưa bạn vào hành trình ngôn ngữ đầy cảm hứng giữa ranh giới âm nhạc và điện ảnh.

[Tiếng Việt]

Bạn là thiên thần của tôi

Ôm chặt lấy tôi, giữ lấy em thật chặt

Muốn nhìn vào nụ cười của em

Bạn là thiên thần của tôi

Không buông bỏ những điều kỳ diệu trước mắt này

Mãi mãi, Bạn và Tôi

Hãy bắt đầu thôi

Chuyện tình bắt đầu từ một trò đùa ngẫu nhiên (câu chuyện)

Bấy lâu nay em đã ở bên cạnh tôi khi nào không hay

Hiện tại em đang xoa dịu tôi bên cạnh

Điều tất yếu của số phận

Chúng ta bị thu hút nhau

Chúng ta trượt cùng nhau

Về phía phải, về phía phải, về phía phải

Về phía trái, về phía trái, về phía trái

Nhìn nhau cùng nhau

Chúng ta cùng bước lên

Về phía phải, về phía trái, về phía phải Ôi em yêu

Bạn là thiên thần của tôi

Ôm chặt lấy tôi, giữ lấy em thật chặt

Muốn nhìn vào nụ cười của em

Bạn là thiên thần của tôi

Không buông bỏ những điều kỳ diệu trước mắt này

Mãi mãi, Bạn và Tôi

Hãy bắt đầu thôi

Trong khi được bao bọc bởi đôi cánh trắng tinh khiết

Em được chiếu sáng trong ánh trăng

Đến mức không thể chớp mắt, em thật đẹp, Honey

Ồ, em thật quyến rũ

Chúng ta cùng mong đợi nhau

Chúng ta trượt cùng nhau

Về phía phải, về phía phải, về phía phải

Về phía trái, về phía trái, về phía trái

Chồng chất lên nhau

Chúng ta cùng bước lên

Về phía phải, về phía trái, về phía phải Ôi em yêu

Bạn là thiên thần của tôi

Ôm chặt lấy tôi, giữ lấy em thật chặt

Muốn nhìn vào nụ cười của em

Bạn là thiên thần của tôi

Không buông bỏ những điều kỳ diệu trước mắt này

Mãi mãi, Bạn và Tôi

Hãy bắt đầu thôi

Dù có sinh ra lần nữa

Bạn và Tôi…

Hai ta là một, Yeah

Dù chuyện gì xảy ra cũng hãy hứa với tôi

Bạn và Tôi…

Yêu nhau, Yêu em

Tôi sẽ dành cả cuộc đời còn lại cho em

Ồ, em chính là thiên thần của tôi, thiên thần…

Thiên thần

Giờ đây và mãi mãi

Ôi, thiên thần

Bạn là thiên thần của tôi

Ôm chặt lấy tôi, giữ lấy em thật chặt

Muốn nhìn vào nụ cười của em

Bạn là thiên thần của tôi

Không buông bỏ những điều kỳ diệu trước mắt này

Mãi mãi, Bạn và Tôi

Hãy bắt đầu thôi

Hãy bắt đầu, bắt đầu, bắt đầu, ôi

Bạn là thiên thần của tôi…

Bạn là thiên thần của tôi…

Bạn là thiên thần của tôi…

Bạn là thiên thần của tôi…

Bạn là thiên thần của tôi…

Bạn là thiên thần của tôi…

Bạn là thiên thần của tôi…

Về phía phải, về phía phải, về phía phải

Về phía trái, về phía trái, ồ

Về phía phải, về phía phải, về phía phải

[Tiếng Nhật]

You're my angel

強く抱きしめるよ Hold you tight

見つめていたい Your smile

You're my angel

目の前のミラクル離さない

ずっと You and I

Let's get it

偶然のイタズラで始まった恋物語(ストーリー)

