ONE DAY – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: RYUJI IMAICHI

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

ただ瞳 合わせることも

Chỉ cần ánh mắt chạm nhau

そう 肌と肌 ふれあうことも

Đúng vậy, da thịt chạm vào nhau

一言ですら きみに伝えることも

Cả những lời nói cũng không thể truyền đạt cho em

おなじ夕陽を 見ることも

Cùng nhìn về hoàng hôn giống nhau

きみが隣でたてる 寝息を聞くことさえも

Cả việc nghe hơi thở của em bên cạnh

これがきっともしも

Nếu như đây chắc chắn là

もしも最後だとしたら

Nếu như đây là lần cuối

すべての景色は変わる You...

Tất cả cảnh vật sẽ thay đổi, em...

Just for one day with you,

Chỉ một ngày bên em,

I could trade all my life.

Anh có thể đánh đổi cả cuộc đời mình.

きみとなら すこしも惜しくない

Nếu là với em, anh không thấy tiếc nuối chút nào

Just for one day with you,

Chỉ một ngày bên em,

Gonna trade all my life.

Sẽ đánh đổi cả cuộc đời mình.

Just for one day

Chỉ một ngày

一日だけでも

Chỉ cần một ngày thôi

思わずこぼれた笑顔も

Nụ cười bất chợt rơi xuống

この指で受け止めた涙も

Những giọt nước mắt anh đã đón nhận bằng ngón tay này

髪をかきあげた時 ふわり揺れるその香りも

Mùi hương nhẹ nhàng khi em vuốt tóc

きみが隣で歌う ぼくがつくった歌も

Cả bài hát anh sáng tác mà em hát bên cạnh

どれもきっとひとつも

Tất cả đều chắc chắn là những điều

替えがきかないもの だとしたら

Không thể thay thế được, nếu như vậy

すべての景色は変わる You...

Tất cả cảnh vật sẽ thay đổi, em...

Just for one day with you,

Chỉ một ngày bên em,

I could trade all my life.

Anh có thể đánh đổi cả cuộc đời mình.

きみとなら すこしも惜しくない

Nếu là với em, anh không thấy tiếc nuối chút nào

Just for one day with you,

Chỉ một ngày bên em,

Gonna trade all my life.

Sẽ đánh đổi cả cuộc đời mình.

Just for one day

Chỉ một ngày

一日だけ

Chỉ cần một ngày thôi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
瞳 /ひとみ/ A2	noun - con ngươi
肌 /はだ/ A2	noun - da
夕陽 /ゆうひ/ B1	noun - hoàng hôn
涙 /なみだ/ A2	noun - nước mắt
香り /かおり/ B1	noun - hương thơm
歌 /うた/ A1	noun - bài hát
日 /ひ/ A1	noun - ngày
笑顔 /えがお/ B1	noun - nụ cười
景色 /けしき/ B2	noun - phong cảnh
隣 /となり/ B1	noun - bên cạnh
思わず /おもわず/ B2	adverb - vô tình
伝える /つたえる/ B1	verb - truyền đạt
変わる /かわる/ B1	verb - thay đổi
惜しい /おしい/ B2	adjective - quý giá; đáng tiếc
つくる /つくる/ A2	verb - làm; tạo ra
一日 /いちにち/ A1	noun - một ngày

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ただ瞳 合わせることも

  ➔ cũng

  ➔ Cụm "ことも" diễn tả ý "ngay cả" hoặc "cũng", nhấn mạnh sự bao gồm hoặc thêm vào hành động hoặc trạng thái.

• おなじ夕陽を 見ることも

  ➔ cũng

  ➔ Sử dụng tương tự "ことも" để thể hiện "cũng" hoặc "ngay cả" trong ngữ cảnh chia sẻ cùng một hoàng hôn.

• 一言ですら きみに伝えることも

  ➔ ngay cả

  ➔ Phần tử "ですら" nhấn mạnh điều gì đó là thậm chí nhỏ nhất hoặc không đáng kể, ví dụ "ngay cả một lời".

• これがきっともしも最後だとしたら

  ➔ nếu?

  ➔ "としたら" dùng để diễn đạt "nếu" hoặc "giả sử" về một điều kiện hoặc tình huống giả định.

• すべての景色は変わる You...

  ➔ là

  ➔ Phần tử "は" đánh dấu chủ đề của câu, cho biết câu nói về điều gì.

• きみとなら すこしも惜しくない

  ➔ nếu là

  ➔ "となら" diễn đạt điều kiện "nếu" về việc ở bên ai đó.