気付けばそばに居てくれたきみ

今は隣で癒してくれるBaby

必然のDestiny

惹かれあって

Let’s slide together

To the right, to the right, to the right

To the left, to the left, to the left

見つめあって

Let’s step up together

To the right, to the left, to the right Ooh baby

You're my angel

強く抱きしめるよ Hold you tight

見つめていたい Your smile

You're my angel

目の前のミラクル離さない

ずっと You and I

Let's get it

真っ白な羽根に包まれるように

月明かりに照らされるきみ

瞬きできないほど 綺麗だよHoney

Oh you are so sexy

求めあって

Let’s slide together

To the right, to the right, to the right

To the left, to the left, to the left

重ねあって

Let’s step up together

To the right, to the left, to the right Ooh baby

You're my angel

強く抱きしめるよ Hold you tight

見つめていたい Your smile

You're my angel

目の前のミラクル離さない

ずっと You and I

Let's get it

生まれ変わったとしても

You and I…

二人はひとつ Yeah

何が起きても Promise me

You and I…

愛してる Love you

I give you rest of my life

Oh you are my angel, angel…

Angel

Now and forever

Oh angel

You're my angel

強く抱きしめるよ Hold you tight

見つめていたい Your smile

You're my angel

目の前のミラクル離さない

ずっと You and I

Let's get it

Let's get it, get it, get it, oh

You're my angel…

You're my angel…

You're my angel…

You're my angel…

You're my angel…

You're my angel…

You're my angel…

To the right, to the right, to the right

To the left, to the left, ooh

To the right, to the right, to the right

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - thiên thần
smile /smaɪl/ A1	noun - nụ cười verb - cười
tight /taɪt/ B1	adjective - chặt chẽ
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - định mệnh
miracle /ˈmɪrəkəl/ B2	noun - phép màu
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - cùng nhau
slide /slaɪd/ B1	verb - trượt
rest /rɛst/ A2	noun - nghỉ ngơi verb - nghỉ ngơi
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - đẹp
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - lời hứa verb - hứa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You're my angel

  ➔ Tính từ sở hữu 'your' + danh từ 'angel' thể hiện sự sở hữu.

  ➔ 'You're' là dạng rút gọn của 'you are', dùng để mô tả trạng thái hoặc bản chất.

• Hold you tight

  ➔ Động từ mệnh lệnh 'Hold' + tân ngữ 'you' + trạng từ 'tight' để nhấn mạnh cách thực hiện.

  ➔ Lời khuyên hay mệnh lệnh thể hiện sự ôm ấp chặt chẽ và yêu thương.

• Let's get it

  ➔ 'Let's' là dạng rủ rê hoặc đề xuất bao gồm 'chúng ta'.

  ➔ Diễn đạt sự đồng ý hoặc sự háo hức để bắt đầu hoặc tiếp tục điều gì đó.

• 目の前のミラクル離さない

  ➔ Động từ phủ định '離さない' ('không buông') đi kèm với 'ミラクル' nhằm thể hiện quyết tâm.

  ➔ '離さない' biểu thị quyết tâm không buông tay hoặc để mất điều gì đó quý giá.

• 生まれ変わったとしても

  ➔ Điều kiện 'としても' ('dù cho') + quá khứ '生まれ変わった' ('được sinh ra lần nữa').

  ➔ Diễn đạt một tình huống giả định rằng dù có tiến hành tái sinh, mối quan hệ vẫn như cũ.

• 愛してる Love you

  ➔ '愛してる' là dạng hiện tại của 'yêu', thể hiện cảm xúc liên tục.

  ➔ Thể hiện tình yêu hoặc sự yêu mến sâu sắc của người nói dành cho ai đó.

• Promise me

  ➔ Động từ mệnh lệnh 'Promise' + tân ngữ 'me' để yêu cầu hoặc hứa điều gì.

  ➔ Lời cầu xin hoặc ra lệnh yêu cầu ai đó hứa hẹn điều gì đó.

• I give you rest of my life

  ➔ Chủ ngữ 'I' + động từ 'give' + tân ngữ gián tiếp 'you' + cụm danh từ 'rest of my life' thể hiện sự hiến dâng.

  ➔ Thể hiện cam kết sâu sắc dành cả đời cho ai đó.